Төлбөр хэрхэн ажилладаг вэ
Ихэнх Японы ресторанд хоолны үеэр мөнгөн дэвсгэртийг ширээн дээр тавьдаг бөгөөд ихэвчлэн жижиг тавиур дээр доош харуулан тавьдаг бөгөөд та гарахдаа бүртгэл рүү авч явдаг. Ширээн дээр төлбөр хийх нь дүрэм гэхээсээ үл хамаарах зүйл бөгөөд хэн нэгэн ирж таны картыг авахыг хүлээх нь удаан хүлээх болно.
Бүртгэл дээр кайкэй-зара хэмээх жижиг тавиур байдаг. Бэлэн мөнгө кассын гарт орохоос илүү тавиур дээр очдог бөгөөд мөнгөө хоёр гараараа буцааж өгдөг. Энэ нь хаа сайгүй, тэр дундаа барааны дэлгүүрт стандарт байдаг бөгөөд үүнийг зөв хийх нь танил болсон мэт санагдуулдаг жижиг зүйлүүдийн нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | Тооцоо, гуйя. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | Уучлаарай, тооцоо. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | Бүртгэл дээр байна уу. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Би карт ашиглаж болох уу? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | Бэлэн мөнгө, гуйя. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | Зардлын баримтаа өгнө үү. |
Найз нөхөддөө хуваагдах
Warikan, жигд хуваах нь найз нөхөд, үе тэнгийнхний дунд анхдагч байдаг бөгөөд арифметикийг ихэвчлэн ресторанд биш харин ширээн дээр хийдэг. Бөөрөнхийлөлт нь нийтлэг бөгөөд өгөөмөр байдаг: бүлэг нь иенээр тооцохоос илүүтэйгээр нэг хүнд ногдох тохиромжтой тоо хүртэл дугуйрдаг.
Төлбөрийн програмууд үүнийг ихээхэн өөрчилсөн. Нэг хүн төлбөрөө бүхэлд нь төлж, дараа нь хүн бүр хувиа шилжүүлэх нь хэвийн үзэгдэл болсон нь бэлэн мөнгөний асуудлыг бүрэн арилгадаг. Үүнийг ингэж хийхийг хүсэх нь ердийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Бид үүнийг жигд хуваах уу? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | Тус бүр нь гурван мянга орчим иен. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | Надад бага мөнгө байхгүй тул дараа нь явуулна. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | Би одоохондоо үүнийг хамрах болно. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | Би үүнийг дараа нь програмаар илгээх болно. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Надад яг тодорхой мөнгө байгаа. |
Татекаэру, хэн нэгний нэрийн өмнөөс түр хугацаагаар төлөх нь энэ бүх нөхцөл байдлын гол үйл үг юм. Tatekaete oku гэдэг нь би одоохондоо үүнийг хийх болно гэсэн үг юм.
Тусдаа төлбөр нэхэмжилж байна
Бетсубэцү, тусдаа үнэт цаас нь хууль ёсны хүсэлт бөгөөд олон ресторан үүнийг хийх болно, гэхдээ бүгдийг нь биш. Завгүй изакаяа, гэр бүлийн жижиг газрууд үүнийг боломжгүй гэж хэлэх нь элбэг бөгөөд энэ тохиолдолд бүлэг өөр хоорондоо суурьшдаг. Бүртгэл дээр биш эрт асуух нь ажиллах магадлалыг ихэсгэдэг.
Энэ хэллэг нь богино бөгөөд хариу нь урьдчилан таамаглах боломжтой. Хэрэв хариулт нь үгүй бол дараагийн алхам бол нэг хүн төлбөрөө төлж, бусад хүмүүс тэдэнтэй харилцах явдал бөгөөд өмнөх хэсгийн үгсийн сан чухал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Бид тусад нь төлж болох уу? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | Тус тусад нь төлөх нь зөв үү? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | Уучлаарай, бид нэг удаагийн төлбөр нэхэж байна. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | Дараа нь бүгд хамтдаа. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | Та үүнийг хоёр хувааж чадах уу? |
Ажлын хоол, хэн төлөх вэ
Ажлын оройн хоол нь найз нөхдийн хоолонд байдаггүй нийгмийн дүрэм журамтай байдаг. Тавтай морилно уу, салах ёс гүйцэтгэх, үйлчлүүлэгчийн оройн зоог барихад тухайн компани эсвэл ахмад хүн зардлаа хариуцдаг бөгөөд энэ дүнг таны өмнө хэзээ ч хэлэлцэхгүй байж болно. Бусад тохиолдолд урьдчилан цуглуулсан нэг хүнд ногдох хувь нэмэр болох кайхи байдаг.
