Чангатай ажлын байрны богино дуудлага
Хөдөлгүүр, генератор, радио нь урт өгүүлбэр бичих зай үлдээдэггүй тул налуу багууд богино, тогтмол статусын дуудлагад тулгуурладаг. Дуудлага нь ажил ямар шатандаа явж, юу хийх ёстойг хүн бүрт хэлж өгдөг.
Багийнхаа ашигладаг үгсийг яг таг сур, бүү хий. Ижил утгатай өөр үг шуугианд алдагдаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Ойлголоо. |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | Ачааж эхэлж байна. |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | Ачаалж дууслаа. |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | Таван цүнх үлдсэн. |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Буцах. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Зогс! |
Нисэх онгоцны эргэн тойрон дахь аюулгүй байдал
Таныг хамгийн их хамгаалдаг дүрэм бол энгийн: баг аюулгүй гэдгийг батлах хүртэл онгоц руу ойртож болохгүй. Энэ нь ихэвчлэн хөдөлгүүрүүд зогссон, мөргөлдөөний эсрэг гэрэл унтарсан гэсэн үг юм.
Гадны биетийн хог хаягдал, газар дээр суларсан бүх зүйл хөдөлгүүрийг гэмтээж болзошгүй тул мэдээлэх нь хүн бүрийн ажлын нэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | Хөдөлгүүрүүд зогсох хүртэл ойртож болохгүй. |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | Мөргөлдөөний эсрэг гэрэл унтарсан. |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | Хамгаалалтын хантаазаа өмсөнө үү. |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | Чихний хамгаалагч зүүгээч. |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | Газар дээр хог хаягдал бий. |
Ибүцү, гадны биет бол хог хаягдлын тухай сонсох болно. Хормогч дээр ямар нэгэн зүйл харагдвал хаана байгааг нь хэлээд авах юм уу хариуцах хүнд хэлээрэй.
Хормогчинд зориулсан үгс
Газартай харьцах үгсийн сан нь япон үгсийг катакана төхөөрөмжийн нэрстэй хольсон байдаг. Тоног төхөөрөмжийн нэрийг япон хэлээр дууддаг тул чангаар дасгал хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Хормогч, онгоцны зогсоол |
| 貨物 | kamotsu | Ачаа |
| 手荷物 | tenimotsu | Ачаа тээш |
| コンテナ | kontena | Контейнер |
| ベルトローダー | beruto rōdā | Туузан ачигч |
| トーイングカー | tōingu kā | Чирэх трактор |
| 誘導 | yūdō | Удирдах, чиглүүлэх |
| 危険物 | kikenbutsu | Аюултай бараа |
Цаг хугацаа, саатал, өөрчлөлт
Өөрчлөлтийг минут хүртэл төлөвлөж, төлөвлөгөө өөрчлөгддөг. Саатал, шинэ зогсоолын дугаар, шинэчлэгдсэн явах цаг нь ихэвчлэн радиогоор хурдан ирдэг.
Буцах бүртээ, дугаар бүрийг баталгаажуулна уу. Тэдгээрийг давтах нь налуу зам дээр дасгал хийх төлөвтэй байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | 10:15 цагт хөөрнө. |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | Ирэх цаг 20 минут хоцорч байна. |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | Байршил өөрчлөгдсөн. |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | Аль зогсоолын дугаар вэ? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | Энэ нь хуваарийн дагуу байна. |
Асуудлыг мэдээлж байна
Алга болсон уут, гэмтсэн уут, шингэн гоожиж, хаагдахгүй тоног төхөөрөмжийг нэг дор мэдээлэх шаардлагатай. Юу буруу байгааг нэг өгүүлбэрээр хэл, тэгээд хэнд хэлж байгаагаа хэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | Бид нэг цүнх дутуу байна. |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | Цүнх гэмтсэн байна. |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | Уутнаас шингэн гоожиж байна. |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | Савны хаалга хаагдахгүй. |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | Би удирдагчтай шууд холбогдох болно. |
Хэрэв та зорчигчидтой ажилладаг бол
Лангуу, хаалганы ажилд албан ёсны япон үйлчилгээг ашигладаг. Маягтууд нь төвөгтэй мэт санагдаж байгаа ч ихэнх ажлын хэсэг нь цөөн хэдэн хэллэг бөгөөд тэдгээрийг бүхэл бүтэн мөр болгон сурах нь дүрмийн дагуу бүтээхээс илүү үр дүнтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | Би таны паспортыг харж болох уу? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | Танд бүртгүүлэх цүнх байна уу? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | Таны суух хаалга 12 дугаартай. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Нэг хором, гуйя. |
Юнихонгогийн "Зөв галт тэрэг барих" болон "Зочид буудалд бүртгүүлэх" асуудал нь нисэх онгоцны буудлын дүр зураг биш боловч ажилчдын цаг, тоо, өөрчлөлтийг ойлгох, бага зэрэг дарамт шахалт дор эелдэг хариулах зэрэг ижил зүйлийг сургадаг.