Onaka ga suita
Онака гэдэг нь ходоод, суку нь хоосорно гэсэн үг. Хоослох нь аль хэдийн болсон тул байгалийн хэлбэр нь өнгөрсөн үе юм: сюита, эсвэл эелдэг яриагаар сукимашита.
Энгийн ярианд ga бөөмс ихэвчлэн буурч, сунгасан төгсгөл нь мэдрэмжийг нэмэгдүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | Би өлсөж байна |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Би өлсөж байна: эелдэг |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Би маш их өлсөж байна: энгийн, сэтгэл татам |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Та өлсөж байна уу?: энгийн |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Та өлсөөгүй байна уу?: эелдэг |
Өлсгөлөн, шуугиан, ширүүн
Пекопеко гэдэг нь ходоодоо хоосон байлгах гэсэн ономатопой үг бөгөөд нөхөрсөг, бага зэрэг өхөөрдөм. Харахетта хэвлий гэсэн бүдүүлэг үг хара, багасгахын тулд геру хэрэглэдэг бөгөөд энэ нь энгийн бөгөөд эрэгтэйлэг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Би өлсөж байна |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Би одоо үнэхээр өлсөж байна |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Би өлсөж байна: ширүүн, эрэгтэйлэг |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Миний гэдэс шуугив |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Би жаахан ууртай |
Цацсан эсвэл өлсөөгүй
Full нь ippai-г ашигладаг бөгөөд энэ нь дүүрэн, их гэсэн утгатай. Өлсөхгүй байхын тулд тэ иру хэлбэрийг сөрөг хэлбэрээр ашигла, учир нь энэ нь одоогийн байдлыг дүрсэлсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | Би дүүрэн байна |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Би аль хэдийн дүүрсэн |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Би дахиж идэж чадахгүй |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Би нэг их өлсөөгүй байна |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Би дөнгөж сая идсэн |
Цангаж байна
Цангасан гэдэг нь өлссөнтэй ижил логикийг дагадаг: nodo ga kawaita, my хоолой хатсан, өнгөрсөн цагт. Каракара хатсан мэдрэмжийг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Би цангаж байна |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Би цангаж байна: эелдэг |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Миний хоолой хатаж байна |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Би юм уумаар байна |
Хоол санал болгож байна
Ихэнхдээ би өлсөж байна гэсэн санал байдаг. Япончууд энэ саналыг сануулахын оронд шууд, сөрөг асуулт эсвэл бид хийх ёстой гэсэн үгээр хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Бид очоод юм идэх үү? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Бид өдрийн хоолондоо юу хийх вэ? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Рамен эсвэл өөр зүйл авмаар байна уу? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Бид өдрийн хоол идэхээр завсарлах уу? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Та юу идмээр санагддаг вэ? |
Хоолны эргэн тойрон дахь хүсэл эрмэлзэл, хариу үйлдэл
Өлсгөлөнгийн тухай яриа намайг өлсөж байхад зогсох нь ховор. Хүмүүс юу хүсч байгаагаа нэрлэж, дэлгүүрээс үнэртэж буй үнэрт хариу үйлдэл үзүүлэх эсвэл хоолны хөтөлбөр үзэх нь тэднийг өлсгөлөн болгов гэж хэлдэг. Эдгээр мөрүүд нь яриаг үргэлжлүүлж, хаана хооллох талаар шууд шийдвэр гаргахад хүргэдэг.
Идэхийг хүсч байгаа га табэтай хээ нь ноён нуруу, нан да ка нь ямар нэгэн байдлаар гэнэтийн шунал тачаалыг зөөлрүүлдэг тул шаардах гэхээсээ илүү байгалийн сонсогддог. Митара, би үүнийг хараад энэ мэдрэмжийг юу үүсгэснийг тайлбарлав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Би чихэрлэг зүйл хүсч байна |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Би яагаад ч юм рамен шиг санагдаж эхэлж байна |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Энэ сайхан үнэртэй! Би өлсөж байна |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Зурагт үзэхээр өлсөж байна |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Би өглөөний цайгаа уусангүй |
Нөхцөл байдлаас шалтгаалан өлссөн яриа
Ерөнхий дүрэм бол нөхцөл байдал илүү албан ёсны байх тусам та өлсгөлөнг санал болгож хувиргах эсвэл хэлэхгүй орхих явдал юм.
| Нөхцөл байдал | Байгалийн шугам | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Үдийн хоолны өмнө найзуудтайгаа | Энгийн хүн би өлсөж байна | Пекопеко эсвэл сунжирч өлсөж байна |
| Хамт ажиллагсадтайгаа | Үдийн цайны завсарлагааны талаар санал болгож байна | Санал болгох нь зарлахаас илүү зөөлөн байдаг |
| Хэн нэгний гэрт зочлох | Хоол санал болгохыг хүлээнэ үү | Та өлсөж байна гэж хэлэх нь хүсэлт мэт сонсогдож магадгүй юм |
| Зочиноор том хоол идсэний дараа | Бүрэн, тэгээд хоолонд баярлалаа | Бүрэн дүүрэн байдлыг талархалтай хослуулдаг |
Өлсөхөөс эхлээд захиалга өгөх хүртэл
Өлсгөлөнгийн тухай ярих нь ихэвчлэн сонголт хийх, захиалга өгөхөд хүргэдэг. Юнихонгогийн анхан шатны даалгавар болох Рамен тасалбарын машин, кафед захиалах, Izakaya-д анхан шатны эхний шат зэрэг нь таныг гайхалтай 3D ангид AI Sensei ашиглан хоол захиалах дадлага хийх боломжийг олгоно.
Юнихонгогийн тоглож сурдаг үгсийн сангийн тоглоомууд нь о-хирү, тейшокү, номимоно зэрэг хоолны үгсийг тэр мөчүүдэд бэлэн байлгахад тусалдаг.