Шилжүүлэгч нь ихэвчлэн юу гэсэн үг вэ
Орчуулгад суралцагчид хамгийн түрүүнд япон хэл нь ашиглах боломжгүй болтлоо муу байсан гэсэн үг юм. Энэ нь заримдаа үнэн байдаг ба ихэнхдээ тийм биш юм. Шилжүүлэгч нь гадаад төрх байдал, танд юу хамгийн хялбар байх талаар таамаглал дээр үндэслэн ярьж дуусахаас өмнө гаргасан шийдвэр юм.
Олон янзын шалтгаанууд байдаг бөгөөд тэд өөр өөр хариу үйлдэл үзүүлэхийг шаарддаг. Ашиг тустай байх нь өргөн цар хүрээтэй байдаг. Дараа нь англи хэлний дадлага хийхийг хүсч байна. Ажлын байрны бодлого нь дэлгүүр, зочид буудал, банкинд олон тооны унтраалга байдаг бөгөөд ажилтнууд нь үйлчлүүлэгч юу ярьж байгаагаас үл хамааран гадаадын үйлчлүүлэгчидтэй англи хэлээр ярьдаг байх ёстой.
Тэднийг салгах шалтгаан нь зөвхөн нэг шалтгаан нь танай япон хэлтэй холбоотой бөгөөд энэ нь байнга тохиолддог зүйл биш юм.
Эхний ээлжинд шилжүүлэгчээс урьдчилан сэргийлэх
Ихэнх унтраалга нь эхний секундэд шийдэгддэг бөгөөд энэ нь урьдчилан сэргийлэх нь буцаахаас илүү үр дүнтэй гэсэн үг юм. Хурдан, эргэлзэлгүй эхний өгүүлбэр нь илүү том үг хэллэгээс илүү их зүйлийг хийдэг, учир нь үнэлж байгаа зүйл бол хүрээ гэхээсээ илүү чөлөөтэй байх явдал юм.
Эхлээд ярих нь бас тусалдаг. Хэрэв та биржийг япон хэлээр нээвэл нөгөө хүн аль нэгийг нь шийдээгүй байхад харилцан яриа нь хэлтэй байдаг бөгөөд үүнийг үргэлжлүүлэх нь хамгийн бага эсэргүүцэлтэй зам юм.
- Тэд танд хэл сонгохоос өмнө эхлээд ярь.
- Нээлтийн талаар бодох шаардлагагүй болтол нь давт; эргэлзэх нь өдөөгч юм.
- Эхний өгүүлбэрийг амбицтай гэхээсээ илүү богино бөгөөд бүрэн гүйцэд бичээрэй.
- Тэдний эхний асуултад ямар ч шилжүүлгийг хүлээн зөвшөөрөхгүйгээр Япон хэлээр хариул.
- Япон хэлнийхээ төлөө уучлалт гуйж бүү хэл; Энэ нь шилжүүлэгчийг урьж байна.
Буцааж, халуун дулаанаар
Өөрчлөлт хийх үед Япон хэлээр үргэлжлүүлэхийг хүсэх нь суралцагчдын бодож байснаас хамаагүй олон удаа болдог. Хамгийн гол нь хүсэлт нь тэдний тусламжаас татгалзсан гэхээсээ илүү тайлбар мэт сонсогдох ёстой бөгөөд үүнийг стандарт хэллэгүүд хийдэг.
Инээмсэглэлээр хэлээд нэг өгүүлбэрт үлдээгээрэй. Урт тайлбар нь хүсэлтийг үйл явдал болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Япон сайн. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Би дадлага хиймээр байна, тиймээс Япон хэлээрэй. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Би японоор ярьж болох уу? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Хэрэв энэ нь удаан байвал би ойлгож байна. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Бид энд байгаа болохоор японоор. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Би япон хэл сурах дунд явж байна. |
Удаан байгаа бол та ойлгож байна гэж хэлэх нь эдгээрээс хамгийн үр дүнтэй нь юм, учир нь энэ нь та дагахгүй гэсэн бодит санаа зовнилыг шийддэг.
