Дөрвөн төрлийн аз жаргал
Өгүүлбэрүүдийг харахын өмнө дөрвөн үгийг зэрэгцүүлэн харах нь тустай. Хүн бүр өөр өөр асуултанд хариулдаг: танд юу тохиолдсон, ямар туршлага байсан, таны амьдрал ямар байна, бүх зүйл хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Баярласан, баярласан: болсон зүйлд үзүүлэх хариу үйлдэл |
| 楽しい | tanoshii | Хөгжилтэй, тааламжтай: туршлагыг тайлбарлах |
| 幸せ | shiawase | Илүү гүн гүнзгий эсвэл удаан үргэлжлэх аз жаргалтай, агуулга |
| よかった | yokatta | Энэ нь сайн болсонд би баяртай байна |
Үрэший: ямар нэгэн сайн зүйл тохиолдоход
Үрэший гэдэг нь бэлэг авах, сайн мэдээ сонсох, уригдах, санасан хүнтэйгээ уулзах гэсэн үг. Энэ нь ихэвчлэн te хэлбэрийн шалтгаантай холбогддог бөгөөд энэ нь өгүүлбэрийг бүрэн, дулаахан болгодог.
Энэ нь хүмүүст сэтгэл санаагаар талархах явдал юм. Та хэн нэгэнд ирсэн гэж хэлэх нь танд баярлалаа гэхээс илүүтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Бэлэг! Би маш их баяртай байна! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Чамайг хараад баяртай байна. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Таныг ирсэнд баяртай байна. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Би давсандаа баяртай байна. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Таныг ингэж хэлэхийг сонсоход би баяртай байна. |
Таноши: туршлага өөрөө
Таноший үйл ажиллагаа, арга хэмжээ, аялал, хичээл, хүмүүстэй өнгөрүүлсэн цагийг дүрсэлдэг. Өнгөрсөн үеийн таношикатта гэдэг нь үдэшлэг, амралт, зугаалгын дараа хэлэх үг бөгөөд энэ нь нийгмийн япон хэл дээрх хамгийн хэрэгтэй талархлын үгсийн нэг юм.
Түүний нэр үгийн хэлбэр болох таношими нь таныг ямар нэг зүйлийг тэсэн ядан хүлээж буй илэрхийлэлийг өгдөг бөгөөд үүнийг энгийн болон бизнесийн орчинд байнга ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Би өнөөдөр цагийг сайхан өнгөрүүллээ. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Япон хэл сурах нь хөгжилтэй. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Аяллаа сайхан өнгөрүүлээрэй. |
Шиавасэ ба ёкатта
Шиавасе илүү бүрэн дүүрэн аз жаргалыг дүрсэлдэг: сайн харилцаа, тайван амьдрал, төгс мөч. Шинээр гэрлэсэн хосуудад аз жаргал хүсэх шиг, эсвэл хэн нэгэн бялуунаас хазаж, шиавэз санаа алддаг шиг ноцтой байж болно.
Йокатта бол тайвшралын хамт ирдэг аз жаргал юм. Энэ бол найзынх нь шалгалт сайн болсон, хэн нэгэн нь эсэн мэнд ирэх эсвэл асуудал шийдэгдэх үед хэлдэг. Энэ нь бас өөр хүний хувьд аз жаргалтай байх байгалийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Би яг одоо маш их баяртай байна. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Аз жаргалтай үе байсан. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Би чамд аз жаргал хүсье. (хос руу) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Би чамд маш их баяртай байна. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Таныг аюулгүй байгаадаа баяртай байна. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Цаг хугацаанд нь хийсэнд баярлалаа. |
Хэн нэгний аз жаргалын тухай ярих
Япончууд мэдрэмжийг хувийнх гэж үздэг. Та өөрийнхөө тухай шууд хэлж болно, гэхдээ бусад хүмүүсийн хувьд та ажигласан зүйлээ, тэдний хэлсэн зүйлийг тайлбарлах эсвэл гаднаас нь мэдрэмжийг харуулсан үйл үг ашигладаг.
Sō төгсгөл нь харагдах, харагдах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь нэр үгийн үндсэнд залгадаг. Ёрокобу, баярлах, баярлах үйл үг нь хэн нэгний хариу үйлдлийг дүрсэлдэг. Нүцгэн уршигтай бол аль аль нь байгалийн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Та аз жаргалтай харагдаж байна. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Энэ нь хөгжилтэй юм шиг санагдаж байна. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Ээж минь баярласан. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Тэр аз жаргалтай харагдаж байна. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Тэр баяртай байна гэж хэлсэн. |
Төрсөн өдөр, шинэ жил, баяр хүргэе
Англи хэл дээрх мэндчилгээ нь Япон хэлээр omedetō, баяр хүргэе. Энэ үг нь эелдэг байдлаараа өөрчлөгддөг ч тохиолдлоор өөрчлөгддөггүй.
Он гарангуут л ашигладаг баяр хүргэе гэхийн оронд шинэ оны өмнө хүмүүс бие биедээ сайн сайхан байхыг ерөөдөг. Бичсэн төрсөн өдөр болон баяр ёслолын мессежүүд нь төрсөн өдрийн болон баяр хүргэх мессежийн гарын авлагад тусгагдсан өөрийн гэсэн конвенцтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (энгийн) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (эелдэг) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. (1-р сарын 1-ээс) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Шинэ ондоо сайхан шинэлээрэй. (1-р сарын 1-ээс өмнө) |
Тухайн үеийн үгийг сонгох
Үг бүрийг тодорхой агшинд холбосноор сонголт хурдан болно. Энэ хүснэгтийг лавлагаа болгон ашиглаад дараа нь холболт автомат болтол мөрүүдийг хэлж дасгал хий.
| Тэр мөч | Хэрэглэх үг | Жишээ утга |
|---|---|---|
| Та бэлэг эсвэл сайн мэдээ хүлээн авах болно | Үрэший | Би маш их баяртай байна |
| Та үдэшлэгээ орхих эсвэл аялалаа дуусгах | Таношикатта | Би цагийг сайхан өнгөрүүлсэн |
| Тайван, сэтгэл хангалуун мөч эсвэл гайхалтай хоол | Шиавасе | Энэ бол аз жаргал юм |
| Найз нь сайн үр дүнгээ хуваалцдаг | Yokatta desu ne | Би чамд маш их баяртай байна |
| Та найзынхаа хариу үйлдлийг дүрсэлдэг | Урешишо эсвэл ёроконде ита | Тэр аз жаргалтай харагдаж байв |
| Хэн нэгний төрсөн өдөр | Омедето | Баяр хүргэе |
Юнихонгогийн хуралдааны тайлангийн залруулга нь таны хэлсэн зүйлээс үүдэлтэй бөгөөд энэ нь өөр хэн нэгний талаар SO-гүйгээр ашигласан мэдрэмжийн үг гарч ирэх хандлагатай байдаг. Энэ нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн анзаардаг, бараг засдаггүй нийтлэг алдаануудын нэг юм.