Зөвлөмжийн масштаб
Зөвлөмжүүд нь хэр их түлхэж байгаагаараа ялгаатай бөгөөд Япончууд энэ ялгааг тодорхой тэмдэглэдэг. Гэрлийн төгсгөлд та зүгээр л нэг зүйлийг дурдаж байна. Дунд нь та үүнийг сайн, оролдох нь зүйтэй гэж хэлж байна. Эцсийн эцэст та хэн нэгэнд үүнийг хийх ёстой гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь зөвлөмж гэхээсээ илүүтэй зөвлөгөө бөгөөд нийгмийн зохих жинтэй байдаг.
Хүч чадлын харьцааг тааруулах нь чухал. Найздаа Ta hō ga ii бол хэвийн зүйл; Үйлчлүүлэгчтэй ижил хэллэг та тэднийг удирдаж байгаа мэт сонсогддог. Хэмжээний дунд хэсэг нь ихэнх харилцан яриа өрнөдөг.
| Маягт | Хүч чадал | Мэдрэх |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...мо ii desu yo | Гэрэл | Хэд хэдэн сонголтын нэг |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Стандарт | Энэ бол миний зөвлөмж юм |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Стандарт, шууд бус | Зөвлөмжийг агуулсан баримтыг хэлэх |
| …てみてください ...te mite kudasai | Халуун | Та туршаад үзээрэй |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Урам зоригтой | Чи үнэхээр тэгэх ёстой |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Зөвлөгөө | Чи заавал байх ёстой |
Te mite kudasai, үзээрэй, үзээрэй, эдгээрээс хамгийн хэрэгтэй нь юм. Энэ нь сонсогчдод таалагдах болно гэдгийг батлахгүйгээр зөвлөж байна.
Зөвлөмж авахыг хүсч байна
Асуух нь хэлэхээс илүү, ялангуяа суралцагчдад илүү хэрэгтэй байдаг, учир нь энэ нь яриаг илүү хэлэх зүйлтэй хүнд өгч, сонсох цагийг өгдөг. Osusume wa arimasu ka нь бүх нийтийн хэлбэр бөгөөд ресторан, дэлгүүр эсвэл киноны тухай ярианд ажилладаг.
Асуултыг нарийсгах нь хариулахад хялбар болгодог. Төсөв, цаг хугацаа, давуу эрх гэх мэт хязгаарлалтыг нэмснээр өргөн асуултыг өгүүлбэрээр хариулж болох асуулт болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Юу санал болгомоор байна вэ? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Энд танд санал болгож буй зүйл байна уу? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Энэ бол миний анхны удаа. Юу нь сайн байх вэ? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Та халуун ногоотой биш зөвлөмж байна уу? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Надад ганц л өдөр байгаа болохоор хаана сайхан байх вэ? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Та ямар нэгэн сонирхолтой ном мэдэх үү? |
Шалтгаантай нэгийг нь өгөх
Шалтгаантай зөвлөмж нь үндэслэлгүй зөвлөмжөөс илүү ашигтай бөгөөд эелдэг бөгөөд учир нь сонсогчдод учир шалтгаан нь өөрт тохирох эсэхийг дүгнэх боломжийг олгодог. Энэ нь тэдэнд татгалзах сайхан арга замыг өгдөг: тэд тантай биш харин шалтгаантай санал нийлэхгүй байж болно.
Шалтгаан нь ихэвчлэн хоёрдугаарт, зангилаа эсвэл кара хавсаргасан эсвэл тусдаа богино өгүүлбэр хэлбэрээр ирдэг. Үүнийг бетоноор байлга. Рестораныг сайн гэж хэлэх нь юу ч хэлэхгүй; Чимээгүй, загас нь шинэхэн гэж хэлэх нь хэн нэгэнд шийдвэр гаргах үндэслэл болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Би энд раменыг санал болгож байна. Энэ нь хөнгөн бөгөөд идэхэд хялбар байдаг. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Чимээгүй болохоор ярихад тохиромжтой. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Өглөө эрт очвол хоосон байна. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Үнийн хувьд сайн гэж бодож байна. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Аялал жуулчлалын газрын хувьд цөөхөн хүн байдаг. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Үзэл бодол өөр байж болох ч надад таалагдаж байна. |
No wari ni, хувьд нь, үнэ цэнийг хүрээлэх авсаархан, маш байгалийн арга юм: nedan no wari ni, үнийн хувьд; kankōchi no wari ni, аялал жуулчлалын газар.