Ахлах хүн төлбөр төлсөн тохиолдолд нэг удаа санал болгож, татгалзсан тохиолдолд хүлээн авах ёстой. Дараа нь дараагийн ажлын өдөр нь тэдэнд дахин талархал илэрхийлье, энэ нь гадаадын ажилчдын ихэнх нь үгүйлдэг хэсэг юм. Орой нь Гочисосама дешита, өглөө нь талархал илэрхийлэх нь бүрэн хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | Хэр их хувь нэмэр оруулах вэ? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | Би хувиа төлье. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | Үгүй ээ, энэ над дээр байна. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Хоол хийсэнд баярлалаа. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Өчигдөр хооллосонд баярлалаа. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Дараагийн удаад төлбөрөө төлнө үү. |
Цуги ва ваташи ни, дараагийн удаа над дээр байна, хүлээн зөвшөөрөх сайхан арга юм. Энэ нь бэлэг өгөхөөс татгалзахгүйгээр солилцоог хаадаг.
Бэлэн мөнгө, карт болон QR төлбөр
Япон бэлэн мөнгөгүй төлбөр тооцоонд олон орноос хожуу, жигд бус шилжсэн. Хотууд, сүлжээнүүд, дэлгүүрүүд, станцууд бэлэн мөнгөгүй тухтай байдаг. Жижиг ресторан, хуучин дэлгүүр, зарим эмнэлэг, сүм хийд, хөдөө орон нутагт зөвхөн бэлэн мөнгө байх боломжтой бөгөөд зөвхөн бэлэн мөнгөөр авах тэмдэг нь ердийн зүйл биш юм.
Практик зуршил бол бэлэн мөнгө авч явах, их хэмжээний худалдан авалт хийхээс өмнө шалгах, төлбөрийн хэрэгсэл бүрийн хэллэгийг мэддэг байх явдал юм. QR-д суурилсан програмууд өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд тэдгээрийг ихэвчлэн брэнд нэрээр нь нэрлэдэг тул ерөнхий асуулт нь ямар аргыг хүлээн зөвшөөрдөг вэ гэсэн асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Та яаж төлөхийг хүсч байна вэ? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | Би үүгээр төлж болох уу? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | Нэг төлбөрт хийнэ үү. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | Зөвхөн бэлэн мөнгө үү? |
| Арга | Япон | Хаана ажилладаг |
|---|---|---|
| Бэлэн мөнгө | 現金 genkin | Хаа сайгүй |
| Зээлийн карт | クレジットカード курэжитто кадо | Хотууд, сүлжээнүүд, ихэнх ресторанууд |
| IC тээврийн карт | 交通系IC kōtsūkei ai shii | Станцууд, дэлгүүрүүд, олон дэлгүүрүүд |
| QR төлбөрийн програм | コード決済 kōdo kessai | Өргөн тархсан боловч түгээмэл биш |
| Зөвхөн бэлэн мөнгө | 現金のみ genkin nomi | Жижиг, хөдөөгийн байгууллагууд |
Дараа нь тохируулж байна
Ихэнх хуваагдал нь бүртгэл дээр биш харин хоол идсэний дараа тохиолддог тул мөнгө шилжүүлэх үгсийн сантай байх нь зүйтэй юм. Үйл үг нь okuru, to send, harau, to pay, ашигтай нэр үг нь tatekae, money fronted on one's.
Энэ талаар шуурхай байх нь мөнгөнөөс илүү нийгэмд чухал ач холбогдолтой. Нэг орой хувьцаагаа илгээх нь хэвийн бөгөөд үнэлж баршгүй зүйл юм; сануулах нь зайлсхийх ёстой зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Хэр их байсан бэ? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | Би одоо илгээх болно. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | Үүнийг хамарсанд баярлалаа. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | Хачирхалтай өөрчлөлтийн талаар санаа зовох хэрэггүй. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | Би бага зэрэг нэмэлт илгээсэн. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Ойлголоо, баярлалаа. |
Таныг онцолж буй жижиг зүйлүүд
Цөөн хэдэн зуршил тэр дороо анзаарагддаг бөгөөд бүгд амархан байдаг. Мөнгө тавиур дээр явдаг. Та мөнгө өгөхгүй. Та ресторанаас гарахдаа гочисосама дешита гэж хэлдэг нь ажилтнууд руу чиглэж, халуун дотноор хүлээн авдаг. Мөнгөний мөнгөө кассын өмнө тоодоггүй, энэ нь итгэлгүй гэж уншина.
Эдгээрийн аль нь ч хэл шаарддаггүй. Тэд хамтдаа үг хэллэгээс илүү солилцооны мэдрэмжийн талаар илүү ихийг хийдэг бөгөөд энэ нь таны япон хэл хэдийд хөгжиж байгааг мэдэх нь зүйтэй юм.
- Бэлэн мөнгийг кассын гарт биш тавиур дээр хий
- Зөвлөгөө өгөхгүй байх; танд буцааж өгөх болно
- Та явахдаа ごちそうさまでした gochisōsama deshita гэж хэлээрэй
- Лангуу дээр өөрчлөлтийг бүү тооц
- Мөнгө болон картыг боломжтой газар хоёр гараараа хүлээн аваарай
- Хотод ч гэсэн бэлэн мөнгөтэй бай