Цуцлах хэлбэр
Япон хэл дээрх цуцлалт нь тогтмол хэлбэртэй байдаг бөгөөд үүнийг мэдэх нь стрессийн дор зохиохын оронд загвар бөглөж байна гэсэн үг юм. Уучлал гуйх, шалтгаан, өөр хувилбар, уучлалт гуйх эсвэл баярлалаа.
Сурагчдын орхигдуулдаг элемент бол хамгийн их ажил хийдэг хувилбар юм. Үүнгүйгээр цуцлах нь бусад хэсэг нь хэр зэрэг уучлалт гуйж байгаагаас үл хамааран түүнд өөрчлөлт оруулсан гэхээсээ илүү зохицуулалт дууссан гэж уншина.
Шалтгаан нь суралцагчид ихэвчлэн хэтрүүлэн хэрэглэдэг элемент юм. Урт тайлбар нь таныг шүүгдэхийг хүлээж байгааг илтгэж болох бөгөөд энэ нь богино шалтгаанаас бүрмөсөн зайлсхийдэг шалгалтыг урих болно.
Маш их мэдэгдлээр цуцалж байна
Хэдэн өдрийн өмнө мэдэгдэл хийвэл, цуцлах нь захиргааны жижиг үйл явдал бөгөөд хэл нь харьцангуй хөнгөн байна. Богино уучлалт гуйх, богино шалтгаан, шинэ санал тавих нь хангалттай бөгөөд мессеж нь бүхэлдээ тохиромжтой.
Уучлалт гуйхдаа пропорциональ байгаарай. Долоо хоногийн өмнө хийсэн өөрчлөлтийн төлөө маш хүнд уучлалт гуйх нь хачирхалтай сонсогдож, нөхцөл байдлыг өмнөхөөсөө томруулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、その日、都合が悪くなりました。 | Sumimasen, sono hi, tsugō ga waruku narimashita. | Уучлаарай, тэр өдөр тохиромжгүй болсон. |
| 急に用事ができてしまって。 | Kyū ni yōji ga dekite shimatte. | Гэнэт ямар нэг зүйл гарч ирэв. |
| 来週の同じ時間はいかがですか。 | Raishū no onaji jikan wa ikaga desu ka. | Ирэх долоо хоногт яг тэр цагт яахав? |
| ほかの日でも大丈夫でしょうか。 | Hoka no hi demo daijōbu deshō ka. | Өөр өдөр зүгээр байх болов уу? |
| ご都合のいい日を教えてください。 | Gotsugō no ii hi o oshiete kudasai. | Танд тохирох өдрийг надад хэлээрэй. |
| 直前でなくてよかったです。 | Chokuzen de nakute yokatta desu. | Энэ нь эцсийн мөчид байгаагүйд баяртай байна. |
Тодорхой цагийг санал болгох нь тэдэнд хэзээ тохирохыг асуухаас илүү дээр юм. Хариулах нь илүү хялбар бөгөөд энэ нь таныг уулзалт хийхээр төлөвлөж байгааг илтгэнэ.
Тухайн өдрөө цуцална
Нэг өдөр цуцлах нь өөр бүртгэл юм. Уучлал гуйх нь илүү бүрэн дүүрэн, шалтгаан нь бодит байх ёстой бөгөөд ахмад эсвэл ажил хэрэгч хэн ч байсан мессеж гэхээсээ илүү утсаар ярих болно.
Шалтгаан нь мэдэгдэл өгөхөөс илүү чухал боловч дэлгэрэнгүй мэдээлэл хэрэггүй. Хүлээн зөвшөөрөгдсөн зүйл бол таны шалтаг шалтгаан биш харин учирсан таагүй байдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 直前のご連絡になり、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni nari, mōshiwake arimasen. | Сүүлийн мөчид мэдэгдэл өгсөнд уучлаарай. |
| 体調を崩してしまいまして。 | Taichō o kuzushite shimaimashite. | Би бие муутай болсон. |
| 急な仕事が入ってしまいました。 | Kyū na shigoto ga haitte shimaimashita. | Яаралтай ажил ирлээ. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, mōshiwake gozaimasen. | Би төвөг удсанд маш их харамсаж байна. |
| 改めてご連絡いたします。 | Aratamete gorenraku itashimasu. | Би тантай дахин холбогдох болно. |
| キャンセル料はお支払いします。 | Kyanseru-ryō wa oshiharai shimasu. | Би цуцлалтын хураамжийг төлнө. |
Хоцорч гүйх нь ижил зүйл биш юм
Хоцролт нь цуцлалтаас өөр мессеж шаарддаг бөгөөд чухал агуулга нь тоо юм. Та хоцорно гэж хэлэх нь арван таван минут хоцорно гэж хэлэхээс хамаагүй бага, учир нь нөгөө хүн хүлээж байхдаа юу хийхээ шийддэг.