Шилжүүлэгч нь тэдний англи хэлний тухай юм
Заримдаа нөгөө хүн англи хэлээр дадлага хийхийг хүсдэг бөгөөд энэ нь огт өөр нөхцөл байдал юм. Энд япон хэлийг шаардах нь чамтай адилхан зүйлд найдаж байсан хүнээс ямар нэг зүйлийг авах гэсэн жижиг үйлдэл юм.
Гоёмсог шийдэл бол арилжаа наймаа бөгөөд энэ нь ердийн зохицуулалт бөгөөд ихэвчлэн аль нэг хэлээр ярихаас илүү сайн яриа өрнүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | Бид хагас хагасыг нь хийх үү? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | Бид англиар ярих уу? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Худалдаа хийцгээе. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Би ч гэсэн бэлтгэл хиймээр байна, тиймээс хоёуланг нь хийцгээе. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Таны англи хэл сайн байна. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | Дараагийн удаа Япон хэлээр хэлээрэй. |
Хэзээ орхих вэ
Япон хэлтэй байхыг шаардах нь буруу дуудлага бөгөөд тэднийг таньж мэдэх нь амбицын бүтэлгүйтлээс илүү хэлээ сайн ашиглахын нэг хэсэг юм. Буруугаар ойлгогдох нь бодитой зардал дагуулдаг бүх зүйл аль хэл дээр хамгийн сайн тохирдог тэр хэлэнд хамаарна.
Эмнэлгийн хүлээн авалт эсвэл банкны нарийн төвөгтэй асуудлын дунд дадлага хийх нь нэн тэргүүний асуудал биш юм. Нєгєє хvн илт зовсон эсвэл завгvй байгаа тохиолдолд энэ нь нэн чухал биш юм.
| Нөхцөл байдал | Япон хэлийг шаардах уу? | Яагаад |
|---|---|---|
| Энгийн яриа | Тиймээ | Үл ойлголцол гарахад ямар ч зардал гарахгүй |
| Дэлгүүр эсвэл кафе | Тиймээ | Богино, урьдчилан таамаглах боломжтой, бага бооцоо |
| Эмнэлгийн уулзалт | Үгүй | Нарийвчлал нь илүү чухал юм |
| Онцгой байдал | Үгүй | Хурд илүү чухал |
| Хууль эрх зүйн болон санхүүгийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл | Үгүй | Үүнийг бас бичгээр аваарай |
| Тэд англиар дадлага хийхийг хүсдэг | Худалдаа | Хоёр зорилго хоёулаа хууль ёсны |
Чамайг асааж чадахгүй дасгал хий
Шилжүүлэгчийн шалтгаан нь илүү гүнзгий асуудал бол ганц яриа биш юм; Энэ нь дадлага хийх урьдчилан таамаглах боломжгүй боломж нь дадал зуршлыг хадгалахад хэцүү болгодог. Хэрэв таны оролдлогын тал хувь нь англи хэл болж хувирвал таны долоо хоногт Япон хэлээр ярих хэмжээ таны хяналтанд байх зүйл биш юм.
Энэ бол анхдагч байдлаар Япон хэл дээр үлдэх дадлага хийх гэсэн шууд аргумент юм. Юнихонгогийн гайхалтай 3D анги дахь AI Sensei нь эелдэг байдлаасаа болж хэл солихгүй, таны хурднаас залхахгүй, танд үнэ төлбөргүй байгаа цагт ашиглах боломжтой бөгөөд энэ нь таны долоо хоног тутмын ярианы түвшин бусдын шийдвэрээс шалтгаална гэсэн үг юм.
Энэ нь мөн шилжүүлэгчээс сэргийлдэг зүйлийг бий болгодог. Япон хэлээр жинхэнэ яриа өрнүүлэх хурдан бөгөөд эргэлзэлгүйгээр нээх нь үүнийг олон удаа хэлсний үр дүнд бий болдог бөгөөд нээлтийн үеэр завсарлагатай хэвээр байх үед хуралдааны тайлан танд хэлэх болно.
Энэ хоёрыг нэмэлт зүйл гэж үз. Хяналттай дадлага нь хэл ярианы чадварыг хөгжүүлдэг; Бодит яриа бол шилжүүлэлт хийхээ больсныг олж мэдсэн газар юм.