Цаг хугацаа гэж юу гэсэн үг вэ
Заасан цаг нь таныг ирэх үед биш харин үйл ажиллагаа эхлэх цаг юм. Хоёр цагийн уулзалтын хувьд хоёроос өмнө материалаа гаргаад сууна гэсэн үг.
Энэ бол хүмүүсийн анхаарлыг татдаг ялгаа юм. 13:59 цагт ирээд өрөө хайж, гадуур хувцсаа тайлж, зөөврийн компьютерээ онгойлгоход гурван минут зарцуулсан нь хэдийгээр цагаас өмнө ирсэн ч хоцорсонд тооцогдоно.
Ихэнх хүмүүсийн ажиллах хугацаа нь таваас арван минут байдаг бөгөөд энэ нь таны мэдэхгүй барилгын жижиг үрэлтийг шингээдэг.
| Тохиолдол | Зорилтот ирэлт | Тэмдэглэл |
|---|---|---|
| Үйлчлүүлэгчийн уулзалт | 10 минутын өмнө | Өрөөнд биш, хүлээн авалтад хүлээнэ үү |
| Дотоод хурал | 5 минутын өмнө | Суугаад бэлэн боллоо |
| Ажлын ярилцлага | 10-15 минутын өмнө | Барилга дээр эрт ирээрэй |
| Рестораны захиалга | Цагтаа | 15 гэхэд ширээгээ алдаж магадгүй |
| Найзтайгаа уулзах | Цагтаа | Огт хойшлогдсон бол мессеж |
| Эмнэлгийн уулзалт | 10 минутын өмнө | Бичиг цаасны ажилд цаг хугацаа орно |
Үйлчлүүлэгчийн уулзалтад хэтэрхий эрт ирэх нь бас эвгүй. Ойролцоох хүлээж, арван минутын өмнө хүлээн авалтанд орох нь ердийн буулт юм.
Хэзээ хоцрох гэж байна
Хэр хоцрох вэ гэдгээ тооцоолсны дараа биш, харин та мэдсэн даруйдаа мессеж гарч ирдэг. Ойролцоогоор тооцоололтой эртхэн ирсэн мессежийг хаалганаас илгээснээс илүү сайн хүлээж авдаг.
Богинохон байгаарай: баримт, тооцоолол, уучлалт гуйх. Тайлбар таныг ирэх хүртэл хүлээх боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、少し遅れます。 | Mōshiwake arimasen, sukoshi okuremasu. | Уучлаарай, би бага зэрэг хоцрох болно. |
| 電車が遅れており、十分ほど遅れそうです。 | Densha ga okurete ori, jippun hodo okuresō desu. | Галт тэрэг саатсан; Би арав орчим минут хоцрох болно. |
| 十四時十五分頃に着く見込みです。 | Jūyoji jūgofun goro ni tsuku mikomi desu. | Би 14:15 цагт ирнэ гэж бодож байна. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Чамайг хүлээсэнд уучлаарай. |
| 先に始めていただいて結構です。 | Saki ni hajimete itadaite kekkō desu. | Надгүйгээр эхлүүлээрэй. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Би төвөг удсанд хүлцэл өчье. |
Тээврийн саатал
Галт тэрэгний саатал нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн үл хамаарах зүйл бөгөөд систем үүнийг дэмждэг. Шугам тасалдсан үед станцууд саатсаныг баталгаажуулсан гэрчилгээ гаргаж, өөрийгөө тайлбарлах шаардлагагүйгээр хаалган дээр тарааж өгдөг.
Ажлын байр, сургууль эдгээрийг ердийн зүйл гэж хүлээн зөвшөөрдөг. Нэгийг хүсэх нь ердийн зан үйл бөгөөд ер бусын хүсэлт биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Би хойшлуулсан гэрчилгээ авч болох уу? |
| 人身事故で止まっています。 | Jinshin jiko de tomatte imasu. | Энэ нь ослын улмаас зогссон. |
| 振替輸送はありますか。 | Furikae yusō wa arimasu ka. | Өөр тээврийн хэрэгсэл бий юу? |
| 運転再開はいつ頃ですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | Үйлчилгээг хэзээ сэргээх вэ? |
| 別のルートで向かいます。 | Betsu no rūto de mukaimasu. | Би өөр замаар ирнэ. |
| 三十分ほど遅れる見込みです。 | Sanjippun hodo okureru mikomi desu. | Би гучин минут хоцорно гэж бодож байна. |
Зарим шугамын хувьд саатлын гэрчилгээг операторын вэбсайтаас авах боломжтой бөгөөд хэрэв та аль хэдийн хаалгыг давсан бол энэ нь ашигтай байдаг.
