Хүсэлт гаргаж байна
Харах гэж аль хэдийн зогссон хүн эсвэл зураг авч байгаа өөр бүлэг гэх мэт яардаггүй хүнийг сонго. Тэдний анхаарлыг татахын тулд сумимасенээр эхэлж, дараа нь асуу.
Te moraemasu ka хэлбэр нь эелдэг, найрсаг байдаг. Те итакемасу ка нь илүү албан ёсны бөгөөд өндөр настай хүмүүстэй сайн харьцдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Уучлаарай, та бидэнд зориулж зураг авч болох уу? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Та бидний зургийг авахгүй юу? (илүү эелдэг) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Та бидэнд нэгийг нь авч болох уу? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Та эндээс авч болох уу? |
Цохилтыг тайлбарлаж байна
Зааврыг нэг юм уу хоёрт хадгал. Ярьж байхдаа товчлуур руу чиглүүлж, дүр төрхийг бүхэлд нь эсвэл зөвхөн нүүр царайг харуулахыг хүсч байгаагаа дурдаарай.
Тэйт, ёко, босоо болон хэвтээ гэсэн хоёр үг нь ихэнх урам хугарсан зургуудаас сэргийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Та зүгээр л энд дарна уу. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Хөрөг, гуйя. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Ландшафт, гуйя. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Бидний ард байгаа уулыг оруулаарай. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Та бидний бүх биеийг оруулж чадах уу? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Дахиад нэгийг гуйя. |
Тэднийг буудаж байхад та юу сонсох вэ
Зураг авч буй хүн ихэвчлэн таныг тоолж эсвэл дохио өгдөг. Үүнийг авсны дараа олон хүн утсаа буцааж өгөхөөс өмнө шалгахыг хүсэх болно.
Хурдан харц, инээмсэглэл нь хүлээгдэж буй хариу үйлдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | За, би авч байна. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Бяслаг гэж хэлээрэй. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Дууслаа. Үүнийг шалгана уу. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Энэ зүгээр үү? |
Тэднийг авахыг санал болгож байна
Хэрэв та сельфитэй тэмцэж буй бүлгийг харвал туслахыг санал болгох нь найрсаг бөгөөд ихэвчлэн богино чатлахад хүргэдэг. Таныг хэн нэгэн авсны дараа хийх нь бас жам ёсны зүйл юм.
О-тори шимашо ка бол хэнтэй ч тохирдог эелдэг санал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Би чамд авах уу? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Хэрэв та хүсвэл би зургийг чинь авч болно. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Би хариуд нь чинийхийг авъя. |
Зураг авахаасаа өмнө асууж байна
Танихгүй хүмүүс, ялангуяа хүүхдүүдийн зургийг асуулгүй авах нь жинхэнэ доромжлол үүсгэдэг. Хувцас өмссөн хүмүүс, жүжигчид, дэлгүүрийн ажилтнууд эсвэл лангууны эздийн хувьд хурдан асуултыг хүлээж байна.
Олон зоогийн газрууд хоолны зураг авахдаа тайван байдаг ч зарим жижиг дэлгүүрүүд тийм биш бөгөөд асуухад ямар ч зардал гарахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Би зураг авч болох уу? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Би чамтай зургаа авахуулж болох уу? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Би хоолны зургийг авч болох уу? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Би нүүр царай байхгүй эсэхийг шалгах болно. |
Гэрэл зураггүй тэмдэг
Гэрэл зургийн талаархи тэмдгүүд нь музей, сүм хийдийн танхим, дэлгүүр, театр, зарим бунхан зэрэгт түгээмэл байдаг. Тэдгээр нь богино байдаг тул цөөхөн хэдэн үг бараг бүгдийг хамардаг.
Хэрэв ажилтан таныг камер барьж байхдаа go-enryo kudasai гэж хэлсэн бол түүнийгээ холдуулаарай; Энэ бол эелдэг боловч хатуу хүсэлт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Гэрэл зураг авахгүй |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Флэш байхгүй |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Tripod байхгүй |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Selfie саваа бүү ашигла. |
| 撮影可 | satsuei ka | Гэрэл зураг авахыг зөвшөөрсөн |
Тэдэнд талархаж байна
Илт талархлын илэрхийлэл солилцоог дуусгана. Хэрэв зураг сайн гарсан бол үүнийг хэлэх нь сайхан мэдрэмж юм; Хэрэв тэгээгүй бол дахиад нэгийг гуйх нь зөвхөн нэг удаа л байвал зүгээр.
Энэ мэт богино хэмжээний үйлчилгээ солилцох нь Юнихонгогийн анхан шатны дүрд тоглох даалгавруудыг сургадаг зүйл юм: эелдэг хүсэлт, танд хурдан хариулах, мөн байгалийн талархал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Баярлалаа. Хөөрхөн гарч ирлээ. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Энэ их тус болсон. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Уучлаарай, та дахиад нэгийг авч болох уу? |