Томодачи, анхдагч
Томодачи нь төвийг сахисан, энгийн, эелдэг яриагаараа байгалиас заяасан бөгөөд ихэнх нөхөрлөлийг хамардаг. Та үүнийг найз нөхөдтэйгөө гадуур явах тухай ярих, найзаа танилцуулах, хэн нэгнийг хэрхэн таньдаг талаар тайлбарлахад ашигладаг.
Энэ нь хэн нэгнийг найз болохыг хүсэх үед л дуугардаг. Насанд хүрэгчид нөхөрлөлийг хүсэлтээр илэрхийлэх нь ховор байдаг тул доорх зөөлөн хэллэг нь илүү байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Найз, найзууд |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Би нэг найзтайгаа кино үзсэн. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Би япон найзуудтай. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Бид найзууд болж чадна гэж найдаж байна. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Бид найзууд болсондоо баяртай байна. |
Южин: Албан ёсны найз
Южин гэдэг нь томодачитай ижил утгатай боловч илүү албан ёсны бүртгэлд суудаг. Энэ нь хуримын илтгэл, ажил хэргийн яриа, албан ёсны танилцуулга, бичгийн япон хэлний үг юм.
Албан ёсны илтгэлдээ томодачи ашиглах нь алдаа биш, гэхдээ миний найз англи хэл дээр шарсан талх хэлнэ гэсэн шиг энгийн сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Найз (албан ёсны) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Тэр бол миний их сургуулийн үеийн найз. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Би найзынхаа хуриманд оролцож байна. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Хосуудын найзуудын өмнөөс хэдэн үг хэлмээр байна. |
Шиню: хамгийн сайн найз
Шиню гэдэг нь дотны эсвэл хамгийн сайн найз, таны гүн итгэлийг хүлээдэг хүн гэсэн үг. Энэ нь англи хэл дээрх хамгийн сайн найзаас илүү хүчтэй үг бөгөөд хүмүүс саяхан танилцсан хүндээ үүнийг ашиглахгүй байх хандлагатай байдаг.
Хэрэв та хэн нэгнийг шинюүгийн бүрэн жингүйгээр маш сайн найз гэж хэлэхийг хүсвэл ичибан но томодачи эсвэл сугоку нака га и и томодачи илүү зөөлөн сонголт болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Хамгийн сайн найз, дотны найз |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Тэр ахлах сургуулиас хойш миний хамгийн сайн найз байсан. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Миний хамгийн сайн найз (илүү зөөлөн) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Бид үнэхээр ойрхон байна. |
Накама болон бусад бондын үгс
Накама хүмүүсийг баг, хобби бүлэг, ажлын байр, хамтлаг гэх мэт хамтдаа хийдэг зүйлээрээ холбодог гэж дүрсэлдэг. Энэ нь ихэвчлэн хуваалцсан үйл ажиллагааны дараа нэгдэл хэлбэрээр гарч ирдэг.
Бусад үг хэллэгээр англи хэл нь зөвхөн найз нөхөд гэж дууддаг: бага насны найзууд, танилууд, ангийнхан, хүүхдүүдээрээ дамжуулан бие биенээ мэддэг эцэг эхчүүд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Хамтрагчид, багийнхан, нэг бүлгийн хүмүүс |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Ажлын найз нөхөд, ойр дотны хамт олон |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Архи уудаг найзууд |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Надад нэгдэхийг зөвшөөрнө үү. |
| 幼なじみ | osananajimi | Бага насны найз |
| 知り合い | shiriai | Танил |
| 同級生 | dōkyūsei | Ангийн найз, нэг хичээлийн жилд хэн нэгэн |
| ママ友 | mama-tomo | Үр хүүхдээр чинь найз болсон ээж |
| ダチ | dachi | Бадди (ширүүн хэллэг) |
Найзыгаа танилцуулж байна
Танилцуулга нь энгийн хэв маягийг дагаж мөрддөг: кочира ва, харилцаа, үгүй, дараа нь нэр. Тэднийг хаанаас мэддэгийг нь нэмбэл нөгөө хүндээ асуух зүйл өгнө.
Нэрний араас Тачи гэдэг нь тухайн хүн болон түүнтэй хамт байгаа хүмүүсийг хэлдэг бөгөөд энэ нь та нэг гишүүний нэрээр хэсэг найзуудаа ингэж нэрлэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Энэ бол миний найз Ямада. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Тэр их сургуулийн найз. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Тэр бол найзын найз. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Тэр бол миний өмнөх компанид хамт ажилладаг хүн. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Би Танака болон бусадтай уулзсан. |
Зүгээр л найзууд
Хэн нэгэн хүнтэй харилцаа тогтооход тада no tomodachi, зүгээр л найз байх нь стандарт тайлбар юм. Tsukiatte nai, бид болзож байгаа юм биш, энэ нь тодорхой болгож байна.
Найзуудаас ч илүү, гэхдээ хараахан хос болоогүй гэсэн үе хоорондын тайзыг сайн мэддэг хэллэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Бид зүгээр л найзууд. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Бид гарахгүй байна. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Чи надад найзын хувьд таалагдаж байна. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Найзуудаас илүү, хайрлагчидаас бага |
Үг сонгох
Сонголт нь албан ёсны байдал болон бондын төрлөөс хамаарна. Энэ хүснэгт нь үг бүр нь тохирох үед нэгтгэн харуулав.
| Үг | Ойр дотно байдал | Хаана сонсож байна |
|---|---|---|
| Томодачи (найз) | Ямар ч найз | Өдөр тутмын яриа, энгийн, эелдэг |
| Южин (найз, албан ёсны) | Ямар ч найз | Илтгэл, бизнес, бичих |
| Шиню (хамгийн сайн найз) | Маш ойрхон | Та маш их итгэдэг хүнийхээ тухай ярьж байна |
| Накама (хамтрагчид) | Хамтарсан үйл ажиллагаа эсвэл зорилго | Багууд, хобби, ажил, аниме |
| Шириай (танил) | Ойрхон биш | Танидаг ч найз биш хүн |
| Дачи (найз) | Хаах | Хуулбарлах биш таних бүдүүлэг хэллэг |
Таны амьдрал дахь хүмүүсийн тухай ярих нь таны хиймэл оюун ухаантай ярилцах үед аяндаа гарч ирдэг бөгөөд хуралдааны тайлан дахь үгсийн сан, залруулга нь таныг юүжин эсвэл шириай илүү хурц байх байсан томодачи руу шилжих эсэхээ ойлгоход тусална.