Нэрээ зөв сонсогдохын тулд нэрээ хэлж байна
Анхны дуудлагаар нь хэлэгдэх гадаад нэрийг япон сонсогчдод задлан ялгах боломжгүй байдаг, учир нь дуу авиа, хэмнэл нь Японы морастай таардаггүй. Зөв бичигдсэн нэр бол катакана хувилбар бөгөөд мора тус бүрийг ижил урттай хэмнэлээр япон хэмнэлээр хэлдэг.
Энэ нь эхэндээ та өөрийнхөө нэрийг буруу дуудаж байгаа юм шиг буруу санагддаг. Энэ нь тийм биш: та сонсогчдод сонсож, бичиж чадах хувилбарыг өгч байна. Ярилцлагын хувьд байгалийн дуудлагаа хадгалж, нэрийг бичих шаардлагатай үед катакана хувилбарыг ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Намайг Мария Лопез гэдэг. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | Катакана хэлээр ма-ри-а, ро-пе-су. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Би аажуухан хэлье. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Урт болохоор миний нэр зүгээр. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Би үүнийг бичээсээр үзүүлье. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Энэ нь миний паспорт дээрхтэй ижил үсэг юм. |
Товчхондоо, мора, мора
Үг үсгээр бичихийг асуухад нэрийг нь морас болгон хувааж, хооронд нь бага зэрэг завсарлагатайгаар хэл. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс танил бус нэрээр ижил зүйлийг хийдэг тул энэ нь таны аялгуунд буулт хийхээс илүү ердийн журам юм.
Жижиг цуу, урт эгшиг эсвэл ша гэх мэт хослол шаардлагатай авианы хувьд онцлогийг нэрлэнэ үү. Нобасу гэдэг нь уртасгах гэсэн утгатай бөгөөд чийсай цү нь жижиг цуу юм. Эдгээр нь Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэрэглэдэг үгс бөгөөд тэдгээрийг ашиглах нь солилцоог хурдан болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Энэ бол су-ми-су. (Смит) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Төгсгөл нь уртассан. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Дотор нь жижигхэн цуу байдаг. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Ша бол том ши, жижиг я. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Энэ нь хоёр цэгийн тэмдгийг авна. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Үүнийг дунд цэгээр тусгаарлана уу. |
Накагуро нь гадаад нэр, овог нэрийн дунд хэрэглэгддэг дунд цэг юм. Үүнийг тодорхой асуух нь хэвийн зүйл бөгөөд таны нэрийг хамтад нь ажиллуулахаас сэргийлнэ.
Япон хаягийг чангаар уншиж байна
Япон хаягууд нь хамгийн том нэгжээс хамгийн жижиг хүртэл үргэлжилдэг бөгөөд энэ нь олон конвенцийн эсрэг заалт юм. Муж, дараа нь хот, дараа нь тойрог, дараа нь дүүргийн нэр, дараа нь блокийн дугаар, дараа нь барилга, өрөө. Үүнийг дарааллаар нь унших нь сонсогчдод таныг ярьж байхдаа бичих боломжийг олгодог.
Сурагчдыг төөрөгдүүлдэг хэсэг бол зураастай тоо юм. 3-12-5 гэж бичигдсэн дүүргийн хаягийг san no jū-ni no go гэж уншдаг бөгөөд тус бүр нь зураасаар зогсдоггүй. Гурван тоо нь чомэ, банчи, го гэсэн ба сонсогч асуувал тодорхой нэрлэж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Токио, Шибуяа тойрог, Эбисү 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Эбису 3-12-5. (ярих товчлол) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Барилга нь Ногоон өндөрлөг, 201 тоот. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Шуудангийн код нь 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Би үүнийг бичсэн байгаа. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Та хаягийг шалгаж болох уу? |
Муу зураасыг давсан тоонууд
Япон хэл дөрөв, долоо гэсэн хоёр уншлагатай бөгөөд хос бүрийн нэг нь утсан дээр аюултай. Ши нь ичи шиг сонсогддог, шичи ч гэсэн ичи шиг сонсогддог. Нарийвчлал чухал байгаа ямар ч нөхцөлд ён, нана хоёрыг ашиглах нь зөв бөгөөд хүргэлтийн жолооч, банкны ажилтнууд, дуудлагын төв зэрэг бүгд үүнийг хийдэг.
