Өдөр тутмын амьдралд зориулсан дугуйн үгсийн сан
Урд талдаа сагстай, ардаа зогсоолтой Японы жишиг хотын дугуйг мамачари гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь ээж, чари хоёрын хөгжилтэй холимог бөгөөд унадаг дугуй гэсэн энгийн үг юм. Цахилгаан унадаг дугуй нь ууланд амьдардаг эцэг эхчүүд болон хүмүүсийн дунд маш түгээмэл байдаг.
Дэлгүүрт эсвэл харилцан яриан дээр хамгийн их хэрэгцээтэй хэсгүүдийг мэдэж аваарай. Хэд хэдэн нь англи хэлнээс авсан үгс боловч дуудлага нь япон авианд тааруулж өөрчлөгддөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | Унадаг дугуй |
| チャリ | chari | Унадаг дугуй: энгийн |
| ママチャリ | mamachari | Сагстай хотын дугуй |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | Цахилгаан туслах унадаг дугуй |
| タイヤ | taiya | Дугуй |
| ブレーキ | burēki | Тоормос |
| チェーン | chēn | Гинж |
| かご | kago | Сагс |
| 鍵 | kagi | Түгжээ эсвэл түлхүүр |
| ライト | raito | Гэрэл |
| ベル | beru | Хонх |
Унадаг дугуй, бохан тороку худалдаж авах
Дэлгүүрээс шинэ эсвэл хуучин дугуй худалдаж авах үед дэлгүүр ихэвчлэн таны өмнөөс бүртгүүлдэг. Энэ бол bohan tōroku буюу гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх бүртгэл юм. Та өөрийн нэр, хаяг, утасны дугаар бүхий маягтыг бөглөж, дэлгүүр нь хүрээн дээр дугаарласан наалт нааж, маягтын хуулбарыг авах болно. Энэ хуулбарыг хадгалах; Энэ бол дугуй таных гэдгийг нотолж байна.
Бүртгэл нь ихэвчлэн бага хэмжээний хураамж шаарддаг бөгөөд дэлгүүр нь таны оршин суух үнэмлэх гэх мэт иргэний үнэмлэхийг авахыг хүсч болно. Хэрэв та өөр муж руу нүүх юм уу дугуйгаа өөр хүнд өгвөл бүртгэлийг ерөнхийд нь шинэчлэх шаардлагатай.
Мөн олон газар таны бусад хүмүүст учруулсан хохирлыг нөхөх унадаг дугуйн даатгал буюу житенша хокеныг шаарддаг эсвэл хүчтэй дэмждэг. Дэлгүүрээс асуу эсвэл хотын удирдамжийг шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх дугуйн бүртгэл |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | Надад бүртгүүлнэ үү. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Миний оршин суух үнэмлэх үнэмлэхийн хувьд зүгээр үү? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | Бүртгэлийн хуулбарыг өгнө үү. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | Та хуучин дугуйтай юу? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | Би дугуйн даатгалд хамрагдах ёстой юу? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | Өөр хүнээс дугуй авах баримт бичгийг шилжүүлэх |
Hikae гэдэг нь таны бүртгэлд хадгалагдсан хуулбар гэсэн үг. Та үүнийг банк, шуудангийн газар, хотын оффисуудад сонсох болно, тиймээс үүнийг санах нь зүйтэй.
Зогсоол: chūrinjō болон хасагдсан дугуйнууд
Машины зогсоол бол шинээр ирсэн хүмүүс ихэвчлэн асуудалтай тулгардаг газар юм. Унадаг дугуйг зогсоолын ойролцоо гудамжинд орхих нь богино хугацаанд ч гэсэн тэмдэглэгдсэн, хасагдахад хүргэдэг. Чуринжо буюу дугуйн зогсоолыг хайж олоорой. Зарим нь үнэ төлбөргүй, зарим нь өдөр, цагаар төлбөр авдаг бөгөөд олон нь зорчигчдод сар бүр гэрээ хийдэг.