Хуваарийг өөрчлөх
Цаг товлох нь хүмүүсийн айдаг асуудал биш юм. Хамгийн гол нь үүнийг эрт хийх, нээлттэй асуулт асуухаас илүү өөр хувилбар санал болгох, удаан хугацаагаар биш нэг удаа уучлалт гуйх явдал юм.
Хоёр эсвэл гурван тодорхой зай санал болгосноор хүсэлтийг нөгөө хүн нэг мөрөнд гаргаж болох шийдвэр болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日程を変更させていただけますでしょうか。 | Nittei o henkō sasete itadakemasu deshō ka. | Би огноог өөрчлөхийг хүсч болох уу? |
| 急な予定が入ってしまいまして。 | Kyū na yotei ga haitte shimaimashite. | Ямар нэг зүйл санаандгүй гарч ирэв. |
| 来週の火曜か水曜はいかがでしょうか。 | Raishū no kayō ka suiyō wa ikaga deshō ka. | Ирэх долоо хоногийн Мягмар эсвэл Лхагва гариг танд тохирох болов уу? |
| ご都合のよい時間をお知らせください。 | Gotsugō no yoi jikan o oshirase kudasai. | Надад тохиромжтой цагийг хэлээрэй. |
| 直前のご連絡で恐縮です。 | Chokuzen no gorenraku de kyōshuku desu. | Богино мэдээлэл өгсөнд хүлцэл өчье. |
| ご調整いただきありがとうございます。 | Gochōsei itadaki arigatō gozaimasu. | Өөрчлөлтийг хүлээн зөвшөөрсөнд баярлалаа. |
Үүнийг үр дүнтэй болгодог зуршил
Японд цаг баримтлах нь захын төлөвлөлт гэхээсээ илүү сахилга баттай холбоотой байдаг, учир нь тээврийн систем нь хангалттай найдвартай байдаг тул хүмүүс үүнийг тойрон нарийн хуваарь гаргаж, нэг удаа тасалдал үүсгэдэг.
Хэзээ ч хоцордоггүй оршин суугчид илүү хурдан хөдөлдөггүй; Тэд эртхэн яваад буцах замыг бодож байгаа.
- Маршрутыг платформ дээр биш, харин өмнөх шөнө шалгана уу.
- Очоогүй барилгад арван минут нэмээрэй.
- Байнгын ажилдаа явахдаа өөр нэг шугамыг мэдэж аваарай.
- Зөвхөн имэйлийг нь биш нөгөө талын утасны дугаарыг хадгал.
- Таксинаас биш платформоос мессеж илгээгээрэй.
Дарамт шахалтаар хэлж байна
Эвгүй хэсэг нь хэллэгийг мэдэхгүй байна; Энэ нь найман минутын дараа хурал эхэлдэг зогссон галт тэргэнд зогсож байхдаа тэднийг үйлдвэрлэж байна.
Энэ бол үгийн сан гэхээсээ илүү ярианы асуудал бөгөөд давтлагад хариу үйлдэл үзүүлдэг. Юнихонгогийн 3D ангид AI Sensei-тэй хамт ирснийхээ дараа залгах, уучлалт гуйх дасгалыг цуглуулахгүйгээр гартал нь дадлагажуулж байгаа нь танд хэрэгтэй нэг удаа орчуулга хийхгүй гэсэн үг юм.
Чадварлаг хоёр хэллэг нь мэдэгдэж буй арван хоёр хэллэгийг давдаг. Хойшлуулсан мессеж болон ирсний уучлалт гуйлтыг сонгоод автомат болтол нь өрөмд.
Ирсэн үедээ уучлалт гуйх нь мессежээс дутахгүй чухал. Нэг удаа хэлээд суугаад цааш яв.