Тэгийг тэг эсвэл rei гэж уншдаг бөгөөд шуудангийн кодонд ихэвчлэн maru байдаг. Цифрүүдийг уншихад есөн нь ku гэхээсээ илүү kyū юм. Эдгээр зуршилтай болох нь алдааны бүх ангиллыг арилгадаг.
| Цифр | Үүнийг хэл | Энэ биш | Яагаад |
|---|---|---|---|
| 4 | よん ёон | し ши | Ичи шиг сонсогдож байна |
| 7 | なな нана | しち шичи | Ичи шиг сонсогдож байна |
| 9 | きゅう kyū | く ку | Шугам дээгүүр илүү тодорхой |
| 0 | ゼロ тэг | れい rei | Хоёулаа сайн; тэг нь хоёрдмол утгагүй юм |
| Шуудангийн кодонд 0 байна | まる мару | - | Стандарт конвенци |
| Зураас | の үгүй | - | Тооны бүлгийг тусгаарладаг |
Үгүй бүрт бага зэрэг завсарлагатайгаар тоог бүлгээр хэл. Арван оронтой тоог нэг амьсгалаар унших нь тэдгээрийг давтахыг хүсэх хамгийн хурдан арга юм.
Бичсэн зүйлийг баталгаажуулж байна
Таныг ярьсны дараа солилцоо дуусаагүй байна; нөгөө хүн нь зөв байхад л дуусна. Тэднээс үүнийг уншиж өгөхийг хүсэх нь лангуу болон утсан дээрх ердийн журам бөгөөд тэдгээрийг засах боломжтой хэвээр байхад алдаа гардаг.
Нэрийн хувьд катаканагийн талаар тусгайлан асуугаарай. Хаяг авах бол дугаарын талаар асуугаарай. Утасны дугаарыг бүрэн уншихыг хүс. Эдгээр нь бүгд ердийн хүсэлт бөгөөд хэнд ч хачирхалтай санагдахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Та үүнийг надад буцааж уншиж чадах уу? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Катакана ийм зөв үү? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | 3-12 дугаар блок зөв үү? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Аюулгүй байхын тулд би үүнийг дахин хэлье. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Уучлаарай, энэ нь ra гэхээсээ илүү ро юм. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Ханз гэхээсээ илүү катакана. |
Энэ бүхнийг хаанаас асуух вэ
Жагсаалт нь урт бөгөөд дахин давтагдана. Хотын захиргааны бүртгэл, банкны данс, утасны гэрээ, хүргэлт, эмнэлгийн хүлээн авалт, зочид буудлын бүртгэл, биеийн тамирын гишүүнчлэл, рестораны захиалга. Хүн бүр ижил гурван зүйлийн дэд багцыг хүсэх бөгөөд тус бүр нь тэдгээрийг байнга бүртгэдэг.
Эдгээр бичлэгүүд нь дараа нь хоорондоо таарч таарч байгаа тул ямар ч тохиолдолд үнэн зөв байхаас илүү тогтвортой байдал чухал байдаг. Япон хэлбэрүүд таны дассан байдлаас эсрэгээр нь ихэвчлэн хүсдэг нэр, овог нэрийнхээ дарааллыг оруулаад хаа сайгүй ижил катакана үсгийн үсгийг ашигла.
- Өөрийн нэрийн нэг катакана үсгийг хаана ч, үүрд мөнхөд ашигла
- Маягт эхлээд овог нэрийг авахыг хүсч байгаа эсэхийг анхаарна уу; олон хийдэг
- Хаягаа утсан дээрээ японоор бичээрэй
- Оршин суух үнэмлэхээ авч явах; энэ нь ихэнх таних асуултуудыг шууд шийддэг
- Захиалгын хувьд катакана дахь нэр нь ихэвчлэн хангалттай байдаг
- Албан ёсны аливаа зүйлийн хувьд оршин суух үнэмлэхтэйгээ яг таарч байгаарай
Өөр хэн нэгний дэлгэрэнгүй мэдээллийг авах
Урвуу ур чадвар нь ялангуяа ажил дээрээ бас чухал юм. Танихгүй нэрээ авахдаа энэ нь хэрхэн бичигдсэнийг асуу; Япон овог нэр нь ихэвчлэн хэд хэдэн хувилбартай байдаг бөгөөд энэ асуултыг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд байнга асуудаг.
Хаяг, дугаарын хувьд авсан эсэхээ асуухын оронд дахин уншина уу. Эргээд унших нь тэдэнд засч залруулах тодорхой зүйлийг өгдөг бөгөөд тодорхойгүй баталгаатай адил цаг хугацаа шаарддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Таны нэрийг аль ханз үсгээр бичсэн бэ? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Уучлаарай, нэрээ хэрхэн уншдагийг хэлж чадах уу? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Үүнийг давтъя. Ноён Танака, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Би таны хаягийг асууж болох уу? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Шуудангийн код нь аюулгүй байхын тулд. |
Шуудангийн кодыг асуух нь товчлол юм. Энэ нь ихэнх системд муж, хот, дүүргийг автоматаар бөглөж, баталгаажуулахын тулд зөвхөн блокийн дугаарыг үлдээдэг.