Шугаман дээрх үгс
Электроникийн шугамууд нь бүрэлдэхүүн хэсэг, үйл явц, шалгалтын хувьд авсаархан үг хэллэгийг ашигладаг. Олонх нь дэлгэц, шошго, яриан дээр гарч ирдэг тул ханз үсгийг танихад тусалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Ассемблей |
| 基板 | kiban | Хэлхээний самбар |
| はんだ付け | handazuke | Гагнуур |
| 部品 | buhin | Бүрэлдэхүүн хэсэг, хэсэг |
| 品番 | hinban | Хэсгийн дугаар |
| 検査 | kensa | Хяналт шалгалт |
| 不良品 | furyōhin | Гэмтэлтэй зүйл |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Ажлын заавар |
Статик, цэвэрхэн, цэвэрхэн өрөө
Статик цахилгаан, тоос шороо нь гэмтээгүй мэт харагдах электрон эд ангиудыг сүйтгэж болзошгүй тул эдгээр дүрмүүд юуны өмнө тавигддаг. Тэдгээрийг ихэвчлэн эхний өдөр зааж, дараа нь өдөр бүр шалгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Статик цахилгаанаас болгоомжил. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Бугуйн оосороо зүүгээрэй. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Цэвэрлэгээний хувцасаа өмсөнө үү. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Агаарын шүршүүрт ороорой. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Эд ангиудад хүрэхдээ бээлий өмс. |
Заавар: хэсгийн дугаар ба чиг баримжаа
Ихэнх угсралтын алдаа нь хоёр газраас гардаг: буруу хэсгийн дугаар эсвэл зөв хэсгийг буруу байрлуулсан. Заавар нь хоёуланг нь онцолж, тэдгээрийг баталгаажуулах нь зүйтэй.
Циклийн цаг, нэгж тус бүр хэр их хугацаа шаардагдах вэ гэдэг нь мөн зааврын нэг хэсэг юм. Энэ талаар асууж байгаа нь таныг ажлаа ойлгож байгааг илтгэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Энэ хэсэг нь тодорхой арга замаар тулгарах ёстой. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Хэсгийн дугаарыг шалгана уу. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Ажлын зааврыг дагаж мөрдөнө үү. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Одоогоор зөв үү? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Нэг нэгжид хэдэн секунд байдаг вэ? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Үүнийг дараагийн процесст шилжүүлнэ үү. |
Хяналт шалгалт, согог
Харааны үзлэгт согогийн талаар багахан толь бичиг, гэмтэлтэй зүйл хаашаа явах талаар тодорхой дүрэм хэрэгтэй. Хамгийн чухал зуршил бол хэв маягийг анзаарах явдал юм: нэг согогийг эрэмбэлэх боловч ижил согог дахин давтагдах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Харааны үзлэг |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Гагнуур хангалтгүй байна. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Зураас байна. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Би гэмтэлтэй зүйл олсон. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Гэмтэлтэй зүйлсийг энэ хайрцагт хийнэ. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Ижил доголдол гурван удаа дараалан гарч ирсэн. |
Шугам зогсоож мэдээлэх
Хэсэг дуусч, машин алдаа гаргавал эсвэл тоо нь таарахгүй байвал зөв алхам бол асуудлыг шийдэхийн оронд зогсоож мэдээлэх явдал юм. Үйлдвэрүүд шугамыг зогсоож чадах хүн өөр өөр байдаг тул эхний өдрөө асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Би шугамыг зогсоож болох уу? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Бидний эд анги дуусч байна. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | Машин алдаа харуулж байна. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | Тоо таарахгүй байна. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Би очоод удирдагчаа авна. |
Тоол, сугалаа, ээлжийн шилжүүлэг
Үйлдвэрлэлийг тоо, багцын дугаараар хянадаг бөгөөд ээлжийн хооронд хүлээлгэн өгөх нь хоёуланд нь дамждаг. Тоонуудыг удаан бөгөөд тодорхой хэлж, хүлээн авахдаа тэдгээрийг дахин давт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | Өнөөдрийн үйлдвэрлэлийн тоо 500 ширхэг байна. |
| ロット番号 | rotto bangō | Багцын дугаар |
| 日勤 | nikkin | Өдрийн ээлж |
| 夜勤 | yakin | Шөнийн ээлж |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Би хүлээлгэн өгөх болно. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | Гуравдугаар машин үдээс хойш сайн ажиллахгүй байна. |
Сайн шилжүүлэг нь сүүлийн мөр гэх мэт ер бусын зүйлийн талаар үргэлж нэг өгүүлбэр агуулдаг. Энэ бол дараагийн ээлжийнхэн өөрөө олж чадахгүй мэдээлэл юм.