Орчуулгын ажлын үгсийн сан
Аливаа хэллэгийн өмнө танд ажлын хүсэлт, асуулга бүрт гарч ирэх үгс хэрэгтэй. Олонх нь хэвлэн нийтлэх, програм хангамжийн нутагшуулалттай хуваалцдаг бөгөөд агентлагууд тэдгээрийг имэйл болон зааварт байнга ашигладаг.
Япон хэлийг ихэвчлэн можисү, англи хэлийг үгээр, госу гэж тоолдог гэдгийг анхаарна уу. Ажлын алийг нь ашиглахыг тодорхой болгосноор хамрах хүрээний талаар үл ойлголцохоос сэргийлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Орчуулагч |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Орчуулгын газар |
| 原文 | genbun | Эх текст |
| 訳文 | yakubun | Орчуулсан текст |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Япон хэл / Англи хэл рүү орчуулах |
| 納期 | nōki | Хүргэлтийн огноо, эцсийн хугацаа |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Тэмдэгтийн тоо / үгийн тоо |
| 用語集 | yōgoshū | Тайлбар толь, нэр томъёо |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Орчуулгын санах ой |
| 校正 | kōsei | Засварлах, шалгах |
| トライアル | toraiaru | Шинэ агентлагийн шалгалтын орчуулга |
Ажил, хэмжээ, эцсийн хугацааг хүлээж авах
Ажлын саналууд нь ихэвчлэн агентлагийн системд агуулга, хэмжээ, эцсийн хугацаа, хэрэгслийг жагсаасан богино имэйл эсвэл мессеж хэлбэрээр ирдэг. Таны хариултыг тодорхой хүлээж авах, тодорхой асуулт асуух эсвэл эелдэгээр татгалзах, шалтгаан, хамгийн тохиромжтой огноог зааж өгөх ёстой. Үүнийг товч бөгөөд тодорхой болгох нь өөрөө эелдэг байдлын нэг хэлбэр юм.
Хэрэв танд илүү их цаг хэрэгтэй бол эртхэн асууж, тодорхой санал тавь. Хэцүү байж магадгүй гэх мэт тодорхой бус шугамууд нь төслийн менежерийг таамаглахад үлдээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Хүсэлт гаргасанд баярлалаа. Би үүнийг авахдаа баяртай байх болно. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Ойлгомжтой, хүргэлт (огноо, цаг). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Та надад файлын формат болон хэрэглэгдэх хэрэгслүүдийг хэлж өгнө үү? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Гууж байгаад уучлаарай, гэхдээ эцсийн хугацааг (огноо) руу шилжүүлэх боломжтой юу? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Харамсалтай нь би хуваарийнхаа улмаас энэ удаад зөвшөөрч чадахгүй байна. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Би үүнийг (огнооноос) хойш зохицуулж чадсан. |
Нэр томъёоны асуулт асуух
Нэр томьёоны асуултууд нь орчуулагчид ихэвчлэн хэт өргөнөөр асууж эсвэл нэг нэгээр нь асуулт илгээснээр мэргэжлийн бус харагддаг. Сайн асуулга нь яг байршлыг тодорхойлж, эх сурвалжаас иш татаж, таны ойлголтыг илэрхийлж, дүрслэлийг санал болгодог. Олон агентлагууд тараагдсан цахим шуудан гэхээсээ илүү асуулгын хуудас, shitsumon-hyō эсвэл Q&A shito хэлбэрээр цуглуулсан асуултуудыг илүүд үздэг.
Гол өгүүлбэрийн загвар нь to iu rikai de yoroshii deshō ka, үүнийг ойлгох нь зөв үү, энэ нь таныг аль хэдийн асуудлын талаар бодож үзсэнийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Би хуудас (x), мөр (y) дээрх нэр томъёоны талаар асуулт байна. |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Би үүнийг (x) гэж ойлгож байгаа нь зөв үү? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Би (x) ашиглахаар төлөвлөж байна. Сонгодог орчуулга байна уу? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Тайлбар толь болон өмнөх орчуулгууд нь өөр өөр нэр томъёог ашигладаг. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Би алийг нь стандартчилах ёстой вэ? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Хариу сонсох хүртлээ би түр орчуулга хийх болно. |
Сүүлийн мөр нь ажлыг үргэлжлүүлэхэд хэрэгтэй. Үйлчлүүлэгч хариулсны дараа тэдгээрийг шинэчлэх боломжтой тул түр зуурын дүрслэлийг файлдаа тодорхой тэмдэглэнэ үү.
Бүртгүүлэх, загварын сонголтууд
Япон хэл рүү орчуулахдаа эхний хэв маягийн шийдвэр бол өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Дэсу-масу тай, кейтай эелдэг бөгөөд уншигчдад ханддаг; de-aru tai, jotai нь төвийг сахисан бөгөөд тайлан, эрдэм шинжилгээний бичвэр болон олон техникийн баримт бичигт ашиглагддаг. Тэдгээрийг нэг баримт бичигт холих нь шүүмжлэгчид шууд тэмдэглэдэг сонгодог алдаа юм.
