Юу нь буруу болохыг тайлбарлаж байна
Япон хэл дээрх шинж тэмдгийн өгүүлбэрүүд нь хоёр энгийн хэлбэртэй байдаг. Өвдөлтөд биеийн хэсэг нь ga-г авч, нэр үг нь itai: nodo ga itai desu, миний хоолой өвдөж байна. Гарч ирсэн эсвэл гарч ирсэн аливаа зүйлийн хувьд шинж тэмдэг нь ga-г авч, үйл үг нь демасу эсвэл arimasu: сэки га демасу, би ханиалгаж байна.
Хэзээ эхэлсэн, ямар муу байгааг нэмэх нь ажилтнуудад шаардлагатай бараг бүх зүйлийг өгдөг. Кино кара, өчигдрөөс хойш сукоши буюу хидой зэрэг нь шинж тэмдгийг хэрэглэхэд тохиромжтой тайлбар болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Миний хоолой өвдөж байна. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Миний толгой өвдөж, халуурч байна. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Би ханиалгаж байна. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Миний хамар зогсохгүй. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Өчигдрөөс хойш. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Бага зэрэг. Энэ нь хүнд биш юм. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Миний гэдэс зөв биш байна. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Би сул дорой, хүнд санагдаж байна. |
Танд хэрэгтэй үгсийн сан
Шинж тэмдэг, анагаах ухааны үгсийн сан нь жижиг бөгөөд танд хэрэгтэй болохоос нь өмнө сурахад үнэ цэнэтэй зүйл тул япон хэл хамгийн хүнд байгаа тэр өдөр та түүнд хүрэх болно.
| Англи | Япон | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Халуурах | 熱 нэцү | 熱があります netsu ga arimasu |
| Ханиалга | 咳 сэки | 咳が出ます seki ga demasu |
| Хамар гоожих | 鼻水 hanamizu | Хаврын улиралд маш их тохиолддог |
| Хоолой өвдөх | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Толгой өвдөх | 頭痛 зуцү | 頭が痛い атама га итай илүү их ярьдаг |
| Ходоод өвдөх | 腹痛 фукуцү | お腹が痛い онака га итай илүү ярьдаг |
| Өвдөлт намдаах эм | 痛み止め itamidome | Өдөр тутмын үг |
| Хүйтэн эм | 風邪薬 казегүри | Ханиадны ерөнхий эм |
| Халууруулагч | 解熱剤 genetsuzai | Ихэнхдээ өвдөлт намдаах эмтэй ижил бүтээгдэхүүн |
| Гипс, боолт | 絆創膏 бансоко | サビオ болон бусад брэндийн нэрс нь бүс нутгийн шинж чанартай байдаг |
| Өвсний халууралт | 花粉症 кафуншо | Хаврын улиралд асар их; ажилтнууд бүтээгдэхүүн санал болгох болно |
Зөв бүтээгдэхүүнийг асууж байна
Эмийн санд та шинж тэмдгийг тайлбарлаж, ажилтнуудад сонгохыг зөвшөөрч эсвэл ангиллыг асууж болно. Эхнийх нь ихэвчлэн илүү сайн байдаг, учир нь японы жороор олгодоггүй эмүүд нь ихэвчлэн нэг бүрэлдэхүүн хэсэг гэхээсээ илүү шинж тэмдгийн цогц бүтээгдэхүүнүүд байдаг.
Хэрэв танд тодорхой идэвхтэй найрлага хэрэгтэй бол гэрээсээ мэддэг брэндээсээ илүү найрлагын нэрээр асуугаарай. Ажилтнууд орц найрлагадаа таарч, гадаадын брэндтэй таарахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Ханиадны эм хаана байдаг вэ? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Хоолой өвдөхөд тустай зүйл байна уу? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Би чамайг нойрмоглохгүй байхыг хүсч байна. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Хүүхдэд зориулсан хувилбар байна уу? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Би энэ найрлагыг агуулсан нэгийг хайж байна. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Ажиллахад хэр хугацаа шаардагдах вэ? |
Кику нь үр дүнтэй байх нь анагаах ухааны үйл ажиллагааг илэрхийлдэг үйл үг юм. Нодо ни кику кусури бол хоолойд үйлчилдэг эм юм.
Эмийн жорын тоолуур
Эмийн хуудас, байгаа бол эмийн дэвтэр, даатгалын дэвтрээ жорын дагуу өгнө. Дараа нь асуултууд гарч ирдэг бөгөөд тэдгээр нь харшил, одоо хэрэглэж буй эм, та өмнө нь үүнийг ууж байсан эсэх, заримдаа жирэмсэн эсвэл жолоо барьж байсан эсэхээс үл хамааран ижил байдаг.
