Энэ гарын авлагад юу багтдаг
Энэ бол эмнэлгийн бус хэлний гарын авлага юм. Таны эрүүл мэнд, хүүхдийн эрүүл мэндийн талаархи бүх зүйл таны эмч, эх баригч, эмнэлгээс гарах ёстой бөгөөд процедур, дэмжлэгийг хотын оффис, эрүүл мэндийн даатгалаар баталгаажуулсан байх ёстой.
Дараахь зүйл бол эдгээр харилцан яриаг дагаж, эхлүүлэхэд хялбар болгодог үгсийн сан, хэллэг юм.
Мэдэгдэл болон гарын авлага
Жирэмслэлт нь батлагдсаны дараа та жирэмслэх тухай мэдэгдлээ ихэвчлэн хотын албанд илгээдэг. Үүний хариуд та эх, хүүхдийн эрүүл мэндийн гарын авлага, хөнгөлөлттэй үзлэгийн талаархи мэдээллийг авах болно.
Олон хотын захиргаа уг гарын авлагыг бусад хэл дээр санал болгодог. Та хоёр хувилбарыг зэрэгцүүлэн хадгалах боломжтой тул асуух нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Жирэмсний тухай мэдэгдэл |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Эх, хүүхдийн эрүүл мэндийн гарын авлага |
| 母子手帳 | boshi techō | Гарын авлага, өдөр тутмын нэр |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Төрөхийн өмнөх үзлэг |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Гарын авлагын өөр хэл дээрх хувилбар бий юу? |
Клиник дээр
Шалгалт нь ердийн журмын дагуу явагддаг тул ирэх бүрт ижил үгс гарч ирдэг. Гарын авлагаа байнга авчирч, ажилчдаас зааварчилгааг давтах буюу бичихийг хүсэхээс бүү эргэлз.
Хэрэв айлчлалын хооронд ямар нэг зүйл буруу байвал эмнэлэг эсвэл эмнэлэг рүү утасдаж, үүнийг энгийнээр тайлбарлана уу. Эдгээр хэллэгүүд нь юу болж байгааг хэлэхэд тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Эх барих, эмэгтэйчүүдийн эмч |
| 予定日 | yoteibi | Эцсийн хугацаа |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Миний өглөөний өвчин муу байна. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Миний гэдэс чангарч байна. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Бага зэрэг цус алдалт байсан. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Та үүнийг дахин тайлбарлаж болох уу? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Би орчуулагчтай болох уу? |
Төрөлтийг зохион байгуулах
Хаана, хэрхэн төрөхийг ихэвчлэн урьдчилан зохицуулдаг бөгөөд алдартай эмнэлгүүд дүүрдэг. Зарим хүмүүс төрөхийн тулд гэр бүлийнхээ нутаг дэвсгэрт буцаж ирэхийг сонгодог.
Төлөвлөгөөний талаар ярилцахдаа уулзах нийтлэг үгсийг хүснэгтэд үзүүлэв. Танай эмнэлэг юу санал болгож байгааг тайлбарлах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Хүргэлтийг захиалж байна |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Гэр бүлийнхээ ойролцоо хүүхэд төрүүлэх |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Хамтрагчийн хамт төрсөн |
| 入院 | nyūin | Эмнэлэгт хэвтэх |
| Сэдэв | Үүнд ихэвчлэн юу багтдаг |
|---|---|
| Хүргэлтийг захиалж байна | Эмнэлэг эсвэл эмнэлэгт байр захиалах |
| Төрөхөөр гэртээ харьж байна | Гэр бүлийн ойролцоо, ихэвчлэн өөр газар хүүхэд төрүүлдэг |
| Төрөх үед хамтрагч | Өрөөнд хамтрагч байж болох эсэх |
| Эмнэлэгт хэвтэх | Төрөхөөс өмнөх ба дараах өдрийн тоо |
Төрөлт эхлэхэд
Эмнэлгүүд ихэвчлэн хэзээ залгах, юу хэлэхийг хэлдэг. Тухайн үед үг бодоход хэцүү байдаг тул дугаар болон богино скриптийг олоход хялбар газар хадгалаарай.
Юу болж байгааг эхлээд хэл, дараа нь тэдний асуултад хариул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Төрөх өвдөлт |
| 破水 | hasui | Ус хагардаг |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Хөдөлмөр эхэлсэн гэж бодож байна. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Миний ус тасарсан байх гэж бодож байна. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Би одоо эмнэлэгт ирж болох уу? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Арав орчим минутын зайтай агшилтууд байдаг. |
Ажил олгогчдоо хэлж байна
Хэрэв та ажил олгогчдоо хэлэх нь танаас хамаарна, гэхдээ менежер болон хүний нөөцдөө цаг тухайд нь хэлэх нь чөлөө авах журмыг төлөвлөж, тайлбарлах боломжийг олгодог. Богино мэдэгдлээр эхэлж, дараа нь практик асуултууд руу шилжинэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Надад хуваалцах мэдээ байна. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Би жирэмсэн, миний төрөх хугацаа 3-р сард болно. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Би өөрийгөө хэрхэн мэдэрч байгааг харж байгаад үргэлжлүүлэн ажиллахыг хүсч байна. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Жирэмсний болон хүүхэд асрах чөлөөний журмын талаар асуумаар байна. |
Төрсний дараах бичиг баримт
Төрсний дараа төрөлтийг бүртгэх, тэтгэмж, хүүхдийн мөнгө авах зэрэг хэд хэдэн журамтай. Хугацаа, шаардлага өөр өөр байдаг тул хотын оффис болон эрүүл мэндийн даатгалаас юу хамаарахыг асуугаарай.
Эдгээр яриаг давтах нь таныг ядарсан, цаг зав муутай үед тусалдаг. Юнихонгогийн 3D ангид AI Senseiтэйгээ хотын оффисын ажилтны дүрд тоглосон богино хэмжээний дүрд тоглох нь танд ямар процедур хэрэгтэйг асуух дасгал хийх боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Төрсний бүртгэл |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Хүүхэд төрүүлсний нэг удаагийн тэтгэмж |
| 児童手当 | jidō teate | Хүүхдийн тэтгэмж |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Надад ямар журам хэрэгтэй вэ? |