Zehi, мөн урам зориг хэрхэн ажилладаг
Зэхи бүх талаараа халуун дулаан, мэдрэмжийг нэмдэг бөгөөд энэ нь зөвлөмжийг урилга болгон хувиргадаг үг юм. Энэ нь туршлага дээр хамгийн сайн ажилладаг: зочлох, оролдох, ирэх, үзэх. Энэ нь худалдан авалтад тийм ч сайн тохирдоггүй бөгөөд урам зориг нь дарамт болж уншдаг.
Энэ нь урилгыг урам зоригтойгоор хүлээж авах стандарт үг юм. Зэхи бол дангаараа бүрэн бөгөөд дулаахан тийм, тиймээс энэ нь хоёр чиглэлд суралцах нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Та үнэхээр туршиж үзэх хэрэгтэй. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Хэрэв та Киото руу явах юм бол өглөө нь оч. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Та бүхэн ирж үйлчлүүлээрэй. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Тийм ээ, хийнэ үү. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Чамайг ядаж нэг удаа үзээсэй гэж хүсч байна. |
Ажил дээрээ санал болгож байна
Ажил дээрээ зөвлөмж нь саналд ойртдог бөгөөд үг хэллэг нь үүний дагуу өөрчлөгддөг. Ta hō ga ii нь ахмад настнуудын хувьд хэтэрхий заавар бөгөөд аюулгүйн хүрээ нь сонголтыг танилцуулж, шийдвэрийг буцааж өгдөг.
Ашигтай загвар бол зөвлөмжийг өөрийн үзэмжээр өгч, шалтгаанаар дэмжиж, асуултаар төгсгөх явдал юм. Kojinteki ni wa хувь хүнийхээ хувьд албан тушаалаа биелүүлэхийн зэрэгцээ дарамтыг бууруулдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хамт ажиллагсад тань чамаас хүсдэг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Би хувьдаа энэ нь илүү дээр гэж бодож байна. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | Миний туршлагаас харахад энэ арга нь илүү хурдан юм. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Би А-г илүү аюулгүй гэж бодож байна. Энэ яаж байх бол? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Бид аль алиныг нь хийж чадна, гэхдээ миний зөвлөмж бол Б. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Хэрэв та хүсвэл би материалаа илгээх болно. |
Зөвлөмжид хариу өгч байна
Хэн нэгэн ямар нэг зүйлийг санал болгоход ердийн хариу үйлдэл нь хариу үйлдэл болон таны хийх зүйл гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Зөвхөн хариу үйлдэл үзүүлэх нь зөвлөгчийг санал болгосон эсэх нь эргэлзээтэй болгодог.
Хүлээн авах, хойшлуулах аль аль нь амархан. Ittemimasu, би очиж үзээрэй, зөвшөөрч байна. Кондо тамешите мимасу, би үүнийг хэзээ нэгэн цагт туршиж үзэх болно, эелдэгээр хойшлуулж, хэзээ ч ирэхгүй байж магадгүй гэдгийг бүгд ойлгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Энэ сайхан сонсогдож байна. Би оролдоод үзэх болно. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | Баярлалаа. Би үүнийг хэзээ нэгэн цагт туршиж үзэх болно. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Би үүнийг тэмдэглэнэ. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Би үүнийг хэсэг хугацаанд сонирхож байсан. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | Үнэндээ би халуун ногоотой хоолонд тийм ч сайн биш. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Хэзээ нэгэн цагт надад бусдын тухай ярьж өгөөч. |
Ямар нэг зүйлийн эсрэг санал болгож байна
Хэн нэгнийг сэрэмжлүүлэх нь санал болгохоос илүү хэцүү байдаг, учир нь энэ нь тэдний аль хэдийн хийсэн сонголттой зөрчилддөг. Зөөлөн хувилбар нь шийдвэр гэхээсээ илүү анхаарал хандуулдаг бөгөөд хүчтэй хувилбар болох nai hō ga ii нь жинхэнэ асуудалд зориулагдсан байх ёстой.
Тухайн зүйлээс илүүтэй нөхцөл байдлын талаар анхааруулах нь ихэвчлэн илүү сайн байдаг. Амралтын өдрөөр нэг газар хөл хөдөлгөөн ихтэй байна гэж хэлэх нь сайн биш гэхээсээ илүү хэрэгтэй, зөрчилдөөн багатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Амралтын өдрүүдэд маш их хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Та захиалгагүйгээр орохгүй байж магадгүй. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Би үүнийг үнэхээр зөвлөхгүй. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Хэрэв та явах юм бол ажлын өдөр байвал дээр гэж бодож байна. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Энэ нь амтаас хамаарна гэж би бодож байна, гэхдээ хувь хүний хувьд тийм ч их биш. |
Watashi wa chotto, дараа нь унтраах, Энэ нь муу гэж хэлэхгүйгээр энэ нь танд биш байсан гэж хэлэх бүрэн бөгөөд эелдэг арга юм.