Нэг баяр, хэд хэдэн төрлийн шоколад
Гэгээн Валентины өдрийн Япон хувилбар нь шоколад нь хэнд зориулагдсан болохыг тойрон бүтээгдсэн бөгөөд төрөл бүрийн үгс нь хоёрдугаар сарын өдөр тутмын ярианы нэг хэсэг юм. Тэдгээрийг мэдэх нь танд хошигнол, зар сурталчилгаа, оффис, анги танхимд өрнөж буй чимээгүй яриа хэлэлцээрийг ойлгох боломжийг олгоно.
Хамгийн чухал ялгаа нь эелдэг байдлаар өгсөн шоколад, жинхэнэ мэдрэмжээр өгсөн шоколад хоёр юм. Эхнийх нь хөнгөн бөгөөд ихэвчлэн хэд хэдэн хүнд нэг дор өгдөг; хоёр дахь нь хувийн бөгөөд ихэвчлэн хувийн байдлаар өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Гэгээн Валентины өдөр |
| 義理チョコ | giri-choko | Шоколад үүрэг: хамт ажиллагсад эсвэл танил хүмүүст зориулсан |
| 本命チョコ | honmei-choko | Үнэхээр дуртай хүндээ шоколад |
| 友チョコ | tomo-choko | Найзуудын хооронд шоколад солигдов |
| 自分チョコ | jibun-choko | Та өөрөө өөртөө худалдаж авдаг шоколад |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Урвуу шоколад: эрэгтэй хүний өгсөн |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Гэрийн шоколад |
Ямар ч эвгүй шоколад өгөх
Хүлээн авалтын өнгө аяс нь бэлгийг хэрхэн уншихыг шийддэг. Бүлэг эсвэл ажлын байрны хувьд өдөр тутмын тусламжийн төлөө илэн далангүй, хөнгөн, ихэвчлэн богино талархал илэрхийл. Найзын хувьд хөгжилтэй энгийн шугам хангалттай.
Цумаранай моно десү га гэх мэт даруухан хэллэгүүд Валентины шоколаданд ховор хэрэглэгддэг; дулаан, энгийн шугам нь илүү тохиромжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Надад үргэлж тусалдагт баярлалаа. Таалагдвал жаахан юм уу. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Эдгээрийг хүн бүртэй хуваалцаарай. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Энд, найз шоколад! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Бүх зүйлд баярлалаа, урьдын адил. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Энэ нь зөвхөн бага зэрэг зүйл юм. |
Үүнийг хүлээн авч, юу хэлэх вэ
Шоколад хүлээн авахдаа тэр хүнд тодорхой бөгөөд халуун дулаан талархал илэрхийл. Үүрэг эсвэл найз шоколадтай бол энэ нь юу гэсэн үг болохыг асуух шаардлагагүй бөгөөд ингэх нь бүх зүйлийг эвгүй байдалд оруулж болзошгүй юм.
Хэрэв та буцах бэлгийг дурдахыг хүсвэл богино амлалт нь найз нөхдийн дунд нөхөрсөг бөгөөд нийтлэг байдаг. Хамтран ажиллагсадтайгаа хамт тэдэнд талархаж, Цагаан өдрийг дурсах нь ихэвчлэн хангалттай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Баярлалаа, энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Хөөх, энэ нь амттай харагдаж байна! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Та эдгээрийг хийсэн үү? Энэ бол гайхалтай. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Цагаан өдрөөр би чамд нэг юм буцааж өгье. |
Цагаан өдөр ба буцах бэлэг
Гуравдугаар сарын 14-ний Цагаан өдөр бол Гэгээн Валентины бэлэг буцаах уламжлалт өдөр юм. Буцах нь ихэвчлэн чихэр эсвэл жижиг зүйл байдаг бөгөөд хүмүүс ерөнхийдөө яг үнийг нь биш, авсан зүйлийнхээ сүнсийг тааруулахыг хичээдэг.
Хүмүүс буцаах нь анхныхаасаа гурав дахин үнэтэй байх ёстой гэж хошигнохыг та сонсож магадгүй. Үүнийг хошигнол гэж үзэх; хэн ч чамайг шууд утгаар нь хүлээж авна гэж хүлээхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Цагаан өдөр, 3-р сарын 14 |
| お返し | okaeshi | Буцах бэлэг |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Өнгөрсөн сард баярлалаа. Энэ бол буцах жижиг бэлэг юм. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Энэ нь даруухан, гэхдээ үүнийг аваарай. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Гурав дахин их буцаж ирэх нь: нийтлэг онигоо |
Ёс заншил хэрхэн өөрчлөгдөж байна
Энэ заншил нь нас, ажлын байр, бүс нутгаас хамаарч өөр өөр харагддаг бөгөөд энэ нь өөрчлөгддөг. Одоо олон хүмүүс 2-р сарыг өөртөө сайн шоколад худалдаж авах эсвэл найз нөхөдтэйгээ солилцох цаг гэж үздэг.
Оффисуудад giri-choco нь хамаагүй бага болсон. Зарим багууд бэлэг солилцохгүй байхаар тохиролцдог бөгөөд энэ нь өгөх, буцааж өгөх дарамтыг арилгадаг. Эргэлзээтэй байгаа бол багийнхаа удирдлагыг дагах нь найдвартай сонголт юм.
| Нөхцөл байдал | Өнөөдрийн нийтлэг хандлага | Шинээр ирсэн хүнд аюулгүй нүүдэл |
|---|---|---|
| Оффисын баг | Ихэнхдээ бэлэг байдаггүй, эсвэл нэг хайрцаг байдаг | Хамтран ажиллагсадаасаа асуу эсвэл багийг дага |
| Дотны найзууд | Найзынхаа шоколадыг солих нь түгээмэл байдаг | Жижигхэн, энгийн бэлэгтэй нэгдээрэй |
| Түнш | Хувийн бэлэг, заримдаа болзоо | Төлөвлөгөөний талаар урьдчилан ярилц |
| Өөрөө | Өөртөө дээд зэрэглэлийн шоколад худалдаж авах нь хэвийн үзэгдэл юм | Сайхан амраарай |
Энэ тухай яриандаа ярьж байна
2, 3-р сарууд жижиг ярианы нээлтийг хялбархан авчирдаг. Хэн нэгэн шоколад өгч байна уу гэж асуух эсвэл хэр их авсан талаар хошигнох нь найз нөхдийн дунд түгээмэл байдаг ч сайн мэдэхгүй хүмүүсээс зайлсхийх нь дээр.
Хонмэй шоколадны гэрэл болон найз нөхдийн дунд асуулт асуугаарай; Хамтран ажиллагчаасаа хонмэй нь хэн бэ гэж асуух нь интрузив мэт санагдаж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Та энэ жил хэн нэгэнд шоколад өгч байна уу? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Найздаа шоколадаа сольцгооё. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Манай компанид бид заавал шоколад хийдэггүй. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Эргэж өгөх сайхан бэлэг юу байх бол гэж бодож байна. |
Эдгээр мөрүүд нь ерөнхийдөө хэл өгөх, хүлээн авах дасгалын хувьд сайн ажилладаг бөгөөд та үүнийг жилийн турш бэлэг дурсгалын зүйл, жижиг зүйлд ашиглах болно.