Mochiron: аюулгүй өдөр бүр тийм ээ
Мочирон бол мэдээжийн хэрэг хамгийн ойр, хамгийн түрүүнд хүрэх хүн юм. Энэ нь эелдэг байдлын хувьд desu-тай, эсвэл бүрэн хариултын урд талд ганцаараа ажилладаг.
Энэ нь хөнгөн дулааныг авчирдаг: зөвхөн тийм биш, тийм ээ, ямар ч эргэлзээгүйгээр. Энэ нь хэн нэгэн нь ямар нэгэн зүйл хийж чадах уу, эсвэл таныг ирж байна уу гэж асуухад сайн хариулт болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Мэдээжийн хэрэг! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Мэдээжийн хэрэг: эелдэг |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Мэдээжийн хэрэг, зүгээр |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Мэдээж би явна |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Тийм ээ, мэдээж |
Өгүүлбэр доторх Мочирон
Мочирон бол зөвхөн хариулт биш юм. Өгүүлбэрийн дотор өөр нэгийг нэмэхээсээ өмнө нэг цэгийг хүлээн зөвшөөрдөг, мэдээжийн хэрэг шиг ... гэхдээ англи хэл дээр.
Энэ нь мөн A wa mochiron, B mo загварт гарч ирдэг бөгөөд энэ нь зөвхөн А төдийгүй В гэсэн утгатай бөгөөд А-г тодорхой хэсэг болгон харуулсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Энэ нь мэдээж амар биш, гэхдээ би үүнийг үргэлжлүүлж байна |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Тэр зөвхөн япон хэлээр зогсохгүй англиар ярьдаг |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Би зөвхөн ажлын өдөр ч биш амралтын өдөр ч завгүй байна |
Тозэн: байгалиас заяасан, яагаад хатгаж болох вэ?
Tōzen гэдэг нь байгалиасаа, мэдээжийн хэрэг, эсвэл байх ёстой гэсэн утгатай. Тодорхойлолтод энэ нь туйлын төвийг сахисан байдаг: байгалийн үр дүн, зөв хүмүүст байгалиас заяасан байдаг.
Гэсэн хэдий ч хүсэлтэд нэг үгээр хариулах нь энэ асуулт шаардлагагүй эсвэл бүр тэнэг байсан гэж хэлж болно. Та туслах уу гэж асуухад tōzen desu гэж хариулах нь мэдээжийн хэрэг гэхээсээ илүү ойлгомжтой сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Энэ нь байгалийн үр дүн юм |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Дасгал хийвэл ахих нь зүйн хэрэг |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Мэдээжийн хэрэг: хариулт шиг бүдүүлэг сонсогдож болно |
Зэхи, Ёрокондэ хоёр: тэсэн ядан хүлээж байна
Хэн нэгэн таныг урих эсвэл ямар нэг зүйл санал болгох нь мэдээжийн хэрэг би дуртай байх болно гэсэн үг юм. Зехи үүнийг хийдэг: энэ нь зүгээр нэг тохиролцоо гэхээсээ илүү бодит хүслийг илтгэдэг.
Та ямар нэг зүйлд туслах, оролцох, авах гэх мэт хүчин чармайлт гаргахад Ёроконде баяртайгаар хариулах болно. Үүнийг зарим изакая сүлжээний ажилтнууд урам зоригтой тийм гэж хашгирахыг та сонсож магадгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Би дуртайяа! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Тийм ээ, би үүнд дуртай байх болно |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Би явахыг үнэхээр их хүсч байна |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Таашаалтайгаар |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Би туслахдаа баяртай байх болно |
Мэдээж ажил дээрээ
Удирдах ажилтан эсвэл үйлчлүүлэгч таныг ямар нэг зүйл хийхийг хүсэхэд Япон хэл нь мэдээжийн хэрэг, ойлгомжтой, ойлгомжтой гэсэн утгатай үг юм. Mochiron буруу биш, гэхдээ эдгээр нь илүү мэргэжлийн сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Мэдээжийн хэрэг: үйлчлүүлэгч эсвэл дээд албан тушаалтанд |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ойлголоо, ойлгомжтой |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Тийм ээ, зүгээр |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Мэдээжийн хэрэг: маш эелдэг, үйлчилгээ |
| Нөхцөл байдал | Хамгийн сайн нь мэдээж | Ая |
|---|---|---|
| Найз нь ямар нэг зүйл зээлэхийг гуйж байна | Мэдээжийн хэрэг өдөр бүр | Халуун, хурдан |
| Хамт ажилладаг хүн таныг өдрийн хоолонд урьж байна | Би хүсэх дуртай | Урам зоригтой |
| Та ажилд туслахыг санал болгож байна | Таашаалтайгаар | Хүсэл эрмэлзэлтэй |
| Таны менежер зааварчилгаа өгдөг | Мэдээжийн хэрэг, ойлгосон | Мэргэжлийн |
| Үйлчлүүлэгч хүсэлт гаргадаг | Мэдээж маш эелдэг | Үйлчилгээний бүртгэл |
Энгийн хувилбарууд болон элэглэл
Найзуудын дунд мэдээжийн хэрэг богино ун, мочирон эсвэл зүгээр л ii yo гэж жижгэрдэг. Atarimae бол tōzen-ийн энгийн үеэл бөгөөд атаримае жан бол зөвхөн таны ойр дотны хүмүүстэй ажилладаг шоолох нь ойлгомжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Тиймээ, мэдээж |
| いいよ。 | Ii yo. | Мэдээж |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Мэдээжийн хэрэг! (маш энгийн, дооглох) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Мэдээжийн хэрэг (энгийн, хурц сонсогдож болно) |
Бодит цагт сонгох
Нэг асуулт асуувал шийдвэр хурдан гарна: энэ хүсэлт үү, урилга уу, заавар уу? Хүсэлт нь мочирон, урилга нь зехи, тусламжийн санал ёрокондэ, дээрээс өгсөн заавар нь кашикомаримашита авдаг.
Баярын үеэр найз олох, Зочид буудалд бүртгүүлэх асуудал, Уулзалтын өмнө дэмжлэг авах зэрэг Юнихонгогийн дүрд тоглох даалгаварууд нь эдгээр хариултууд гарч ирэх нийгэм, үйлчилгээ, ажлын байран дахь мөчүүдийг хамардаг тул хүн бүр хэрхэн бууж байгааг сонсох боломжтой.