Таны талд юу өөрчлөгдөх вэ
Таны ярихад гурван зүйл өөрчлөгддөг бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч үг хэллэг биш юм. Бүртгүүлэх: суралцагчид ихэвчлэн энгийн хэлбэрт шилждэг үлгэрийн дундуур масу, дэсү хоёрыг тогтмол барь. Хурд: таны ярианы хурдаас арай удаан, тодорхой өгүүлбэрийн төгсгөлтэй, учир нь өгүүлбэрийн төгсгөлүүд нь утгыг агуулж, хамгийн түрүүнд алдагдах болно.
Гурав дахь нь эзэлхүүн ба дууны давтамж бөгөөд анхаарал халамж шаарддаг. Бага зэрэг тодорхой ярих нь тустай; Төгс сайн сонсдог хүн рүү чангаар, удаанаар ярих нь тийм биш бөгөөд ялгаа нь нөгөө талаас илт харагдаж байна. Урьдчилан биш харин шаардлагатай гэсэн нотолгоог олж харсны дараа тохируулна уу.
- Тогтвортой масу, дэсү; Ярилцлагын дундуур энгийн хэлбэрт шилжихгүй
- Ялимгүй удаан, өгүүлбэрийн төгсгөл тодорхой дууссан
- Шалтгаан гарах хүртэл дуугаа бүү нэмэгдүүл
- Сүүлийн үеийн зээлсэн үгс болон интернетийн хэллэгээс зайлсхий, энэ нь буухгүй байж магадгүй юм
- Тасалсан хэсэг биш өгүүлбэрийг бүтнээр нь өг
Сонсох тал дээр юу өөрчлөгдөх вэ
Энэ нь ихэвчлэн хамгийн хэцүү тал юм. Хуучин яригчид бүс нутгийн онцлогийг илүү сайн хадгалдаг тул өргөлт болон зарим дүрэм нь таны судалж байсан стандартаас ялгаатай байж болно. Үгийн сан хөгшин байж болох бөгөөд залуу хэлээр ярьдаг хүний үгээр солих цөөн хэдэн үг Япон хэл дээрх үгэнд үлддэг.
Мөн байр багатай. Багш удааширдаг; Наян настай хөрш хүнд ямар ч шалтгаан байхгүй. Засвар нь бусад газартай адил бөгөөд асуух нь бүдүүлэг зүйл биш: давтах эсвэл удаашруулах гэсэн шууд хүсэлт нь хэвийн бөгөөд ерөнхийдөө халуун дотноор хүлээн авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Жаахан удаан ярьж болох уу? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Япон хэл маань сайн болоогүй байгаа болохоор хүлцэл өчье. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Энэ үг ямар утгатай вэ? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | Энэ аялгуу мөн үү? Би өмнө нь сонсож байгаагүй. |
Ажиллаж байгаа сэдвүүд
Өнгөрсөн бол хамгийн баялаг сэдэв бөгөөд энэ нь залуу хүмүүсийн асуудаг зүйл биш учраас ахмад илтгэгчдээс асуухад таатай байдаг. Ойролцоох орчин ямар байсан, компьютерийн өмнө ямар ажил хийдэг байсан, хэдэн арван жилийн өмнө баяр наадам ямар байсан, жилийн тодорхой цагт ямар хоол иддэг байсан зэрэг нь бүгд урт, нарийвчилсан, халуун дулаан хариултуудыг өгдөг.
Өөрчлөлтийн талаар асуух нь танд сонсох давуу тал болно, учир нь хариулт нь хийсвэр хэлэлцүүлгээс илүү дагаж мөрдөхөд хялбар байдаг тодорхой нэр үг, тодорхой цагийн тэмдэглэгээг агуулна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Өмнө нь энэ газар ямар байсан бэ? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Та бүх хугацаанд энд амьдарч байсан уу? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | Наадмууд одоогийнхоос өөр байсан уу? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Та ямар ажил хийсэн бэ? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | Жилийн энэ үед та юу иддэг вэ? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | Маш их өөрчлөгдсөн, тийм үү. |
Сарете ита ба мешиагару нь хүндэтгэлийн хэлбэр бөгөөд бэлэн байх ёстой. Тэд өндөр настай хүнээс өөрийнхөө амьдралын талаар асуух төрөлхийн бүртгэл юм.
Насны үгсийн сан, юунаас зайлсхийх вэ
Япон хэлэнд хөгшин хүмүүст зориулсан олон үг байдаг бөгөөд тэдгээрийг сольж болохгүй. Ненпай но ката бол эелдэг ерөнхий нэр томъёо юм. Тошиёори шулуухан бөгөөд сонсогдохуйц газраас зайлсхийх нь дээр. Өжийсан, обасан хоёр нь гэр бүлийн гишүүдэд элэгсэг ханддаг бөгөөд танихгүй хүмүүст өргөн хэрэглэгддэг хэдий ч өнгө аяс, нөхцөл байдлаас шалтгаалан ихэмсэг сонсогддог.
