Тэд юуны төлөө юм
Эдгээр нь хүнд зориулж сонгосон бэлэг гэсэн утгаараа бэлэг биш юм. Тэд хэн нэгэн танд тусалсан, цаашид ч туслах харилцааг хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд үүнийг хүлээн зөвшөөрөх нь чухал юм.
Тийм ч учраас агуулга нь уламжлалт бөгөөд яагаад цаг хугацаа нь тогтмол байдаг. Анхааралтай сонгосон хувийн зүйл нь хэрэглээний стандарт хайрцагнаас хамаагүй бага байх болно.
Энэ нь мөн тасралтгүй байдлын хүлээлтийг тайлбарладаг: бэлэг нь үргэлжилсэн харилцааг илэрхийлдэг тул дахин давтагддаг.
| Аспект | Очугэн | Осейбо |
|---|---|---|
| Улирал | Зун | Жилийн төгсгөл |
| Зүүн Япон | 7-р сарын 1-15 | 12-р сарын 1-20 |
| Баруун Япон | 7-р сарын дундаас 8-р сарын дунд хүртэл | 12-р сарын 1-20 |
| Ердийн зарцуулалт | 3000-5000 иен | 5,000-10,000 иен |
| Харьцангуй жин | Хөнгөн | Энэ хоёроос илүү чухал нь |
| Хэрэв та зөвхөн нэгийг илгээвэл | Үүнийг алгас | Үүнийг явуул |
Жилд нэг л бэлэг илгээдэг бол энэ нь жилийн эцсийн бэлэг юм. Зуны бэлэг илгээж, 12-р сарыг алгасах нь буруу замаар уншдаг.
Юу илгээх вэ
Хэрэглээний зүйлс давамгайлж байна: хоол хүнс, ундаа, амтлагч, улирлын чанартай жимс, кофе, чихэр, угаалгын нунтаг, алчуур зэрэг гэр ахуйн эд зүйлс. Логик нь хэрэглээний зүйл нь үүрэг хариуцлага, эмх замбараагүй байдал үлдээдэггүй.
Өрхийн хэмжээ чухал. Түргэн мууддаг бүх зүйлийн том хайрцаг нь нэг хүлээн авагчийн хувьд дарамт бөгөөд их дэлгүүрийн каталогид ийм шалтгааны улмаас хэсгийн хэмжээг зааж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Жилийн дунд бэлэг |
| お歳暮 | oseibo | Жилийн эцсийн бэлэг |
| 御礼 | onrei | Шошгоны утга: баярлалаа |
| のし | noshi | Албан ёсны цаасан шошго |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Сайн хадгалдаг зүйл |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Төрөл бүрийн хайрцаг |
Захиалгын үйл явц
Практик зам бол бэлгийн улирлын үеэр их дэлгүүрийн лангуу эсвэл вэбсайт юм. Та бараа, хүлээн авагч, шошгоны үг, хүргэх цонхыг сонгох ба үлдсэнийг нь дэлгүүр хариуцна.
Албан ёсны цаасан шошго нь тухайн үйл явдал болон таны нэрийг агуулсан байдаг бөгөөд энэ нь хайрцгийг илгээмж гэхээсээ илүү улирлын бэлэг болгодог. Ийм учраас дэлгүүрээс шууд илгээх нь залхуу биш харин стандарт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Би жилийн эцсийн бэлэг явуулмаар байна. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Албан ёсны шошгыг нэмнэ үү. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Үүн дээр миний нэрийг хэвлэж өгнө үү. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Хүргэлтийг зохион байгуулж чадах уу? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Миний төсөв таван мянга орчим иен. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Ойролцоогоор хэзээ ирэх вэ? |
Харин бэлгийг өөрийн биеэр хүлээлгэн өгөх юм бол уутанд хийж, цүнхнээсээ салгаж, хоёр гараараа бэлэглэнэ.
Нэгийг хүлээн авч байна
Хэрэв та улирлын чанартай бэлэг хүлээн авбал илгээгчид шууд утсаар эсвэл богино картаар дамжуулан талархал илэрхийлээрэй. Буцах бэлэг нь хүлээгдэж буй зүйл биш бөгөөд тэр ч байтугай харилцаа холбоо тасарсан гэж уншиж болно.
Үл хамаарах зүйл бол хэрэв та ямар ч байсан илгээхээр төлөвлөж байсан бол таных хариу илгээхээс илүү төлөвлөсний дагуу гарах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Анхаарал тавьсанд баярлалаа. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Ийм сайхан бэлэг байна, баярлалаа. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Би үүнийг талархалтайгаар хүлээн авч байна. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Хэсэг хугацааны өмнө эсэн мэнд ирсэн. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Бид гэр бүлээрээ баярлах болно. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Үргэлж дэмжиж байдагт баярлалаа. |
Энэ нь танд хамаатай юу?
Гадаадын олон оршин суугчид эдгээр бэлгийг хэзээ ч илгээдэггүй бөгөөд ямар ч асуудал тулгардаггүй, учир нь энэ заншил нь харилцаатай газар үйлчилдэг. Хэрэв та Японд үйлчлүүлэгчгүй, хадмуудгүй, олон жил ажилласан багшгүй бол таны жагсаалтад хэн ч байхгүй байж магадгүй юм.
Үүнийг хэрэгжүүлэх нөхцөл байдал нь тодорхой байх хандлагатай байдаг: та байнгын үйлчлүүлэгчидтэй бизнес эрхэлдэг, та япон гэр бүлтэй гэрлэсэн эсвэл танай компани танай багийн нэрийн өмнөөс илгээсэн бөгөөд танаас нэр өгөхийг хүсэх болно.
- Та тогтмол харьцдаг бизнесийн үйлчлүүлэгчид болон ханган нийлүүлэгчид.
- Хадмууд, ялангуяа гэрлэлтийн эхний жилүүдэд.
- Маш их тусалсан багш, эмч, мэргэжилтэн.
- Хувийн жижиг байшинд хааяа нэг байрны эзэн.
- Дээр дурдсан зүйлсийн аль нь ч танд хамаарахгүй бол хэн ч биш.
Бэлэгтэй холбоотой яриа
Бэлэг нь захиалсан бол өөрөө шууд байдаг. Эвгүй байх хандлагатай байдаг зүйл бол эргэн тойрон дахь солилцоо юм: баярлалаа гэж хэлэх, хэн нэгэн танд талархал илэрхийлэх үед хазайх, ямар нэг зүйлийг хүлээлгэн өгөх мөч.
Эдгээр нь урьдчилан таамаглах боломжтой эргэлт бүхий богино хэмжээний харилцан яриа бөгөөд үүнийг давтахад тохиромжтой. Юнихонгогийн 3D ангид AI Sensei ашиглан талархал илэрхийлэх болон хүлээлгэн өгөх дасгалыг хийснээр таны айдаг зүйлээс дөчин секунд үргэлжилдэг зүйл болж хувирдаг бөгөөд хуралдааны санал хүсэлт нь тухайн тохиолдлоор дэндүү энгийн сонсогдож буй хэллэгүүдийг олж авдаг.
Бэлэг нь дизайны хувьд уламжлалт юм. Түүний эргэн тойрон дахь үгс нь хүлээн авагчийн санаж байгаа зүйл юм.
Хэзээ, хэнд юу илгээсэнээ тэмдэглэж аваарай. Дараа жилийн шийдвэр нь оройн оронд хоёр минут болно.