Эдгээр хариултыг урьдчилан бэлтгэж, бичнэ үү. Тэд таныг бие муутай үед асуудаг, энэ нь эрүүл мэндийн хувьд чухал бөгөөд таамаглах нь хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц үр дүн биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Энд миний жор байна. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Эмийн дэвтэртэй юу? - Би тэгдэг. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Харшилтай юу? -Би пенициллиний харшилтай. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Та өөр эм ууж байна уу? -Үгүй. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Та энэ эмийг анх удаа хэрэглэж байна уу? -Тийм. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Түр хүлээнэ үү. Бид тан руу залгах болно. |
Тунгийн зааврыг ойлгох
Эм зүйч эмийг хэрхэн яаж авахыг тайлбарлах бөгөөд хэллэг нь томьёо юм. Давтамжийг өдөрт хэдэн удаа өгдөг, ichi-nichi san-kai. Хугацаа нь хоолтой холбоотой байдаг: идсэний дараа шокуго, өмнө нь шокузэн, хоолны хооронд шоккан. Үргэлжлэх хугацааг хоногоор өгдөг.
Буруу уншиж болохгүй заавар бол тонпуку бөгөөд энэ нь хуваарийн дагуу биш шаардлагатай бол авах гэсэн үг юм. Өвдөлт намдаах эмийг ихэвчлэн ийм байдлаар бичдэг бөгөөд үүнийг тогтмол хуваарийн дагуу авах нь жинхэнэ алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一日三回 | ичи-ничи сан-кай | Өдөрт гурван удаа |
| 食後 | шокуго | Хоолны дараа |
| 食前 | шокузен | Хоолны өмнө |
| 食間 | шоккан | Хоолны хооронд биш, хоолны хооронд |
| 就寝前 | шушин-мээ | Унтахын өмнө |
| 頓服 | тонпуку | Шаардлагатай бол хуваарийн дагуу биш |
| 五日分 | итсука-бун | Таван өдрийн үнэ цэнэ |
| 飲みきってください | номикитте кудасай | Бүтэн курсээ дуусга |
Nomikitte kudasai нь антибиотикт хамгийн чухал юм. Энэ нь таны сэтгэл сайжирсан ч гэсэн курсээ дуусга гэсэн үг бөгөөд энэ нь тодорхой шалтгааны улмаас хэлдэг.
Асуух үнэ цэнэтэй асуултууд
Японы эм зүйчид асуулт асуудаг бөгөөд ихэвчлэн цагийг харамгүй хардаг. Асуух ёстой зүйл бол нойрмоглох, архи уух, жолоо барих, хэрэв та тунг алдвал яах вэ, учир нь эдгээр нь практик асуудал тулгардаг тул сав баглаа боодол нь танд унших боломжгүй байж магадгүй юм.
Энэ эмийг таны хэрэглэж байсан бүх зүйл, тэр дундаа суралцагчид дурдахаа мартдаг нэмэлтүүдтэй хамт ууж болох эсэхийг асуух нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Энэ нь намайг нойрмоглох болов уу? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Согтууруулах ундаа энэ нь зүгээр үү? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Машин жолоодох нь зөв үү? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Хэрэв би тунг мартсан бол яах ёстой вэ? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Би үүнийг жоргүй байдаг ханиадны эмээр ууж болох уу? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Хэрэв сайжрахгүй бол би яах ёстой вэ? |
Оронд нь эмнэлэгт хэзээ очих вэ
Эмийн сангийн ажилтнууд ямар нэгэн шинж тэмдэг илэрвэл эмчид үзүүлэх шаардлагатай бөгөөд үүнийг сонсох нь зүйтэй юм. Байнгын халуурах, цээжээр өвдөх, амьсгал давчдах, хэд хоногоос дээш хугацаагаар үргэлжилдэг аливаа зүйл ихэвчлэн бүтээгдэхүүн биш эмнэлэгт үзүүлэхийг зөвлөдөг.
Сонсох ёстой үг нь byōin, эмнэлэг эсвэл эмнэлэг гэсэн үг. Bōin ni itta ho ga ii desu yo бол хэлэлцээр хийхээс илүүтэй авах хэрэгтэй зөвлөгөө юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Та эмнэлэгт очсон нь дээр. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Ойролцоох ерөнхий эмч байдаг уу? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Өнөөдөр нээгдэж буй клиникийг хэлж чадах уу? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Англи хэлээр ойлгодог эмнэлэг байна уу? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Лавлах захидал шаардлагатай юу? |