Бусад шийдвэрт уншигчдад хэр хэмжээний keigo ашиглах, тоонуудыг хагас өргөн эсвэл бүтэн өргөн тэмдэгтээр бичих, катаканагийн зээлсэн үгсийг хэрхэн бичих, бүтээгдэхүүний нэрийг англи хэл дээр хадгалах эсэх зэрэг багтана. Эдгээр нь загварын гарын авлагад багтдаг бөгөөд хэрэв байхгүй бол сонголтоо санал болгож, эхэнд нь тохиролцох нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Загвар нь десу-масу эсвэл де-ару байх ёстой юу? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Загварын гарын авлага байвал хуваалцаж болох уу? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Би хагас өргөнтэй тоонуудыг бүхэлд нь ашиглах болно. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Бүтээгдэхүүний нэрийг англиар үлдээх нь зөв үү? |
| Текстийн төрөл | Ердийн япон хэв маяг | Баталгаажуулах асуулт |
|---|---|---|
| Вэбсайт ба маркетинг | Десу-масу, дулаан, шууд | Хэрэглэгчдэд хэр их ханддаг вэ? |
| Хэрэглэгчийн интерфейсийн мөрүүд | Богино, ихэвчлэн нэр үгийн төгсгөл эсвэл десу-масу | Тэмдэгтийн хязгаарлалт ба товчлуурын хэв маяг |
| Гарын авлага ба техникийн үзүүлэлтүүд | Де-ару буюу хайчлагдсан маягтууд | Заавал эсвэл эелдэг заавар? |
| Бизнесийн захидал, имэйл | Кейготой Десу-масу | Хүлээн авагчид хандах албан ёсны түвшин |
| Тайлан, баримт бичиг | Де-ару | Нэр томьёо ба ишлэлийн конвенци |
Эх текст дэх асуудлуудыг тэмдэглэж байна
Эх бичвэрүүд нь үсгийн алдаа, зөрүүтэй тоо, тодорхойгүй лавлагаа, заримдаа шууд алдаатай байдаг. Тэднийг онцолж хэлэх нь ажлын нэг хэсэг боловч хэллэг нь чухал: та үйлчлүүлэгчийг засах биш харин боломжийг нэмэгдүүлж байна. Үг omowareru дуртай, ямар харагдах, болон nen ямар ч эелдэг, зүгээр л итгэлтэй байхын тулд, ая хүндэтгэлтэй байлгах.
Орчуулгадаа асуудлын талаар юу хийснээ үргэлж хэлээрэй, ингэснээр үйлчлүүлэгч дараагийн хяналтыг хүлээх эсэхээ мэдэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Би эх бичвэрээс үсгийн алдаатай байгааг олж мэдсэн. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Зөвхөн итгэлтэй байхын тулд шалгаж чадвал би талархах болно. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Хүснэгт болон текст дээрх тоонууд таарахгүй байна. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Бичсэнээр нь орчуулаад сэтгэгдэл нэмчихлээ. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Сэдэв нь ойлгомжгүй байсан тул нөхцөл байдалд тулгуурлан орчуулсан. |
Шалгалтанд хүргэх, хариу өгөх
Хүргэлтийн үеэр таны илгээж буй зүйл, нээлттэй асуулга болон хянагчийн мэдэх ёстой бүх зүйлийг бичсэн богино тэмдэглэл нь хүн бүрийн цагийг хэмнэдэг. Олон орчуулагчид хүргэхээсээ өмнө өөрсдийн шалгалтыг хийдэг: нэр томъёоны нийцэмж, тоо, орхигдсон байдал, хэв маяг. Өөрийнхөө япон бичгийг шалгах тухай нийтлэл нь ерөнхий бичгийн хувьд ижил төстэй өөрийгөө хянах дадал зуршлыг багтаасан болно.
Сэтгэгдэл эсвэл шитеки гэж нэрлэгддэг тоймчийн санал хүсэлтийг тайван байдлаар авч үзэх хэрэгтэй. Шүүмжлэгчдээ баярлалаа, үндэслэлтэй оноогоо хүлээн зөвшөөрч, санал нийлэхгүй байгаа бол сонголтоо хамгаалахын оронд шалтгаан, эх сурвалжийн талаар тайлбарла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Би орчуулгыг хүргэж байна. Үүнийг хавсаргасан харна уу. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Хоёр нээлттэй асуулт байна. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Үүнийг онцолсонд баярлалаа. Би үүнийг зассан. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Энэ нэр томъёо нь толь бичгийг дагаж мөрддөг. Би үүнийг өөрчлөх үү? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Цаашдын төслүүдэд ч би ийм байдлаар ажиллах болно. |
Үйлчлүүлэгчидтэй утсаар болон видео дуудлага хийх
Бүх зүйл бичгээр болдоггүй. Нэвтрэх дуудлага, томоохон төслүүдийн эхлэл уулзалт, шуурхай тодруулга зэргийг ихэвчлэн видео бичлэгээр хийдэг. Ярианы ажил хэрэгч япон хэл нь цахим шуудангаас арай бага албан ёсны хэлтэй ч keigo-г ашигладаг хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь баталгаажуулах, нэгтгэн дүгнэхэд бэлэн мөртэй байхад тусалдаг.
Дуудлагын төгсгөлд нэгтгэн дүгнэх нь харилцан яриаг тохиролцсон заавар болгон хувиргадаг учраас орчуулагчдад онцгой ач холбогдолтой юм. Ижил санааг баталгаажуулсан богино имэйлийг дагаж мөрдөөрэй, энэ зуршлыг бизнесийн цахим шуудангийн өгүүлбэрийн нийтлэлд илүү өргөн хүрээнд тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр цаг зав гаргасанд баярлалаа. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Зорилтот уншигчид хэн бэ? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Зөвхөн баталгаажуулахын тулд (x) мөн үү? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Би өнөөдрийн хэлэлцүүлгийн тоймыг дараа нь цахим шуудангаар илгээх болно. |