Цаг товлох
Ихэнх шүдний эмнэлгүүд утсаар захиалга авдаг бөгөөд одоо олонх нь онлайнаар захиалж авдаг бөгөөд хэрэв таны сонсох чадвар хөгжиж байгаа бол үүнийг ашиглах нь зүйтэй. Утасны дуудлага богино байна: энэ нь таны анхны айлчлал гэж хэлээд, ямар асуудал байгааг нэг мөрөнд хэлээд, санал болгож буй цагийг аваарай.
Яаралтай эсэхийг хэлээрэй. Эмнэлгүүд өвдөлтийн тохиолдлуудад зориулж зай гаргаж өгдөг бөгөөд би өвдөж байна, хоёр долоо хоногийн дараа ердийн цэвэрлэгээ захиалсан өдөр таныг үзүүлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Би цаг товлох хүсэлтэй байна. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | Энэ бол миний анхны айлчлал юм. Энэ зүгээр үү? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | Шүд өвдөөд байгаа болохоор хурдан ирмээр байна. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | Танд энэ долоо хоногт орой ямар нэгэн зүйл байна уу? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | Би даатгалын картаа авчирна. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | Би зөвхөн цэвэрлэгээ захиалж болох уу? |
Асуудлыг тайлбарлаж байна
Гурван хэсэг мэдээлэл нь шүдний бараг бүх гомдлыг хамардаг: аль шүд, ямар өвдөлт, хэзээ тохиолддог. Эхнийх нь заах бариул, хоёр, гурав дахь нь жижиг тогтмол үгсийн сантай.
Эмнэлзүйн хувьд чухал ач холбогдолтой ялгаа нь ямар нэгэн зүйлтэй харьцах өвдөлт ба байнгын өвдөлтийн хоорондох ялгаа юм. Цүмэтай моно га шимиру хүйтэн юм хатгана гэдэг нь зукизуки сурүг цохилж өвдөх, аль нь байна гэж хэлэхээс өөр асуудал оношийг нэлээд богиносгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | Энэ шүд өвдөж байна. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | Энэ нь баруун талын арын шүд юм. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | Хүйтэн зүйл хорсох шалтгаан болдог. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | Би хазах үед өвдөж байна. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | Энэ нь цохилж байна. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Энэ нь долоо хоногийн өмнө эхэлсэн. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | Нэг дүүргэлт гарч ирэв. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | Миний буйл цус алдаж байна. |
Шимиру гэдэг нь хүйтэн юм уу чихэрлэг зүйлд хурц хатгуулах тусгай үйл үг юм. Энэ нь шууд англи хэлтэй дүйцэхүйц үг байдаггүй бөгөөд шүдний эмч нар энэ талаар байнга асуудаг.
Зааврыг сандал дээр сонсох болно
Эмчилгээ эхэлмэгц та давтахыг хүсэх боломжгүй тул эдгээрийг урьдчилан мэдэж авах нь зүйтэй. Тэд намхан, эмнэлэг болгонд адилхан, найм орчим нь л байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お口を開けてください | окучи о акете кудасай | Амаа нээнэ үү |
| もう少し大きく | мо сукоши окику | Бага зэрэг өргөн |
| 噛んでください | канде кудасай | Хазаарай |
| うがいしてください | угай шитэ кудасай | Угааж өгнө үү |
| 痛かったら手を上げてください | итакаттара тэ о агэтэ кудасай | Өвдөж байвал гараа өргө |
| 麻酔をします | Масуи эсвэл Шимасу | Би мэдээ алдуулагч түрхэх болно |
| 少しチクッとします | сукоши чику тто шимасу | Жижиг хатгалт байх болно |
| 水が出ます | мизу га демасу | Ус ирж байна |
| はい、終わりました | Сайн уу, Оваримашита | За, бид дууслаа |
Эмчилгээний төлөвлөгөөг ойлгох
Эмчилгээ эхлэхийн өмнө хоёр асуулт асуугаарай: хэдэн удаа очиж үзэх, даатгалд хамрагдах эсэх. Хоёр хариулт хоёулаа таны хэрхэн төлөвлөж байгааг өөрчилдөг бөгөөд хоёуланг нь Японы өвчтөнүүд байнга асуудаг.
