Hello Work юунд зориулагдсан вэ
Hello Work гэдэг нь хөдөлмөр эрхлэлтийн аюулгүй байдлын албаны өдөр тутмын нэр юм. Үүний үндсэн үйлчилгээ нь ажлын байрны жагсаалт, ажил хайх зөвлөгөө, ажил олгогчдод шилжүүлэх, хөдөлмөрийн даатгалтай холбоотой журам юм.
Жагсаалтыг оффисын терминал эсвэл онлайнаар үзэж болно, гэхдээ лангуу нь хэлний ажил хийдэг газар юм: хайж буй зүйлээ тайлбарлах, нөхцөл байдлын талаар асуух, лавлагаа авах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Сайн байна уу Ажил, төрийн хөдөлмөр эрхлэлтийн газар |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Оффисын албан ёсны нэр |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Гадаадын оршин суугчдад зориулсан үйлчилгээний булан, зарим оффис дээр |
| 求人 | kyūjin | Нээлттэй ажлын байрууд |
| 求職 | kyūshoku | Ажил хайж байна |
Ажил хайгчаар бүртгүүлж байна
Таны анхны айлчлал ихэвчлэн бүртгэлээс эхэлдэг. Та өөрийн ажлын түүх, хүссэн ажлынхаа талаар маягт бөглөх ба зарим хэсэг нь тодорхойгүй байвал ажилтнууд тусалж чадна.
Энэ бол таны анхны айлчлал гэж хэлээрэй. Энэ нь таныг зөв лангуу руу чиглүүлж, ажилтнуудад асуулт асуухыг хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Би энд анх удаагаа ирж байна. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Би ажил хайж байна. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Би ажил хайгчаар бүртгүүлэх хүсэлтэй байна. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Би оршин суух үнэмлэхээ авчирсан. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Энэ талбарыг хэрхэн бөглөхийг надад хэлж өгнө үү. |
Ажлын жагсаалтыг уншиж байна
Ажлын байрны жагсаалт нь стандарт байршлыг дагаж мөрддөг тул жижиг багц үгс нь таны шалгах шаардлагатай ихэнх зүйлийг хамардаг. Эхлээд эдгээр талбаруудыг уншаад дараа нь дэлгэрэнгүй мэдээллийг харна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Ажлын байрны жагсаалт |
| 時給 | jikyū | Цагийн цалин |
| 月給 | gekkyū | Сарын цалин |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Ажлын цаг |
| 休日 | kyūjitsu | Амралтын өдрүүд |
| 未経験可 | mikeiken ka | Туршлага шаардлагагүй |
| Талбай | Юу шалгах вэ |
|---|---|
| Ажлын нэр, үүрэг | Та өдөр бүр юу хийх байсан бэ |
| Цалин | Цаг бүр эсвэл сар бүр, татварын өмнөх эсэх |
| Ажлын цаг | Ээлжийн цаг, завсарлага, илүү цаг |
| Амралтын өдрүүд | Долоо хоног бүрийн амралт, амралтын өдрүүд |
| Даатгал | Нийгмийн болон хөдөлмөрийн даатгалд ямар даатгал хамаарах вэ |
| Шаардлага | Хүлээгдэж буй туршлага, лиценз, Япон улсын түвшин |
Ажил хайх зөвлөхөд зориулсан асуултууд
Шокугё содан зөвлөгөө нь ажил олгогчоос юу асуухаас эргэлзэх талаар асууж болно: таны япон хэл хангалттай юу, жагсаалт нь юу гэсэн үг вэ, эсвэл ажил таны нөхцөл байдалд нийцэж байгаа эсэх.
Асуулт бүрийг нэг цэг дээр байлга. Энэ нь танд илүү тодорхой хариулт өгч, зөвлөхөд тайлбарлах өрөө өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Би энэ ажилд орох хүсэлтэй байна. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Хэр их япон хэл хэрэгтэй вэ? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Хэрэв надад туршлага байхгүй бол зүгээр үү? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Ажилдаа явах хугацаа хэр удаан вэ? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Лавлах захидал уу. |
Лавлахаас ярилцлага хүртэл
Жагсаалтаа сонгохдоо зөвлөх нь ажил олгогч руу утасдаж, ажлын байр нээлттэй байгаа эсэхийг шалгаж, ярилцлага зохион байгуулж болно. Тэд утсаар ярьж байх үед таныг боломжийн талаар асууж магадгүй тул чөлөөт өдрүүдээ бэлдээрэй.
Ярилцлагад орохдоо лавлагааны хуудас болон анкетаа авчирч, юу өмсөх, авчрах зааврыг дагана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Ярилцлагын хуваарь |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Ирэх мягмар гаригт зүгээр байх болно. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Би анкетаа авчирна. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Ярилцлага хаана байгааг хэлж өгөөч. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Үр дүнг нь хэзээ мэдэх вэ? |
Ажилгүйдлийн тэтгэмжийн үгс
Хэрэв та ажлаа алдвал Hello Work нь хөдөлмөрийн даатгалтай холбоотой журмыг мөн зохицуулдаг. Даатгалд хамрагдах эсэх нь таны даатгалын түүх, нөхцөл байдлаас шалтгаалдаг тул оффис танд юу хамаарахыг шийднэ.
Үгсийн санг урьдчилан мэдэх нь тайлбарыг ойлгоход тусалдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн дэлгэрэнгүй бөгөөд хурдан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Хөдөлмөр эрхлэлтийн даатгал |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Ажилгүйдлийн тэтгэмж |
| 離職票 | rishokuhyō | Хуучин ажил олгогчоосоо салах тухай мэдэгдэл |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Тэтгэмж авах эрх |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Дараа нь хэзээ ирэх ёстой вэ? |
Айлчлал бүрээс илүү ихийг авч байна
Ээлжийн ажил эсвэл урт удаан ажилдаа явах гэх мэт юу хүсч байгаагаа, юу хийж чадахгүй байгаа талаар тодорхой ойлголттой ирэхэд зөвлөхүүд хамгийн их тусалдаг. Явахаасаа өмнө үүнийг хоёр гурван япон өгүүлбэрээр бичээрэй.
Дараах ярилцлага нь олон хүн гацсан газар юм. Unihongo-ийн Японы ажлын ярилцлагын дүрд тоглох даалгавар нь AI Sensei ашиглан асуултуудыг давтах боломжийг олгодог бөгөөд сессийн тайланд бодит ярилцлагад оруулах засвар, хэрэгтэй үгсийн санг жагсаасан болно.
- Хүссэн ажил, хязгаараа бич.
- Оршин суух үнэмлэх, анкет болон бусад гэрчилгээгээ авчирна.
- Таны сонирхож буй ажлын байрны жагсаалтыг тэмдэглэ.
- Тодорхой бус зүйлийг бичихийг хүс.