Байгалийн асуулт: o-name wa?
Эелдэг угтвар o- нь name, name-г хүндэтгэлтэйгээр o-namae, таны нэр болгон хувиргадаг. Сэдвийн бөөмс wa болон өсөн нэмэгдэж буй аялгуугаар дангаараа, o-namae wa? бүрэн, байгалийн бөгөөд эелдэг асуулт юм. Бүрэн хувилбар болох o-namae wa nan desu ka нь яг л эелдэг бөгөөд арай илүү санаатай юм.
Эдгээр асуултанд юу ч таныг илэрхийлэхгүй гэдгийг анхаарна уу. Япон хэл нь тухайн хүнийг орхигдуулдаг, учир нь контекст нь ойлгомжтой болгодог бөгөөд o- угтвар нь сонсогчдод хамаарах нэрийг аль хэдийн харуулдаг. Энэ бол хамгийн түрүүнд суралцаж, байнга ашиглах хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Таны нэр? / Таны нэр хэн бэ? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Таны нэр хэн бэ? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Таны нэр хэн бэ? (зөөлөн, харилцан яриа) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Надад нэрээ хэлээрэй. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Та надад нэрээ хэлж чадах уу? |
Та яагаад анатагаас зайлсхийх ёстой вэ?
Аната, чи, ихэнх сурах бичгүүдийн нэг хуудсанд гардаг боловч бодит ярианд үүнийг бага ашигладаг. Хэн нэгнийг аната гэж хэлэх нь хол, бүдүүлэг эсвэл бүр бага зэрэг зөрчилдөөнтэй сонсогдож болох ба хосуудын хооронд энэ нь өөрийн гэсэн дотно эсвэл хуучинсаг амттай байдаг. Аната но намае ва нан десу ка гэдэг нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн бараг хэлдэггүй сонгодог сурах бичгийн өгүүлбэр юм.
Харин Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс тухайн хүний нэрийг дагавар залгаж, сэнсэй, тэнчо гэх мэт үүрэг, эсвэл огтхон ч ашигладаггүй. Хэн нэгний нэрийг мэдэхээсээ өмнө төлөөний үгийг орхи. Та үүнийг мэдсэнийхээ дараа үүнийг ашигла: Anata wa dō omoimasu ka гэхээсээ илүү Tanaka-san wa dō omoimasu ka.
| Оронд нь | Хэлэх | Яагаад |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何ですか。 | төлөөний үг байхгүй; o - хүндэтгэл үзүүлдэг |
| あなたはどこから来ましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | Хүндэтгэсэн үйл үг, аната байхгүй |
| あなたは学生ですか。 | 学生さんですか。 | Контекст нь сэдвийг тодорхой болгодог |
| あなたはどう思いますか。 | 田中さんはどう思いますか。 | Нэг мэдэхэд нэрийг нь ашигла |
Асуух албан ёсны аргууд: ukagau болон харилцагчийн үйлчилгээ
Ажил дээрээ, ресепшин дээр юм уу утсаар ярихдаа хүмүүс асуух, сонсох гэсэн утгатай даруухан үйл үг болох укагаугаар асуудаг. O-namae o ukagatte mo ii desu ka гэдэг нь таныг даруухнаар нэрийг нь асууж болох эсэхийг шууд утгаараа асуудаг бөгөөд үйлчлүүлэгчид, ахмад настан болон таны анхааралтай хандахыг хүссэн хэн бүхэнд аюулгүй сонголт юм.
Дэлгүүр, зочид буудал, оффисуудад та ажилтнуудаас йороши болон хүндэтгэлийн үйл үгтэй илүү албан ёсны хувилбаруудыг сонсох болно. Та эдгээрийг бүгдийг нь өөрөө хийх шаардлагагүй, гэхдээ тэдгээрийг таних нь тусалдаг. Эдгээр тохиолдолд хаяг, утасны дугаар зэрэг дэлгэрэнгүй мэдээллийг өгөх бол Япон хэлээр нэр, хаягаа өгөх зааварчилгааг үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Би чиний нэрийг асууж болох уу? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Би чиний нэрийг асууж болох уу? (маш эелдэг) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Уучлаарай, би чиний нэрийг хэлж болох уу? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Таны нэр, гуйя. (хүлээн авалт, маягт) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Хэн залгаж байна, гуйя? / Би чамайг хэн болохыг асууж болох уу? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Бүтэн нэрээ өгнө үү. |
Найзуудынхаа дунд асуух энгийн аргууд
Таны насны хүмүүс үдэшлэг, анги, онлайн тоглоом гэх мэт тайван орчинд байх үед энгийн хэлбэрүүд хэвийн байдаг. o- болон desu-г буулгаж, асуултын тоосонцор эсвэл өсөн нэмэгдэж буй аяыг ашиглана уу. Эдгээр нь үе тэнгийнхэнтэйгээ ээлтэй боловч багш эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд хэтэрхий бүдүүлэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Таны нэр? (энгийн) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Таны нэр хэн бэ? (энгийн) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Таны нэр хэн бэ? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Танд хоч байна уу? |
Нан те ёбеба ii? найзуудын дунд маш хэрэгтэй үргэлжлэл юм. Япончууд ихэвчлэн овгийнхоо нэрийг сан гэж нэрлэдэг бөгөөд хэн нэгнийг юу гэж дуудах вэ гэж асуух нь нэр, хоч руу шилжих жам ёсны арга юм.
