Төмөр замын хэсгүүд ажилладаг
Төмөр замын ажил нь замын засвар үйлчилгээ, галт тэрэгний депогийн ажил, агаарын утас, дохио, станцын үүрэг зэрэг багтдаг. Тус бүр өөрийн гэсэн үгсийн сантай боловч үндсэн үгсийн багц хаа сайгүй гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Төмөр замын зам |
| 保線 | hosen | Засвар үйлчилгээг хянах |
| 車両 | sharyō | Хөдлөх бүрэлдэхүүн, төмөр замын вагон |
| 車両基地 | sharyō kichi | Галт тэрэгний депо |
| 架線 | kasen | Дээд талын утас |
| 信号 | shingō | Дохио |
| 踏切 | fumikiri | Түвшин огтлолцох |
| 駅員 | ekiin | Станцын ажилтнууд |
Замын аюулгүй байдал: ойртож буй галт тэрэг, бүх зүйл тодорхой
Зам дээр эсвэл ойролцоох ажил нь галт тэрэг ирэхийг анхааруулж буй харуулаас хамаарна. Хүн бүр аюулгүй байрлал руу шилжиж, чангаар баталгаажуулж, галт тэрэг өнгөрч, багийнхан баталгаажуулсны дараа л ажил эхэлнэ.
Дуудлага сонсох нь хангалтгүй юм. Та үйлдэж, хариулах ёстой, ингэснээр харагч хүн бүр нүүсэн гэдгийг мэдэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Галт тэрэг ойртож байна! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Аюулгүй байрлал руу шилжинэ. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Хүн бүр аюулгүй байдалд байна! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Галт тэрэг өнгөрлөө. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Ажлаа үргэлжлүүлж байна. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Агаарын утаснаас хол байлга. |
Зааж, залгах
Шиса канко, зааж, дуудаж байна гэдэг нь шалгаж байгаа зүйлээ зааж, түүний байдлыг чангаар хэлэх гэсэн үг юм. Энэ нь эхэндээ хачирхалтай санагдаж, хурдан байгалийн болж хувирдаг бөгөөд шалгалт бүр ярианы өгүүлбэр болж хувирдаг тул ажлын байрны хамгийн сайн Япон хэлний хичээлүүдийн нэг юм.
Загвар нь ихэвчлэн OK эсвэл батлагдсан гэсэн утгатай, араас нь yoshi гэсэн зүйл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Зааж, залгах |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Дохио, за! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Урагшаа, тодорхой! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Явах нь тодорхой! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Багаж хэрэгсэл, бүгдийг тооцсон! |
Депо, засвар үйлчилгээний ажил
Засвар үйлчилгээний ажлыг сайтар бүртгэж, тайланг товч бөгөөд үнэн зөв гаргаж өгдөг: юу шалгасан, юу олсон, юу сольсон, хуудас бөглөсөн эсэх.
Алга болсон багажийг нухацтай авч үздэг, учир нь зам дээр эсвэл машины доор үлдсэн багаж нь аюул учруулдаг. Үүнийг зогсоож, даруй мэдэгдээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Би тоормосыг шалгах болно. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Дугуй дээр гэмтэл байна. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Би хэсгийг сольсон. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Би шалгалтын хуудсыг бөглөсөн. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Нэг хэрэгсэл дутуу байна. |
Станцын мэдэгдэл
Станцын зарлал нь албан ёсны, тогтмол хэллэгийг ашигладаг. Дүрмийг боловсруулахын оронд тэдгээрийг бүхэл бүтэн мөр болгон сурч, зарлалын тогтмол, тодорхой хэмнэлээр дадлага хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Шар шугамын ард зогсоно уу. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Хаалга хаагдаж байна. Болгоомжтой байгаарай. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Галт тэргэнд битгий яараарай. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Галт тэрэг оройтож байна. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Өөр тээврийн хэрэгслээр хангаж байна. |
Зорчигчдод туслах
Зорчигчид платформ, шилжүүлэг, алдагдсан зүйлсийн талаар асуудаг. Богино, эелдэг хариултууд хамгийн сайн ажилладаг бөгөөд хэрэв танд асуулт гарч ирвэл та шалгаж, мэддэг хүнийг олох болно гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Та хаашаа явж байна вэ? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | 3-р платформ дээр хүлээнэ үү. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Дараагийн буудал дээр солино. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Та ямар нэг зүйл алдсан уу? Би шалгах болно. |
Юнихонгогийн Report a Lost Wallet ном нь тухайн сүүлчийн солилцооны нөгөө талыг харуулсан бөгөөд энэ нь зорчигч танд юу гэж хэлэхийг урьдчилан таамаглахад хялбар болгодог.