Кирэй: хоёр дахь утгатай өдөр тутмын үг
Кирэй бол ихэнх хүмүүсийн хэлдэг зүйл юм. Энэ нь үзэл бодол, цэцэг, царай, гэрэл зураг, гар бичмэл зэрэгт ажилладаг бөгөөд энгийн болон эелдэг ярианд байгалийн аясаар сонсогддог.
Үүний хоёр дахь утга нь суралцагчдын анхаарлыг татдаг. Кирэй гэдэг нь бас цэвэрхэн, эмх цэгцтэй, нямбай хийсэн гэсэн утгатай тул нар жаргах, сайтар цэвэрлэсэн гал тогооны өрөөг мөнх үгээр магтдаг. Контекст нь ямар утгыг сонсохыг шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Шөнийн харагдах байдал нь үзэсгэлэнтэй юм. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Интоорын цэцэг үнэхээр гайхалтай! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Танай өрөө маш цэвэрхэн, эмх цэгцтэй. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Таны гар бичмэл цэвэрхэн байна. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Гараа зөв угаана уу. |
Үцүкүший: илүү хүчтэй, уран зохиолын үг
Үцүкүший илүү их жинтэй. Энэ нь зохиол, илтгэл, дууны үг, байгаль, урлагийн дүрслэлд гарч ирдэг бөгөөд энэ нь зүгээр л тааламжтай гэхээсээ илүү таныг хөдөлгөх гоо сайхныг санал болгодог.
Энгийн ярианд энэ нь бага зэрэг өндөр сонсогддог тул хүмүүс яриандаа ихэвчлэн кирей гэж хэлдэг бөгөөд дараа нь ижил зүйлийн талаар уцүкүши бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Сайхан ландшафт |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Фүжи уул үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Хөөрхөн, дэгжин япон |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Энэ хөгжмийн хэсэг үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Ямар гайхалтай үзэмж вэ. |
Сутеки: хөөрхөн бас биширмээр
Сутеки үзэсгэлэнтэй, гайхалтай хоёрын хооронд сууна. Энэ нь амт, уур амьсгал, хэв маягийг магтаж, дэлгүүр, санаа, хувцаслалт, хос эсвэл амьдралын хэв маягийг дүрсэлж болно.
Энэ нь байгалийн онцлогоос илүү сонголтыг магтдаг тул хүний биеийн талаар ямар ч тайлбаргүйгээр магтахыг хүсч байвал сутеки нь ихэвчлэн хамгийн найдвартай үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Ямар хөөрхөн дэлгүүр вэ. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Энэ хувцас нь хөөрхөн юм. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Ямар гайхалтай санаа вэ. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Ямар хөөрхөн хосууд вэ. |
Хүмүүсийн тухай ярьж байна
Бижин гэдэг нь үзэсгэлэнтэй эмэгтэй гэсэн утгатай бөгөөд хүмүүсийн нүүр царай гэхээсээ илүү гуравдагч этгээдээр илэрхийлэгддэг. Кирэй на хито бол хэн нэгнийг үзэсгэлэнтэй гэж тодорхойлох илүү зөөлөн арга юм. Аль аль нь эерэг үгс боловч гадаад үзэмжийн талаар тайлбар хийх нь эрсдэлтэй байдаг.
Ажлын байран дээр болон танил талдаа хэн нэгний гадаад төрхийг магтах нь түүнийг эвгүй байдалд оруулдаг. Хувцас, үс засалт, авахуулсан зураг гэх мэт сонгосон зүйлээ магтах нь эвгүй байдалд орохгүйгээр ижил дулааныг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Сайхан эмэгтэй |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Тэр үнэхээр сайхан хүн. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Таны үсний засалт танд тохирсон. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Энэ өнгө танд үнэхээр тохирсон. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Таны зургууд үнэхээр сайхан гарчээ. |
Үзэсгэлэнт байдал, хүмүүс, эд зүйлс
Эргэлзээтэй байгаа бол магтаж буй зүйлийнхээ үгтэй тааруулж бичээрэй. Энэ хүснэгтэд нийтлэг нөхцөл байдлыг тусгасан болно.
| Юуг магтаж байна | Байгалийн сонголт | Тэмдэглэл |
|---|---|---|
| Харагдах байдал, цэцэг эсвэл тэнгэр | Хэлэндээ Кирэй, бичгээр уцүкүший | Үнэхээр гайхалтай зүйлд Zekkei |
| Өрөө, ширээ эсвэл гал тогоо | Кирэй | Цэвэр цэмцгэр гэж сонсогдсон |
| Хувцас, дэлгүүр эсвэл бэлэг | Сутеки | Амт, хэв маягийг магтдаг |
| Чиний сайн мэддэг хүн | Кирей эсвэл сутеки | Найзуудын дунд энгийн, халуун дулаан |
| Хамтран ажиллагч эсвэл танил | Тэдний хувцасыг сутеки эсвэл ниаугаар магтаарай | Нүүр эсвэл бие дээр сэтгэгдэл бичихээс зайлсхий |
| Хөгжим, яруу найраг эсвэл уран бичлэг | Үцүкүший | Таны сэтгэлийг хөдөлгөх гоо сайхныг санал болгож байна |
Магтаал хүлээн авч байна
Ялангуяа эелдэг орчинд магтаал урам хугардаг уламжлалтай. Хөнгөн үгүйсгэх, дараа нь талархал илэрхийлэх нь аюулгүй загвар бөгөөд найз нөхдийн дунд уршигтай талархал илэрхийлэх нь туйлын байгалийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Өө үгүй, огт үгүй. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Баярлалаа, энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Үнэхээр үү? Баярлалаа. |
Нихонго жозу-д хариулах гарын авлагад дэлгэрэнгүй тайлбарласан япон хэлийг магтах үед ижил хазайлт ажилладаг.
Дадал зуршил бий болгох
Кирэй ба сутекийн ялгааг мэдэх нь сонголт нь бодит цаг хугацаанд гарч ирэхэд л тусална. Хамгийн хурдан арга бол өдөр бүр, долоо хоногийн турш харж байгаа зүйлсийг чангаар дүрслэх явдал юм.
Та хэн нэгний гэрт зочлох эсвэл найзынхаа зургийг биширч байх зэрэг цаг мөчүүдийг өөрийн хиймэл оюун ухаантай ярилцахдаа тохируулж болно, тэр болхи эсвэл сайн сонгосон магтаалд жинхэнэ хүн шиг хариу үйлдэл үзүүлдэг. Сурах тоглоомууд нь нэр үг болон тэдгээрийн na эсвэл i хэлбэрийг автоматаар хадгалахад тусалдаг.
- Үзэмжтэй газар, эмх цэгцтэй байхын тулд kirei гэж хэлээрэй.
- Таны сэтгэлийг хөдөлгөх мөчүүдэд үцүкүшийг хадгалаарай.
- Сонголт, хэв маяг, санааны хувьд сутекийг ашигла.
- Хүмүүс хэрхэн харагдахыг биш харин сонгосон зүйлийг магт.