Хамгийн гол зүйл бол насыг нэрлэх нь ховор байдаг. Хэн нэгний он жилүүд, тэдний үеийнхэн эсвэл тэдний насны хүмүүс юу хийдэг талаар дурдах нь харилцан яриаг төрөл болгон хувиргадаг. Хэрэв та туршлагаа хүлээн зөвшөөрөхийг хүсч байвал туршлага гэж хэлээрэй: nagai keiken ga aru, та олон жилийн туршлагатай, насжилттай холбоотой ямар ч зүйлээс хамаагүй дээр.
| Хугацаа | Уншиж байна | Ашиглах |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai катагүй | Эелдэг, ерөнхий, ямар ч орчинд аюулгүй |
| ご年配の方 | гоненпай ката байхгүй | Илүү албан ёсны, зар сурталчилгаанд ашигладаг |
| お年寄り | отошиори | Олон нийтийн тэмдэглэгээнд нийтлэг байдаг; бага зэрэг зохион байгуулалттай |
| 年寄り | toshiyori | Мохоо; сонсох боломжтой газраас зайлсхий |
| おじいさん / おばあさん | ojiisan / obaasan | Гэр бүлд дулаан; танихгүй хүмүүст контекст хамааралтай |
| 先輩 | сэнпай | Хамтарсан туршлага байгаа бол ямар ч насны үгнээс дээр |
Тусламж санал болгож байна
Тусламжийн санал бол сайн санаа нь ихэвчлэн муугаар буудаг газар бөгөөд засвар нь дүрмийн хувьд байдаг. Тухайн хүний тухай биш харин тухайн объект эсвэл үйлдлийн талаар санал тавь. Омочи шимашо ка нь цүнхний тухай юм. Доа, акемасу не хаалганы тухай юм. Нөгөө хүнд тусламж хэрэгтэй эсэх талаар аль аль нь юу ч хэлдэггүй.
Эхний удаад татгалзсан хариуг хүлээн авна уу. Япон хэлэнд бага зэргийн бууралт нь ихэвчлэн жинхэнэ байдаг бөгөөд саналыг давтах нь эелдэг байдлыг дарамт болгон хувиргадаг. Хэрэв татгалзсан хариу нь жинхэнэ гэхээсээ эелдэг байсан бол тэр хүн таныг нэг удаа санал болгоход хүлээж аваад хүлээх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Би үүнийг авч явах уу? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Би хаалгыг нь авна. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | За, цаашаа яваарай. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Энэ суудалд сууна уу. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | Чи зүгээр үү? Би ямар нэгэн зүйлд тусалж чадах уу? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Огт үгүй ээ, таашаал бол минийх. |
Хөршүүд, урт удаан харилцаа
Хэрэв та Японд амьдардаг бол хөгшин хүмүүстэй хамгийн их ярьдаг зүйл бол хөршүүдтэйгээ ярилцах бөгөөд эдгээр нь олон жилийн турш давтагддаг жижиг бирж дээр ажилладаг. Мэндчилгээ, цаг агаар, харагдахуйц ямар нэг зүйлийн талаархи товч тайлбар нь бүхэл бүтэн үгсийн сан бөгөөд тэдгээрийн үүрэг нь агуулга гэхээсээ илүүтэй харилцах явдал юм.
Энд чөлөөтэй байхаас илүү тууштай байх нь чухал. Жилийн турш өглөө бүр нэг хүнтэй мэндлэх нь ямар ч сайхан яриа өрнүүлж чадахгүй тийм харилцааг бий болгодог бөгөөд гурван өгүүлбэрээр үүнийг бүрэн гүйцэд биелүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Өглөөний мэнд. Өнөөдөр хүйтэн байгаа биз дээ. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Урьдын адил баярлалаа. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | Цэцэг чинь хөөрхөн шүү. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Болгоомжтой байгаарай. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Сүүлийн үед халуун өдрүүд үргэлжилж байна. |
| また明日。 | Mata ashita. | Маргааш уулзацгаая. |
Эдгээрийн төгсгөлд нийгмийн ажил хийж байна. Энэ нь тохиролцоог урьдаг бөгөөд энэ нь тэмдэглэлийг харилцах мөч болгон хувиргадаг.
Энэ нь яагаад сайн практик вэ?
Харилцааны хажуугаар ахимаг насны хүмүүстэй ярилцах нь ер бусын сайн хэл ярианы дасгал юм. Тэд тэвчээртэй байх хандлагатай байдаг, тэд ихэвчлэн гадаад хэлээр ярьдаг хүнийг чин сэтгэлээсээ сонирхдог, тайрсан хэсгүүдээс илүүтэйгээр бүтэн өгүүлбэрээр ярьдаг бөгөөд тэд урт удаан хугацаанд баяртайгаар ярих бөгөөд энэ нь таныг байгалийн хурдаар сунгаж сонсох боломжийг олгоно.
Тэд ч бас таныг зөөлхөн засаж, үгийн хажуугаар өнгөрөхөөс илүүтэй тайлбарлах магадлалтай бүлэг юм. Хэрэв танд өндөр настай хөрш, дэлгүүрийн худалдагч эсвэл гэр бүлийн гишүүнтэй тогтмол дасгал хийх боломж байгаа бол энэ нь ихэнх зохион байгуулалттай дасгалаас илүү үнэ цэнэтэй бөгөөд энэ нь мэндчилгээний үнээр боломжтой юм.
- Шинжилгээ хийхэд хялбар өгүүлбэр, тодорхой төгсгөлүүд
- Урт удаан ярих хүсэл, сонсоход тань жинхэнэ хэмжээг өгнө
- Давталт, асуултуудад тэвчээртэй байх
- Сурах бичигт таарахгүй үгсийн сан, түүхүүд
- Хэл ярианаас гадна өдөр тутмын амьдралыг тань сайжруулдаг харилцаа