Эрүүл ахуйн журам
Хүнсний үйлдвэр бүрт хамгаалалтын хувцас, үсээ боох, гар угаах, ариутгах, хөвөн даавуу, ихэвчлэн агаарын шүршүүрт орох зэрэг ижил дарааллаар дагаж мөрддөг. Үүнийг тайлбарлахаас илүүтэй өрөмдсөн бөгөөд эхний ээлжинд орохоосоо өмнө үгсийн санг сурах нь зүйтэй.
Эдгээр нь давуу эрх гэхээсээ илүү дүрэм журам бөгөөд хүлээлт нь ойролцоогоор биш харин яг дагаж мөрдөх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手洗いをお願いします。 | Tearai o onegai shimasu. | Гараа угаана уу. |
| 消毒してください。 | Shōdoku shite kudasai. | Ариутгана уу. |
| 帽子から髪が出ています。 | Bōshi kara kami ga dete imasu. | Таны малгайнаас үс гарч байна. |
| 粘着ローラーをかけてください。 | Nenchaku rōrā o kakete kudasai. | Хөвөн булгийг ашиглана уу. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Агаарын шүршүүрт ороорой. |
| 手袋を交換してください。 | Tebukuro o kōkan shite kudasai. | Бээлийгээ солино уу. |
Бохирдлын талаар мэдээлэх
Энэ бол ажлын хамгийн чухал яриа юм. Шугамнаас олдсон гадны биет, унасан зүйл, урагдсан бээлий, үс зэргийг нэн даруй мэдээлж, холбогдох ажлыг зогсооно.
Мэдээллийн соёл нь аливаа зүйлийг эрт өсгөхийг илүүд үздэг. Өөрөө мэдээлсэн асуудал бол ердийн үйл явдал юм; үйл явцын хожуу олсон ижил асуудал бол ул мөрийг илрүүлэх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 異物が入りました。 | Ibutsu ga hairimashita. | Гадны биет орж ирсэн. |
| ラインを止めてください。 | Rain o tomete kudasai. | Шугамыг зогсооно уу. |
| 手袋が破れました。 | Tebukuro ga yaburemashita. | Миний бээлий урагдсан. |
| 落としてしまいました。 | Otoshite shimaimashita. | Би хаясан. |
| すぐに報告します。 | Sugu ni hōkoku shimasu. | Би тэр даруй мэдээлэх болно. |
| この分は廃棄でよろしいですか。 | Kono bun wa haiki de yoroshii desu ka. | Энэ багцыг хаях ёстой юу? |
Хэзээ ч чимээгүйхэн салгаад үргэлжлүүлж болохгүй. Мөшгих чадвар нь тайлангаас хамаардаг бөгөөд нуун дарагдуулсны үр дагавар нь анхны асуудлаас хамаагүй том юм.
Огноо, температур, олон тоо
Эдгээр нь үр дагавар дагуулдаг тоонууд бөгөөд чимээ шуугиантай шугам дээр хамгийн амархан алдаатай байдаг. Тэднийг буцааж баталгаажуулах нь стандарт практик юм.
Япон хэлэнд огноо хоёр байдаг бөгөөд хүнсний үйлдвэрүүд хоёуланг нь ашигладаг тул таны өмнө байгаа шошгон дээр аль нь байгааг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
| Хугацаа | Утга | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| 賞味期限 | Өмнө нь хамгийн сайн | Чанарын огноо |
| 消費期限 | Ашиглах | Аюулгүй байдлын огноо |
| 製造日 | Үйлдвэрлэсэн огноо | Хэзээ бүтээгдсэн |
| ロット番号 | Багцын дугаар | Мөшгих боломжтой |
| 温度記録 | Температурын бүртгэл | Тогтмол бичлэг хийдэг |
| 冷蔵 / 冷凍 | Хөргөсөн / хөлдөөсөн | Өөр өөр харьцах |
Эхний хоёр мөрийг сольж болохгүй. Нэг нь чанар, нөгөө нь аюулгүй байдлын тухай бөгөөд тэдгээрийг төөрөгдүүлэх нь ноцтой алдаа юм.
Шугаман дээр
Тухайн хүн жагсаал хийж байх үед машины дуу чимээгээр шугамын заавар хурдан ирдэг. Үзүүлэн үзүүлэх нь гол суваг бөгөөд үгс нь үүнийг дэмждэг бөгөөд энэ нь суралцагчдад ихээхэн тусалдаг.
Юуг батлах вэ гэвэл тоо, дараалал, стандарт: хэд, ямар дарааллаар, зөв гэдгийг нь яаж хэлэх вэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Баталгаажуулъя. Энэ дарааллаар, тийм үү? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Тус бүр хэдэн хүн орох вэ? |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Та надад үзүүлж чадах уу? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Энэ зөв үү? |
| 速度を落としてもらえますか。 | Sokudo o otoshite moraemasu ka. | Та шугамыг удаашруулж чадах уу? |
| 交代をお願いします。 | Kōtai o onegai shimasu. | Би тайвширч болох уу? |
Эрүүл мэнд, ирц
Хүнсний үйлдвэрүүд бохирдох эрсдэлтэй тул ажилчдын эрүүл мэндэд нухацтай ханддаг бөгөөд ихэвчлэн орохоосоо өмнө өвчний талаар мэдэгдэхийг шаарддаг дүрэм журам байдаг. Буруу орж ирэх нь энд хичээл зүтгэл биш; Энэ бол асуудал юм.
Тунхаглал нь ердийн бөгөөд тогтмол хэллэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 体調不良を報告します。 | Taichō furyō o hōkoku shimasu. | Би бие муутай гэж мэдэгдэж байна. |
| 昨日から下痢があります。 | Kinō kara geri ga arimasu. | Би өчигдрөөс хойш суулгалттай болсон. |
| 手に傷があります。 | Te ni kizu ga arimasu. | Миний гар дээр зүсэгдсэн байна. |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Би халуурахгүй байна. |
| 本日は休ませていただきます。 | Honjitsu wa yasumasete itadakimasu. | Би өнөөдөр амарна. |
| 医者に行ってきます。 | Isha ni itte kimasu. | Би эмч рүү явна. |
Ходоодны хямрал эсвэл гараа зүсэх нь ихэнх ургамалд заавал байхаас илүү шаардлагатай байдаг. Аль аль нь бохирдох эрсдэлтэй.
Юу бэлтгэх вэ
Хоёр багц хэллэгийг танд хэрэгтэй болохоос нь өмнө дахин давтах нь зүйтэй: танд байнга хэлдэг эрүүл ахуйн үгсийн сан, Япон хэл зохиохыг хамгийн бага хүсээгүй үед бага зэргийн дарамтанд шаардлагатай мэдээлэх хэллэгүүд.
Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид AI Sensei-тэй тайланг дадлага хийхэд арван минут шаардагдах бөгөөд ямар нэгэн зүйл буруу болсон өдөр тэр өгүүлбэр нь ямар ч бодолгүйгээр ирдэг гэсэн үг юм.
Дуу чимээ бол өөр нэг хүчин зүйл юм. Хүнсний үйлдвэр нь япончуудын хэрэглэдэг уртын ялгааг муутгадаг тул дуудлагын лабораторид тоо, огноог өрөмдөх нь тэдэнд шугаман дээр анх удаа сонсоход шаардлагатай зайг өгдөг.
Эхлээд эрүүл ахуйн үгсийг, хоёрдугаарт тайлангийн хэллэгийг, гарч ирэх үед бүтээгдэхүүний үгсийн санг сур. Энэ захиалга нь бодит үр дагавартай таарч байна.