Аль хэдийн хоцорсон үедээ биш, мэдсэн даруйдаа явуулаарай. Урьдчилан илгээсэн мессеж нь эелдэг байдал юм; хурлын үеэр илгээсэн ижил мессеж нь тайлан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 十五分ほど遅れそうです。 | Jūgo-fun hodo okuresō desu. | Би арван таван минут хоцрох болно. |
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Галт тэрэг саатлаа, уучлаарай. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Надгүйгээр эхлүүлээрэй. |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Би ирэхэд тань руу мессеж илгээх болно. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Чамайг хүлээсэнд уучлаарай. |
| もう少しで着きます。 | Mō sukoshi de tsukimasu. | Би удахгүй тэнд байх болно. |
Тэдэнд чамгүйгээр эхэл гэж хэлэх нь үнэхээр хэрэгтэй зүйл юм. Энэ нь тэдний шийдвэрийг арилгаж, бараг үргэлж үнэлэгддэг.
Мэдэгдэлтэй үг хэллэг хэрхэн томорч байна
Ижил цуцлалт нь хэзээ тохиолдохоос хамааран өөр хэллэг шаарддаг бөгөөд аль ч чиглэлд буруу түвшинд хүрэх нь мэдэгдэхүйц юм. Долоо хоногийн өмнө уучлалт гуйх нь хачирхалтай; нэг цагийн өмнө дутуу уучлалт гуйх нь асуудал юм.
Энэ хүснэгтийг нэг удаа уншиж, дараа нь дүрэм гэхээсээ илүү бүдүүлэг хэмжүүр болгон дотооддоо авч үзэх нь зүйтэй.
| Анхаар | Суваг | Уучлал гуйх түвшин | Шалтгаан хэрэгтэй |
|---|---|---|---|
| Долоо хоног ба түүнээс дээш | Мессеж | Гэрэл | Нэмэлт |
| Хэдхэн хоног | Мессеж | Дунд зэрэг | Товчхон |
| Өмнөх өдөр | Мессеж эсвэл дуудлага | Фуллер | Богино, бодит |
| Яг тэр өдөр | Дуудлага хийх | Бүрэн | Бодит |
| Цагийн дараа | Утсаар, дараа нь биечлэн | Бүрэн, давтагдсан | Бодит |
Дараа нь хийгдэх засвар
Зурвас илгээх үед цуцлалт дуусаагүй байна. Дараагийн удаа тэр хүнтэй уулзахдаа товчхон хүлээн зөвшөөрч, үүнийг алгасах нь цаг хугацааны явцад харилцаанд бага зэрэг үлдэгдэл үлдээдэг.
Энэ нь богино байх ёстой. Нэг өгүүлбэр, нэг удаа, дараа нь үргэлжлүүлээрэй; дахин дахин түүн рүү буцах нь түүнийг жижиг болгохоос илүү том болгодог.
Эдгээр нь таны дарамт шахалт дор тулгардаг нөхцөл байдал учраас тэдгээрийг урьдчилан чанга дуугаар давтах нь зүйтэй. Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид AI Sensei-тэйгээ тоглох дуудлагыг цуцлах нь ер бусын өндөр цохилттой жижиг дасгал юм, учир нь бараг бүх хүн эцэст нь эдгээр дуудлагын аль нэгийг хийх шаардлагатай болдог.
Нэг удаа биечлэн хүлээн зөвшөөрч, дараа нь юу ч биш. Энэ бол бүхэл бүтэн засвар бөгөөд энэ нь анхны мессеж дэх ямар ч үг хэллэгээс илүү үр дүнтэй юм.