Чурин кинши гэсэн тэмдэг нь унадаг дугуйн зогсоол байхгүй гэсэн үг бөгөөд таны дугуйг арилгана гэсэн шошго нь түүнийг хөдөлгөхийг анхааруулж байна. Хэрэв таны дугуй алга болвол газар болон ойролцоох шонг шалгана уу; Энэ нь ихэвчлэн дугуйг хаашаа аваачиж, хэрхэн цуглуулахыг хэлдэг.
Орон сууцанд барилгын дугуйн талбайг ашиглаж, удирдлагын ашигладаг аливаа наалтын системийг дагаж мөрдөөрэй. Байр үзэхдээ житэнша окиба ва аримасу кагаас асуух нь зүйтэй болов уу, дугуй унах зай байна уу?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | Унадаг дугуйн зогсоолын талбай |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | Дугуйн зогсоол байхгүй |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | Хаягдсан эсвэл хууль бусаар байрлуулсан унадаг дугуй |
| 撤去 | tekkyo | Устгах |
| 一時利用 | ichiji riyō | Богино хугацааны хэрэглээ |
| 定期利用 | teiki riyō | Тогтмол эсвэл сарын гэрээгээр ашиглах |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | Энд дугуйн зогсоол бий юу? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | Миний дугуй хасагдсан бололтой. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | Хадгалах газар хаана байдаг вэ? |
Дугуй унах тэмдэг, дүрмийг унших
Японд унадаг дугуйг ерөнхийдөө хөнгөн тээврийн хэрэгсэл гэж үздэг тул үндсэн дүрэм бол зам дээр явж, зүүн талаараа явах явдал юм. Зарим явган хүний замд унадаг дугуй болон явган зорчигчийг харуулсан цэнхэр тэмдэг байдаг бөгөөд энэ нь тэнд дугуй унахыг зөвшөөрдөг боловч явган зорчигчдод давуу эрх хэвээр байгаа тул та замын хамгийн ойр талд удаан явах хэрэгтэй.
Хэд хэдэн зан үйлийг бүхэлд нь хориглодог эсвэл эрс цээрлэдэг: шүхэр барьж байхдаа унах, унаж байхдаа утас ашиглах, замын хөдөлгөөнийг сонсохгүй байх чихэвчтэй явах, зэрэгцэн явах, зөвшөөрөгдсөн хүүхдийн суудлын гадна зорчигч тээвэрлэх, шөнийн цагаар гэрэлгүй явах. Бүх унаачдад дуулга өмсөхийг зөвлөж байна. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл болон хэрэгжилт нь харилцан адилгүй тул үүнийг хураангуй гэж үзэж, албан ёсны удирдамжийг шалгана уу.
| Тэмдэг эсвэл үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | житэнша цуко ка | Унадаг дугуй энэ хучилтыг ашиглаж болно |
| 自転車専用 | житэнша сеньё | Зөвхөн унадаг дугуй |
| 押して歩きましょう | ошите арукимашо | Та дугуйгаараа алхаарай |
| 止まれ | томаре | Зогс |
| 一時停止 | ичижи тейши | Зогсоолын шугам: цэг дээр ирээрэй |
| 左側通行 | хидаригава цуко | Зүүн тийшээ яв |
| 二人乗り禁止 | футаринори кинши | Унадаг дугуйгаар хоёр явахыг хориглоно |
| 傘差し運転 | касаши унтэн | Шүхэр барьж байхдаа морь унах |
Ошите арукимашогийн тэмдгүүд нь ачаалал ихтэй худалдааны гудамж, буудлын ойролцоо байдаг. Энэ нь бууж, түлхэх гэсэн үг бөгөөд олны дунд үл тоомсорлох нь хэн ч юу ч хэлээгүй ч гэсэн харагдах болно.