Нэрийг хэрхэн уншиж, бичдэг талаар асууж байна
Япон нэрийг ихэвчлэн ханз үсгээр бичдэг бөгөөд ижил тэмдэгтүүд нь хэд хэдэн уншилттай байж болно. 中村 гэдэг нь бараг үргэлж Накамура боловч 翔 эсвэл 優 гэх мэт өгөгдсөн нэрийг нэгээс олон янзаар уншиж болох ба олон нэрэнд ер бусын уншлага ашигладаг. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд ч гэсэн асуух нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд хүмүүс үүнд дассан байдаг.
Та нэрийн хуудас авахдаа тааварлахын оронд эргэлзэж байвал нэрийг нь хэрхэн уншихаа асуугаарай. Зөвхөн нэрийг сонсоход энэ нь хэрхэн бичигдсэнийг асуух нь сонирхолтой бөгөөд үүнийг санахад тусалдаг. Уншлагын талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл ханз үсгээр япон хүний нэрийг унших гарын авлагаас үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Таны нэрийг хэрхэн уншдаг вэ? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Та үүнийг яаж уншиж байна вэ? (карт руу зааж) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Та үүнийг яаж бичих вэ? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Аль ханз нь вэ? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Энэ бол ер бусын нэр юм. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Ямар хөөрхөн нэр вэ. |
Танаас асуухад хариулдаг
Хамгийн энгийн хариулт бол таны нэр дээр нэмэх нь дэсү юм. Эхний уулзалтын өмнө хажимемашит, дараа нь ёрошику онгаишимасу нэмнэ. Ажил дээрээ эсвэл албан ёсны нөхцөлд мошимасүд даруу байх нь стандарт юм. Өөрийнхөө нэрний өмнө хэзээ ч о-г бүү тавь, мөн түүнд хэзээ ч сан нэмж болохгүй.
Гадны нэрийг катакана хэлээр бичдэг бөгөөд япон сонсогчдод анх удаагаа баригдахгүй байж магадгүй. Өөрийн нэрийг удаанаар, магадгүй богино хувилбараар эсвэл хүмүүс таныг ихэвчлэн дууддаг нэрээр хэлэх нь ажлыг хөнгөвчлөх болно. Өөрийгөө танилцуулах бүрэн скрипт манай жикошокай гарын авлагад байгаа; Энд байгаа мөрүүд нь зөвхөн нэрний хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Би Смит байна. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Танилцсандаа таатай байна, намайг Эмма Смит гэдэг. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Намайг Смит гэдэг. (даруухан, албан ёсны) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Намайг Эмма гэж дуудна уу. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | Энэ бол катакана хэлээр Е-ма. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Танилцсандаа таатай байна. |
Та нэрийг нь барьж чадаагүй байхдаа
Дахин асуух нь зүгээр бөгөөд хэдэн долоо хоногийн турш нэр буруу байснаас хамаагүй дээр. Хөнгөн уучлалт гуйж, дараа нь нэрийг нь дахин асуугаарай эсвэл сонссон гэж бодсон зүйлээ давтаж шалгаарай. Сан-аар нэрээ дахин давтах нь бас санах ойн сайн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Уучлаарай, би таны нэрийг дахин авч болох уу? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Такахаши мөн үү, тийм үү? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Уучлаарай, таны нэр хэн байсан бэ? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Таны нэр дахиад хэн байсан бэ? (энгийн) |
kke төгсгөл нь миний мэдэх ёстой зүйлээ мартсаныг илтгэнэ. Энэ нь асуултыг зөөлрүүлж, танд өмнө нь хэлж байсныг тодорхой болгодог бөгөөд үүнийг хүмүүс ихэвчлэн эелдэг, шударга гэж үздэг.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Асуултанд аната ашиглаж байна. Үүнийг хая: o-name wa? хангалттай.
- Өөрийн нэр дээр o- эсвэл san нэмэх. О-намае, сан хоёр зөвхөн бусад хүмүүст зориулагдсан.
- Дэсүгийн өмнө нан дэсү ка гэхийн оронд нани дэсү ка гэж хэлэх.
- Асуухын оронд нэрийн хуудаснаас ханз уншиж байгааг тааварлаж байна. Нан to o-yomi suru n desu ka хүлээгдэж байна, бүдүүлэг биш.
- Хэтэрхий эрт нэр рүү шилжиж байна. Японд өөр хүн таныг солихыг урих хүртэл овгийн нэр дээр san нь анхдагч байдаг.