Олон удаагийн айлчлалын бүтэц нь хэвийн бөгөөд асуудлын шинж тэмдэг биш юм. Ялангуяа эх суваг нь ихэвчлэн хэд хэдэн уулзалт юм. Урьдчилан мэдэж байх нь ямар нэг зүйл буруу болсон гэж бодох нийтлэг гадаад оршин суугч туршлагаас сэргийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | Ойролцоогоор хэдэн удаа зочлох вэ? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | Даатгалд хамрагдсан уу? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | Ойролцоогоор хэдэн төгрөг болох вэ? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | Та өнөөдөр юу хийх вэ? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | Хэрэв хамрагдаагүй бол хэд вэ? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | Дараагийн уулзалт хэзээ болох вэ? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | Үүнийг олборлох шаардлагатай юу? |
Жихи гэдэг нь өөрийн зардлаар гэсэн үг бөгөөд даатгалд гадуурх аливаа зүйлийг хэлдэг. Жихи сонголтуудын талаар өмнө нь асуух нь лангуун дээр гэнэтийн зүйл хийхээс зайлсхийдэг.
Тайлбар толь
Шүдний үгсийн сан бага бөгөөд тогтвортой бөгөөд доорх үгс нь таны эмнэлэгт сонсох бараг бүх зүйлийг хамардаг.
| Англи | Япон | Ромажи |
|---|---|---|
| Шүд | 歯 | га |
| Бохь | 歯茎 | хагуки |
| Хөндий | 虫歯 | мушиба |
| Бөглөх | 詰め物 | цумемоно |
| Титэм | 被せ物 | кабусемоно |
| Олборлолт | 抜歯 | басши |
| Мэдээ алдуулагч | 麻酔 | масуй |
| Цэвэрлэх, масштаблах | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| Товруу ба шүдний чулуу | 歯垢・歯石 | шико, шисеки |
| Мэргэн ухааны шүд | 親知らず | ояширазу |
| Үндэс сувгийн эмчилгээ | 根管治療 | конкан чирё |
| Рентген туяа | レントゲン | рентоген |
Цэвэрлэгээ, үзлэг
Японд ердийн цэвэрлэгээг бохьны эрүүл мэндийг зохицуулах нэг хэсэг болгон даатгалд хамруулдаг бөгөөд олон эмнэлгүүд очиж үзэх хуваарийг санал болгодог. Цэвэрлэгээний уулзалт нь ихэвчлэн сойз угаах заавартай ирдэг бөгөөд үүнийг нухацтай авч үздэг бөгөөд сонсох нь зүйтэй.
Та ямар ч асуудалгүйгээр цэвэрлэгээ захиалах боломжтой бөгөөд үүнийг хийх нь Японы шүдний эмчид үзүүлэх хамгийн хялбар арга юм: өвдөлтгүй, яаралтай биш, эмнэлэг болон түүний үгсийн санд хэрэгцээ гарахаас өмнө дасах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | Би шүд цэвэрлэхийг хүсч байна. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | Би тогтмол үзлэгт хамрагдмаар байна. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | Та шүдний чулууг арилгаж чадах уу? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | Надад яаж сам хийхээ зааж өгөөч. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | Би хэр олон удаа ирэх ёстой вэ? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | Ялангуяа санаа зовох зүйл байна уу? |
Явж, төлж, буцаж ирдэг
Төлбөрийг таныг явах үед лангуун дээр хийдэг бөгөөд даатгалд хамрагдсанаар өвчтөн ердийн үзлэгт хамрагдах нь ихэвчлэн даруухан байдаг. Танд төлбөрийн баримт, хэрэв эм бичиж өгсөн бол эмийн сан руу авч явах жор өгнө.
Дараагийн уулзалтыг ихэвчлэн таныг явахаас өмнө захиалдаг тул олон удаагийн айлчлалын бүтэц ажилладаг. Хэрэв та хийж чадахгүй бол хэлээрэй; эмнэлгүүд цагийн хуваарийг өөрчлөхөд дассан бөгөөд зохицуулахын тулд утсаар ярих болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Төлбөрийг нь өгөөч. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | Би дараагийн уулзалтаа захиалмаар байна. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | Ирэх долоо хоногт мөн адил цаг гарах уу? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | Өвдөлт намдаах эм өгөх үү? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Өнөөдөр хооллохдоо анхаарах зүйл байна уу? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Маш их баярлалаа. Баяртай. |
Хооллох талаар асуух нь ямар нэгэн дүүргэлт, мэдээ алдуулалтын дараа хийх нь зүйтэй. Хариулт нь ихэвчлэн тодорхой тооны цаг байдаг бөгөөд хэрэв та мэдээ алдуулаагүй хэвээр байвал үүнийг алдахад хялбар байдаг.