Цагдаа таныг шалгахаар зогсоож байхад
Гадаадын оршин суугчид болон Япончууд, ялангуяа залуучууд, шөнийн цагаар морь унадаг бүх хүмүүст дугуй унах үед цагдаа нар саатуулах нь түгээмэл байдаг. Офицер ихэвчлэн дугуйг хулгайд алдсан эсэхийг шалгахын тулд регистрийн дугаарыг жолоочийн нэрийн эсрэг шалгахыг хүсдэг. Энэ бол ердийн зүйл бөгөөд нөхөрсөг, хамтран ажиллах нь үүнийг хамгийн хурдан дуусгадаг.
Офицер таны үнэмлэхийг асууж магадгүй. Гадаадын оршин суугчид ихэвчлэн оршин суух үнэмлэхээ биедээ авч явах ёстой тул үүнийг өөртөө үлдээгээрэй. Хэрэв унадаг дугуй зээлсэн бол хэнийх болохыг хэлж, боломжтой бол нэр, холбоо барих хаягаа өгнө үү. Цагдаатай ярилцах манай гарын авлагад илүү ноцтой нөхцөл байдлыг тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Танд цаг байна уу? (офицер) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Дугуйны бүртгэлийг шалгаж өгнө үү (ажилтан) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Тиймээ, цаашаа. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | Энэ бол миний хувийн дугуй. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | Би үүнийг буудлын урд байрлах дугуйн дэлгүүрээс худалдаж авсан. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | Би үүнийг найзаасаа зээлж байна. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | Энд миний оршин суух үнэмлэх байна. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | Бүртгэлийн хуулбар гэртээ байгаа. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | Хамтран ажилласанд баярлалаа (ажилтан) |
Унадаг дугуй засварын газар
Ойролцоох дугуйн дэлгүүрүүд, житэнша-я, цоорхойг засах, тоормос тохируулах, гинж солих, шинэ гэрлүүдийг суурилуулах, ихэвчлэн энгийн ажил хүлээж байх хооронд. Юу нь болохгүй байгааг хэлж эхэл, дараа нь эхлэхээс өмнө хэр удаан үргэлжлэх, ойролцоогоор ямар зардал гарахыг асуу.
Олон дэлгүүрүүд дугуйгаа агаарын шахуургаараа заримдаа үнэ төлбөргүй, заримдаа бага зэрэг цэнэглэх боломжийг олгодог. Шахуургыг зээлэхийг хүсэх нь ердийн хүсэлт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | Би дугуй хагарсан. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | Би танай агаарын насосыг зээлж болох уу? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | Тоормос сайн ажиллахгүй байна. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | Гинж нь тасарсан. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | Гэрэл асахгүй байна. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | Хачирхалтай чимээ гаргаж байна. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Засвар хэр удаан үргэлжлэх вэ? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | Засахаасаа өмнө үнийг хэлээрэй. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Би түлхүүрээ алдсан. |
Панку нь цооролтоос гаралтай бөгөөд ямар ч дугуй хагарахад ашиглагддаг. Утас, цахилгаан хэрэгсэл гэх мэт бусад зүйлийг засахын тулд ямар нэг зүйлийг засах заавар нь ерөнхий хэллэгүүдийг багтаасан болно.
Хөршүүдтэйгээ дугуйныхаа талаар ярилцаж байна
Унадаг дугуй нь өдөр тутмын жижиг яриа, ялангуяа хөршүүд болон бусад эцэг эхчүүдтэй ярихад ихэвчлэн гарч ирдэг. Ажилдаа ирж буй ажлынхаа талаар ярилцах эсвэл зөвлөгөө авах боломжтой байх нь холбогдох нөхөрсөг арга бөгөөд энэ нь танд үгсийн сангаа тогтмол сургах шалтгаан болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | Би өдөр бүр буудал руу явдаг. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | Та сайн дугуйн дэлгүүр мэдэх үү? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | Цахилгаан унадаг дугуй нь толгодыг хялбар болгодог, тийм үү? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | Бороотой өдрүүдэд би автобусанд суудаг. |