Тойм дахь хөрвүүлэлт
Хөрвүүлэлт нь нэг шалгалт гэхээсээ илүү дараалсан шалгалт юм. Үе шат бүр өөрийн гэсэн үгсийн сантай бөгөөд дарааллаар нь хаана байгааг мэдэх нь зааврыг дагахад илүү хялбар болгодог.
Лицензийн үйл явц болон замын тэмдгийг Японд жолоодох гарын авлагад илүү өргөн хүрээтэй тусгасан болно; Энэхүү гарын авлага нь хөрвүүлэлтэд анхаарлаа төвлөрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Гадаадын лицензийг хөрвүүлэх |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Жолооны үнэмлэхний төв |
| 予約 | yoyaku | Уулзалт |
- Лицензийн төвд шаардлагатай бол цаг товлох.
- Бичиг баримтаа бүрдүүлж, лицензийн талаархи асуултанд хариулна уу.
- Нүдний хараагаа шалгана уу.
- Мэдлэгийн шалгалт болон тэдгээр нь танд хамааралтай эсэхийг практик шалгана уу.
- Япон үнэмлэхээ ихэвчлэн дараа нь эсвэл төвөөс хамааран тухайн өдөр нь аваарай.
Захиалга болон анхны утасны дуудлага
Олон төвүүд ихэвчлэн утсаар цаг товлохыг шаарддаг. Дуудлага богино боловч та юу хүсч байгаагаа хэлж, огноо, баримт бичгийн жагсаалтыг ойлгох хэрэгтэй.
Тэднээс огноо, цагийг давтаж, баталгаажуулахын тулд дахин уншина уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Би гадаадын лицензийн хөрвүүлэлт захиалмаар байна. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Надад ямар бичиг баримт хэрэгтэй байгааг хэлж өгөөч. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | Би хэдэн цагт ирэх ёстой вэ? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Аль улсын лиценз вэ? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Тэгэхээр аравны өглөөний 9 цаг болж байгаа биз дээ? |
Баримт бичгүүд
Баримт бичгийн шалгалт нь хамгийн их саатал гардаг газар юм. Жагсаалт нь төвөөс хамаарч өөр өөр байдаг ч доорх зүйлүүд ихэвчлэн хамааралтай байдаг. Эх хувийг авчирч, хуулбар шаардлагатай эсэхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Орчуулга |
| 住民票 | jūminhyō | Оршин суугаа газрын гэрчилгээ |
| 証明写真 | shōmei shashin | Иргэний үнэмлэхний зураг |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Би бас хуучин паспортоо авчирсан. |
| Баримт бичиг | Яагаад шалгаж байгаа юм |
|---|---|
| Таны гадаад лиценз | Энэ нь хөрвүүлж байгаа лиценз юм |
| Батлагдсан орчуулга | Энэ нь лицензийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг япон хэл дээр харуулдаг |
| Паспорт, түүний дотор хуучин паспорт | Энэ нь таны гаргагч улсад оршин сууж байгааг харуулж байна |
| Оршин суух гэрчилгээ эсвэл оршин суух үнэмлэх | Энэ нь таны Япон дахь хаягийг харуулж байна |
| Зураг | Энэ нь шинэ лицензэд ашиглагдаж байгаа бөгөөд заасан хэмжээтэй тохирч байх ёстой |
Таны лицензийн тухай ярилцлага
Ажилтнууд таныг лицензээ хэрхэн авсан, тухайн улсад хэр удаан амьдарсан талаар асуудаг. Асуултууд нь бодитой бөгөөд хамгийн сайн хариултууд нь богино бөгөөд таны баримт бичигтэй нийцдэг.
Хэрэв та тодорхой огноог санахгүй байгаа бол яг хэзээ болохыг хэлж, түүнийг харуулсан баримт бичгийг зааж өгнө үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Та лицензээ хэзээ авсан бэ? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Би таван жилийн өмнө авсан. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Та тэр улсад хэдэн сар амьдарсан бэ? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Та жолооны сургуульд сурч байсан уу? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Би яг сайн санахгүй байна, гэхдээ энэ нь миний паспорт дээр байгаа. |
Алсын хараа, мэдлэгийг шалгана
Нүдний харааг шалгах нь нүдний эмчтэй ижил загвараар явагддаг: нэг нүдийг таглаж, цагирагийн цоорхой аль зүг рүү чиглэж байгааг хэлээрэй. Мэдлэгийн шалгалт нь ихэвчлэн замын хөдөлгөөний дүрмийн талаархи үнэн эсвэл худал асуултуудын богино багц юм.
Зарим төвүүд мэдлэгийн шалгалтыг хэд хэдэн хэлээр санал болгодог боловч түүний эргэн тойрон дахь заавар нь ихэвчлэн япон хэл дээр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Ур чадвар, түүний дотор нүдний хараа шалгах |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Мэдлэг шалгах |
| 右です。 | Migi desu. | Зөв. (цоорхойн чиглэл) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Үнэн худал асуултууд |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Англи хэл дээрх хувилбар байна уу? |
Практик жолоодлогын шалгалт
Хэрэв та жолооны шалгалт өгөх юм бол шалгалтын курс дээр ажилладаг бөгөөд шалгуулагч Япон хэл дээр зааварчилгаа өгдөг. Зааварчилгааны багц нь жижиг бөгөөд шалгалтууд нь цэг дээр зогсох, эргэхийн өмнө харах зэрэг аюулгүй байдлын зуршилд анхаарлаа хандуулдаг.
Заавар бүрийг сонсож, орчуулахгүйгээр хэрэгжүүлэх дадлага хий. Хэрэв та нэгийг алдсан бол шалгуулагчаас давтан хэлэхийг хүсэх нь зүгээр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Практик жолоодлогын шалгалт |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Дараагийн уулзвар дээр баруун тийш эргэ. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Зогсоох тэмдэг, цэг |
| 安全確認 | anzen kakunin | Аюулгүй байдлын шалгалт, эргэн тойрноо харах |
| 進路変更 | shinro henkō | Эгнээ солих |
| 踏切 | fumikiri | Түвшин огтлолцох |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
Өдөрт бэлдэж байна
Хөрвүүлэлт нь урамшууллын бэлтгэл юм. Лицензийнхээ улсад тавигдах шаардлагыг баталгаажуулж, бичиг баримтаа урьдчилан цуглуулж, ярилцлагын хариултыг давтан хий, ингэснээр та тэдэнд тайван байдлаар өгөх болно.
Дарамт дор зааврыг сонсох нь олон хүний хувьд хамгийн хэцүү хэсэг юм. Юнихонго дахь AI Sensei-ээс жолоодлогын зааварчилгааг байгалийн хурдаар өгөхийг хүсэх, тэр болгонд чангаар хариулах нь энэхүү рефлексийг бий болгож, дуудлагын лабораторийн өндөр өргөлт, урт эгшгийн дасгал нь kōsaten гэх мэт үгсэд тусалдаг.
- Танай улс аливаа шалгалтаас чөлөөлөгдсөн эсэхийг баталгаажуулна уу.
- Эрт захиалах; уулзалтын цагийг дүүргэх боломжтой.
- Гадаадад байх хугацааг хамарсан паспорт бүрийг авчир.
- Ярилцлагын асуултуудад богино хариулт бичнэ үү.