Нөхцөл байдлын үгсийн сан
Хоёр дахь гарны дэлгүүрүүд барааг үнэлж, байнга шошгодог бөгөөд үгийн санг мэдэх нь бүх зүйлийн талаар асуухаас илүүтэй шошгооос дүгнэлт хийх боломжтой гэсэн үг юм.
Зэрэглэлүүдийг гол сүлжээнүүдэд шударгаар үнэлдэг бөгөөд энэ нь зах зээлийг үр дүнтэй болгодог. Жижиг зураасыг тэмдэглэсэн тайлбар нь ихэвчлэн яг үүнийг илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Шинэ юм шиг сайхан |
| 美品 | bihin | Маш сайн нөхцөл |
| 中古 | chūko | Ашигласан |
| 傷あり | kizu ari | Зураас, гэмтэлтэй |
| ジャンク品 | janku-hin | Хэсгийн хувьд ажиллахгүй байна |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Функцийг баталгаажуулсан |
Сүүлийнх нь электроникийн хувьд чухал юм. Функцийг баталгаажуулсан нь үүнийг туршиж үзсэн гэсэн үг; түүнгүйгээр бол байгаагүй гэж бодъё.
Худалдан авахаасаа өмнө асуултууд
Дөрвөн асуулт ихэнх худалдан авалтыг хамардаг: энэ нь ажиллаж байна уу, юу дутуу байна, буцааж өгч болох уу, баталгаа байна уу. Тэднээс асуухад нэг минут шаардагдах бөгөөд ихэнх урам хугарахаас сэргийлнэ.
Дагалдах хэрэгсэл бол хамгийн нийтлэг цоорхой юм. Цэнэглэгчгүй камер эсвэл кабельгүй консол яагаад ч юм хямдхан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Үүнийг туршиж үзсэн үү? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Бүх дагалдах хэрэгсэл багтсан уу? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Буцааж болох уу? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Энэ нь баталгаат хугацаатай ирдэг үү? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Хохирол хаана байна? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Би оролдож болох уу? |
Хаана наймаа хийдэг
Жуулчид ихэвчлэн хуучин барааг тохиролцох боломжтой гэж үздэг бөгөөд Японд энэ нь зөвхөн тодорхой газруудад л үнэн байдаг. Бүүргийн захууд, эртний эдлэлийн үзэсгэлэн худалдаа, хувиараа худалдагч нар зөөлөн хэлэлцээрийг хүлээж байна; Дахин боловсруулах сүлжээ дэлгүүрүүд тэгдэггүй бөгөөд тэндээс асуух нь бага зэрэг эвгүй байдаг.
Зөвшөөрөгдсөн тохиолдолд конвенц нь нухацтай хэлэлцээ гэхээсээ илүү жижиг, эелдэг хүсэлт юм.
| Газар | Худалдан авалт | Яаж |
|---|---|---|
| Бүүргийн зах | Хүлээгдэж буй, бага зэрэг | Бага зэрэг бууруулахыг хүс |
| Эртний үзэсгэлэн | Хүлээгдэж буй | Ялангуяа олон зүйлийн талаар асуу |
| Бие даасан худалдагч | Заримдаа | Эелдэгээр, нэг удаа |
| Дахин боловсруулах дэлгүүрийн сүлжээ | Үгүй | Үнэ тогтмол байна |
| Онлайн зах зээл | Заримдаа | Зөвшөөрөхөөс өмнө програмаар дамжуулан |
Хэд хэдэн бараа худалдаж авах нь зах зээл дээр хөнгөлөлт үзүүлэх хамгийн хүчтэй үндэс бөгөөд үүний үндсэн дээр асуух нь ердийн зүйл юм.
Бүүргийн зах дээр
Зах зээлүүд тайван, харилцан яриа өрнүүлдэг бөгөөд худалдагч нь ихэвчлэн эд зүйлсийн эзэн байдаг нь япон хэлээр хичээллэх илүү таатай газруудын нэг болгодог.
Зөөлөн хүсэлт бол конвенц юм. Хүчтэй дарах нь тийм биш бөгөөд ихэвчлэн үнэ гэхээсээ илүү яриаг дуусгах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Энэ хэд вэ? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Энэ нь арай хямд байж болох уу? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Би хоёрыг авна; багасгаж чадах уу? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Энэ нь бараг хэзээнээс гаралтай вэ? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Энэ нь ажилладаг уу? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | Энэ тохиолдолд би үүнийг авах болно. |
Онлайн пикапууд
Аппликейшнээр дамжуулан худалдан авалт хийх, биечлэн цуглуулах нь нийтлэг байдаг бөгөөд уулзалт нь богино бөгөөд скрипттэй байдаг: өөрийгөө хэн болохыг баталгаажуулж, шилжүүлж, шалгаж, апп дээр баталгаажуулна уу.
Уулзалт ихэвчлэн буудал, олон нийтийн газар, өдрийн цагаар болдог. Хоёр тал үүнд нэг минут болно гэж найдаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Би үүнийг апп дээр худалдаж авсан Танака байна. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Би шалгаад өгөөч. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Асуудалгүй. Баярлалаа. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Би төлбөрийн баримтын баталгаажуулалтыг бөглөнө. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Би тасалбарын хаалганы гадаа хүлээх болно. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Би улаан хүрэм өмссөн байна. |
Юу өмсөж байгаагаа тайлбарлах нь эдгээр уулзалтын стандарт бөгөөд эргэн тойрноо харахад хэдэн минут хэмнэдэг.
Бэлтгэл сургах хэрэгтэй богино солилцоо
Онлайн пикап бол дадлага хийх нь зүйтэй юм, учир нь энэ нь танихгүй хүнтэй богино хугацаанд солилцох бөгөөд хоёр хүн үүнийг нэг минут зарцуулахыг хүсдэг бөгөөд эргэлзэх нь япончуудаас илүү эвгүй байдаг.
Энэ нь мөн бүхэлдээ скрипттэй тул дүрд тоглоход тохиромжтой. Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид AI Sensei-ээр үүнийг хэд хэдэн удаа ажиллуулбал дөрвөн өгүүлбэр ямар ч найрлагагүйгээр ирдэг гэсэн үг бөгөөд энэ нь бүхэл бүтэн солилцоо юм.
Дэлгүүрийн асуултууд ижил шалтгаанаар автоматаар тавигдах нь зүйтэй. Ямар нэг зүйлийг туршиж үзсэн эсэхийг асуух нь та хуучин юм худалдаж авах бүртээ ашигладаг өгүүлбэр бөгөөд энэ нь уртаас илүү үнэтэй болгодог.
Японы хоёр дахь гар зах зээлийн шагналыг асууж байна. Нөхцөл байдлын үнэлгээ нь шударга бөгөөд энэ гарын авлагын дөрвөн асуулт нь сайн үнэлгээг сайн худалдан авалт болгон хувиргадаг.