Энгийн хэлбэрүүд
Матт бол хүсэлт болгон ашигладаг мацугийн хэлбэр юм. Энэ нь өөрөө шууд бөгөөд ихэвчлэн яаралтай байдаг, хүлээх шиг! Chotto matte, түр хүлээнэ үү, илүү зөөлөн бөгөөд хамгийн түгээмэл энгийн хувилбар юм.
Ne-г нэмбэл энэ нь зөөлрөх ба mattete таныг ирэх хүртэл хэн нэгнийг нэг газар хүлээхийг хүснэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Хүлээгээрэй! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Түр хүлээ. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Ганцхан хором, за юу? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Намайг энд хүлээж байгаарай. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Хүлээгээрэй. |
Эелдэг, үйлчилгээний хэлбэрүүд
Бизнес, үйлчилгээний хувьд хүсэлт нь omachi даруухан хүндэтгэлийн хэлбэрийг ашигладаг. Шошо, бага зэрэг нь чотто гэхээсээ илүү албан ёсны бөгөөд kudasaimase дэлгүүр, зочид буудлын ажилтнуудын нэмэлт зөөлөн байдлыг нэмдэг.
Itadakemasu ka-аас асуухад би таны хүлээлтийг хүлээж авах уу, энэ нь ахиад илүү хүндэтгэлтэй хандаж, дээд албан тушаалтнууд болон үйлчлүүлэгчидтэй сайн ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Нэг хором, гуйя. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Нэг хором, гуйя. (үйлчилгээний ажилтнууд) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Та түр хүлээнэ үү? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Намайг уучлаарай, гэхдээ түр хүлээнэ үү. |
Хүлээлт дуусахад
Хүлээж байсан хүндээ эргэж очих нь үргэлж хүлээн зөвшөөрөгддөг. Оматасе шимашита бол дэлгүүрийн ажилтнууд, зөөгч, хамт ажиллагсад болон бага зэрэг хоцорч ирсэн бүх хүмүүсийн хэрэглэдэг стандарт эелдэг шугам юм.
Найзуудын дунд богино оматаз хангалттай бөгөөд уучлалт гуйх нь илүү удаан хүлээх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Таныг хүлээж байгаад уучлаарай. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Удаан хүлээлгэсэнд маш их харамсаж байна. |
| お待たせ！ | Omatase! | Уучлаарай, би энд байна! (энгийн) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Уучлаарай би чамайг хүлээсэн. |
Утсаар
Утасны дуудлага нь хүлээлтийг улам эвгүй болгодог, учир нь дуудлага хийгч таны юу хийж байгааг харахгүй байна. Тэднийг яагаад хүлээх хэрэгтэйг товч тайлбарлаж, хэрвээ хүлээх нь удаан байвал оронд нь дахин залгахыг санал болго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Би шалгах тул түр хүлээнэ үү. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Би чамайг хариуцах хүнд дамжуулна. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Би чам руу буцаж залгах болно. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Барьсанд баярлалаа. |
Үйлчлүүлэгчийн хувьд хүлээж байна
Та хүлээж байгаа хүн бол та хэр удаан хүлээж байгааг асууж, хүмүүс дараалалд байгаа эсэхийг шалгаж, ажилтнууддаа хүлээж байгаадаа баяртай байгаагаа хэлэх хэрэгтэй. Мачи гэдэг үг нь тодорхой хугацааны дараа хүлээх гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Ойролцоогоор хэр удаан хүлээх вэ? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Хүлээх хугацаа гучин минут байна. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Би хүлээх болно. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Та дараалалд байна уу? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Энэ дарааллын төгсгөл мөн үү? |
Хүлээгээрэй: тасалдуулж байна
Chotto matte нь англи хэл дээр ямар нэг зүйл буруу болсны улмаас яриагаа зогсоох, хариулахаасаа өмнө цаг зав гаргах гэх мэтээр ажилладаг. Эелдэг орчинд бодох хугацаа гуйх нь нөгөө хүнээ зогсоохоос илүү зөөлөн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Хүлээгээрэй, би үүнийг зөв гэж бодохгүй байна. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Энэ тухай түр бодоод үзье. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Аан, чи надад түр өгөөч? |
Түвшин сонгох
Хүсэлтийг сонсогчдод тааруулахын тулд энэ хүснэгтийг ашиглана уу.
| Нөхцөл байдал | Юу хэлэх вэ | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Найз эсвэл гэр бүлийн гишүүн | Чотто царцсан | Илүү зөөлөн дуугарахын тулд ne-г нэмнэ үү |
| Хэн нэгэн чамаас түрүүлж явна | Матт | Яаралтай, шууд |
| Таны ширээний хамт олон | Сукоши омачи итакемасү ка | Хатуу зангүйгээр хүндэлдэг |
| Үйлчлүүлэгч эсвэл дуудлага хийгч | Шошо омачи кудасай | Стандарт үйлчилгээний хэллэг |
| Хүлээсэн хэн бүхэнд буцаж очно | Оматасе Шимашита | Хүлээлтийг үргэлж хүлээн зөвшөөр |
Юнихонгогийн дүрд тоглох даалгаварт AI Sensei таныг хүлээхийг эсвэл хүлээж байхыг хүсдэг утасны дуудлага, дэлгүүрийн лангуунууд багтдаг тул солилцооны хоёр тал дадлагажих ба сессийн тайлангийн залруулга нь эелдэг ярианд энгийн царцсан зүйл хаашаа орсныг харуулж чадна.