Нөөцтэй, нөөцгүй, дээд зэрэглэлийн машинууд
Эхний сонголт бол суудлын төрөл юм. Захиалсан суудал нь байрыг баталгаажуулдаг; нөөцгүй машинууд завгүй үед хөл хөдөлгөөн ихтэй байж болно; Ногоон машин бол илүү өргөн уудам дээд зэрэглэлийн ангилал юм.
Тасалбарын касс эсвэл ажилтнуудтай захиалга өгөхдөө цонх эсвэл коридор, танай бүлэгт хамт суудал хэрэгтэй эсэх зэрэг хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Захиалсан суудал |
| 自由席 | jiyūseki | Захиалгагүй суудал |
| グリーン車 | gurīnsha | Ногоон машин, дээд зэрэглэлийн ангилал |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Цонхны суудал байна уу? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Хоёр суудал зэрэгцүүлэн суулгана уу. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Ямар машинууд захиалгагүй вэ? |
Машины дугаар, суух байрлал
Таны тасалбарт гушагаар бичсэн машины дугаар харагдаж байна. Тавцан дээрх шал эсвэл дэнжийн тэмдэг нь машин бүр хаана зогсохыг харуулдаг тул та зөв газартаа хүлээгээд шууд суух боломжтой.
Галт тэрэгнүүд олон өртөөнд богино хугацаанд зогсдог тул галт тэрэг ирэхээс өмнө суух байрлалыг олох нь орон нутгийн шугамаас илүү чухал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | 7-р машин хаана зогсдог вэ? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Суух байрлал |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Энэ галт тэрэг Шин-Осакад зогсдог уу? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Токио руу явах дараагийн галт тэрэг хэзээ вэ? |
Өөрийн суудлыг олж, будлианыг засах
Суудлын код нь эгнээний дугаар болон үсгийг хослуулсан. Бантай мөр, сэкитэй үсгийг унш. Хэрэв хэн нэгэн таны суудалд сууж байгаа бол энэ нь ихэвчлэн энгийн алдаа бөгөөд зөөлөн шалгалт нь таны суудал гэдгийг хэлэхээс илүү сайн ажилладаг.
Та асууж байхдаа тасалбараа үзүүлснээр нэмэлт тайлбар хийх шаардлагагүй болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Машин 7, эгнээ 12, суудал Е. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Уучлаарай, би суудлын дугаарыг шалгаж болох уу? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Энэ миний суудал байж магадгүй гэж бодож байна ... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Өө, уучлаарай, би алдаа гаргасан. |
Суудал эргүүлж, тухлах
Олон шинкансен дээр эгнээний суудлыг эргүүлж, бүлгүүд хоорондоо нүүр тулж болно. Энэ нь гэр бүл, найз нөхдийн хувьд нийтлэг байдаг, гэхдээ ард эсвэл урд эгнээ таны бүлгийн нэг хэсэг эсэхийг шалгаж, үгүй эсэхийг асуу.
Холын замд тухлах нь хэвийн үзэгдэл. Таны ард байгаа хүнд хурдан асуулт тавих нь үргэлж талархаж байдаг жижиг эелдэг байдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Бид суудлыг эргүүлж болох уу? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Би суудалдаа сууж болох уу? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Үргэлжлүүл. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Уучлаарай, орж ирлээ. |
Ачаа тээш ба дээд тавиур
Жижиг, дунд уутнууд нь дээд тавиур дээр явдаг. Маш том цүнхний зай хязгаарлагдмал бөгөөд зарим мөрөнд тусгай дүрэм журам, том тээшний зайг хадгалах боломжтой. Эдгээр дүрмүүд өөрчлөгдөж магадгүй тул аялахаасаа өмнө шугамын одоогийн удирдамжийг шалгана уу.
Хэрэв та ямар нэг зүйлийг хаана байрлуулахаа мэдэхгүй байгаа бол багийн гишүүн эсвэл таны хажууд байгаа хүн таныг зөв чиглэлд зааж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Дээд талын ачаа тээшний тавиур |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Би энэ цүнхийг хаана тавих ёстой вэ? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Би энд тавьчихвал зүгээр үү? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Том ачаа тээшний зай бий юу? |
Экибен ба хөнгөн зууш
Ekiben, станцын үдийн цайны хайрцаг нь туршлагын нэг хэсэг бөгөөд томоохон станцууд бүс нутгийн тусгай хоол зардаг. Онгоцны борлуулалт хязгаарлагдмал эсвэл олон үйлчилгээнд ашиглах боломжгүй тул онгоцонд суухаасаа өмнө худалдаж авах нь найдвартай сонголт юм.
Хэрэв та асуувал дэлгүүрийн ажилтнууд орон нутгийн онцлогийг санал болгоход таатай байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Станцын өдрийн хоолны хайрцаг |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Та аль ekiben санал болгох вэ? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Эдгээрийн нэг нь. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Халуун цайтай юу? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Би савх авч болох уу? |
Заруудыг ойлгох
Зарууд нь тогтмол хэв маягийг дагаж мөрддөг: дараагийн станц, дараа нь ирэхээс өмнөхөн анхааруулга, дараа нь аль талд нь хаалга нээгдэх вэ. Англи хэл дээрх зарлалууд нь ихэвчлэн гол мөрүүдийг дагаж мөрддөг боловч япончууд хамгийн түрүүнд ирдэг бөгөөд үүнийг барих нь зүйтэй.
Саатал зарлахдаа албан ёсны маягтуудыг ашигладаг. Түлхүүр үг нь okurete буюу хоцорч байна гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Дараагийн буудал нь Нагоя. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Бид удахгүй Киото хотод ирнэ. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Хаалга зүүн талд нээгдэнэ. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | 1-ээс 3 хүртэлх машиныг нөөцлөхгүй. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Одоогоор галт тэрэг оройтож байна. |