Хоёр төрлийн санаа зовдог
Ки ни суру гэдэг нь аливаа зүйлийн талаар бодох, санаа зовох, байнга бодох гэсэн утгатай. Хэн нэгэнд "ки ни шинаид" гэж хэлэх нь түүнийг ямар нэгэн зүйл тохиолдсон буруугаас эсвэл ичиж зовохоос чөлөөлдөг.
Шинпай сур гэдэг нь эрүүл мэнд, үр дүн эсвэл ирээдүйн талаар санаа зовох утгаараа санаа зовох гэсэн үг юм. Шинпай Шинайде бүх зүйл сайхан болно гэж хэн нэгэнд хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Санаа зовох, зовоох |
| 心配する | shinpai suru | Санаа зовох, санаа зовох |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Үүнд санаа зовох хэрэггүй. (сайн байна) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Санаа зоволтгүй. (сайн болно) |
Ki ni shinaide: уучлалт гуйсны дараа
Энэ бол хэн нэгэн хүн уучлалт гуйх, бага зэрэг зүйлд баярлалаа, эсвэл ичиж зовох үед хэлэх үг юм. Асуудлыг хаасан, өргүй гэсэн.
Зэнзэн нэмэх нь огтхон ч биш, таныг үнэхээр зовоогоогүй нь тодорхой болж, кудасай нь танил хүмүүст хангалттай эелдэг болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Үүнд санаа зовох хэрэггүй, за юу? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Энэ талаар санаа зовохгүй байхыг хүсье. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Би үнэхээр огт дургүйцэхгүй байна. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Ийм зүйлд санаа зовох хэрэггүй. |
Shinpai shinaide: Дараа нь юу болох талаар
Найз нь шалгалт, эмнэлэгт очих эсвэл хүнд хэцүү ярианаас болж сандарч байвал Шинпай Шинайде болон түүний халуун дотно хамтрагчид үр дүнгийн талаар тайвширдаг.
Китто итгэл үнэмшил нэмдэг бөгөөд нантока нару, энэ нь ямар нэгэн байдлаар бүтэх болно, найзууд бие биедээ ашигладаг тайван өөдрөг үзэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Санаа зоволтгүй. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Санаа зовох зүйл байхгүй. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Сайхан болно гэдэгт итгэлтэй байна. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Энэ нь ямар нэгэн байдлаар бүтэх болно. |
Уучлалт гуйсанд хариулж байна
Санаа зоволтгүй гэсэн үгийн ихэнх бодит хэрэглээ бол sumimasen эсвэл gomen гэсэн хариултууд юм. Шуурхай өөрөөр хэлбэл, араас нь Дайжобу гэдэг нь байгалийн хэмнэл бөгөөд нөгөө хүн тайвшрахын тулд үүнийг шууд хэлэх нь чухал юм.
Хоёр тал асуудал үүсгэсэн үед Кочира Косо уучлалт гуйхыг эргүүлж, Отагайсама бид нэг завин дээр байгаа тул бие биедээ бага зэрэг эвгүй байдалд орсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Өө, үгүй, зүгээр. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Энэ нь туйлын сайн байна. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Үгүй ээ, би уучлалт гуйх ёстой хүн. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Бид ижил нөхцөл байдалд байгаа тул уучлалт гуйх шаардлагагүй. |
Дайжобугийн олон хэрэглээ, тэр дундаа баярлалаа гэж хэлэхгүй гэсэн утгатай үгсийг Дайжобугийн гарын авлагад багтаасан болно.
Дээд албан тушаалтан эсвэл үйлчлүүлэгчийг тайвшруулах
Дээд хүнд юу мэдрэхээ хэлэх нь нарийн байдаг тул эелдэг хувилбаруудад хүндэтгэлийн хэллэг ашигладаг. Dozo o-ki ni nasaranaide kudasai нь ки ни шинайдийн хүндэтгэлтэй хэлбэр бөгөөд го-шинпай наку нь богино, өнгөлсөн баталгаа юм.
Үйлчилгээний тохиргоонд тайвшралыг ихэвчлэн таны хийх зүйлтэй хослуулдаг бөгөөд энэ нь зөвхөн үг хэллэгээс илүү үнэмшилтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Та үүнд санаа зовох хэрэггүй. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Санаа зоволтгүй. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Ямар ч асуудал байхгүй. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Бид үүнийг хариуцах тул та бүхэн тайван байгаарай. |
Найзыгаа тайвшруулах
Найз нь хэцүү байгаа үед хэтэрхий хурдан санаа зовох хэрэггүй гэдэг нь үл тоомсорлож магадгүй юм. Хүндрэлийг эхлээд хүлээн зөвшөөрч, дэмжлэг үзүүлэх нь бүх зүйл сайхан байна гэж шаардахаас илүү газардах хандлагатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Энэ үнэхээр хэцүү сонсогдож байна. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Өөрийгөө хэт их шахаж болохгүй. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Ямар нэгэн зүйл гарч ирвэл надад мэдэгдээрэй. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Зөв амрах. |
Ямар баталгааг ашиглах вэ
Энэ хүснэгтэд нийтлэг тохиолдлуудыг эрэмбэлсэн болно.
| Нөхцөл байдал | Юу хэлэх вэ | зайлсхий |
|---|---|---|
| Найз нь хоцорсондоо уучлалт гуйж байна | Ки ни шинайдэ, зэнзэн дайжобу | Шинпай шинайд |
| Найз нь шалгалтын талаар сандарч байна | Шинпай шинайдэ, китто дайжобу да ё | Ки ни Шинайде |
| Хамтран ажиллагсад тань бяцхан ач тус өгсөнд баярлалаа | Өөрөөр хэлбэл, ки ни шинайде кудасай | Юу ч хэлэхгүй |
| Таны менежер чамаас уучлалт гуйж байна | Дозо о-ки ни насаранайде кудасай | Энгийн ки ни шинаид |
| Үйлчлүүлэгч саатал гарахаас санаа зовж байна | Го-аншин кудасай, бетон төлөвлөгөөтэй | Нантока нару |
| Найз нь муу мэдээ хуваалцаж байна | Taihen datta ne, дараа нь тусламжийн санал | Тайвшруулахын тулд шууд үсэрч байна |
Хөршөөсөө уучлалт гуйх, үйлчлүүлэгчийн гомдлыг шийдвэрлэх гэх мэт Юнихонгогийн дүрд тоглох үүрэг даалгаварт уучлалт гуйж, тайвшруулах нь гарч ирдэг бөгөөд хуралдааны тайланд оруулсан засварууд нь тухайн нөхцөл байдалд тохирохгүй мөрүүдийг зааж өгдөг нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ойлгодог, чимээгүйхэн бүртгүүлдэг алдаа юм.