Төлөвлөгөө захиалах
Төлөвлөгөөнүүд нь ихэвчлэн кимоногийн зэрэглэл, үс засалт орсон эсэх, маргааш нь буцаж болох эсэх зэргээс хамаарч өөр өөр байдаг. Урьдчилан захиалах нь ялангуяа завгүй улиралд түгээмэл байдаг.
Буцах цагийг захиалахдаа баталгаажуулаарай, учир нь энэ нь таны бүхэл бүтэн өдрийг тодорхойлдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Би хоёр хүнд захиалга өгөхийг хүсч байна. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Нэг өдрийн захиалга зүгээр үү? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Энэ төлөвлөгөөнд юу багтсан бэ? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Бид хэдэн цагт буцааж өгөх ёстой вэ? |
| 浴衣 | yukata | Зуны хөнгөн кимоно |
Загвар, хэмжээ сонгох
Та эхлээд кимоно, дараа нь оби бүс, дагалдах хэрэгслийг сонгох болно. Хэрэв та асуувал ажилтнууд хослолыг санал болгоход сайн байдаг.
Шаахайнууд нь хөлний хэмжээгээр сонгогддог бөгөөд ажилтнууд таны өндрийг зөв сонгохыг хүсч болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Би энэ загварыг авах болно. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Би бүсний өнгийг өөрчилж болох уу? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Аль нь надад тохирох гэж бодож байна вэ? |
| 草履 | zōri | Уламжлалт шаахайнууд |
| 足袋 | tabi | Хувцастай оймс |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Шаахайнууд нь арай жижиг. |
Хувцаслаж байна
Кицүкэгийн үеэр ажилтнууд богино зааварчилгаа өгч, тав тухыг хэд хэдэн удаа шалгадаг. Бүсийг зориудаар чанга холбосон боловч өвдөж, амьсгалахад хэцүү байх ёсгүй.
Тайтгарлын асуултанд үнэнчээр хариул. Дайжёбуг эелдэг бай гэж хэлээд зургаан цаг зовсон нь хэнд ч тус болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Гараа өргөнө үү. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Эргээрэй. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Хэтэрхий бариу байна уу? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Энэ нь бага зэрэг нягт байна. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Энэ зүгээр байна. |
Үс засалт, нэмэлт хэрэгсэл
Үс засах нь ихэвчлэн нэмэлт зүйл бөгөөд үсний дагалдах хэрэгслийг тусад нь авч болно. Тооцоолол нь гэнэтийн зүйл биш тул зөвшөөрөхөөс өмнө асуу.
Ихэнх дэлгүүрүүд таныг гадуур явахдаа хувцас, цүнхээ хадгалдаг бөгөөд энэ нь өдөржин алхахад тустай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Үс сарлагийн саваг тусад нь төлдөг үү? |
| 髪飾り | kamikazari | Үсний нэмэлт хэрэгсэл |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Чи миний цүнхийг хадгалж чадах уу? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Нэмэлт төлбөр байгаа юу? |
Алхах, идэх, суух
Кимоно таны хөдөлгөөнийг өөрчилдөг. Жижиг алхам хийж, шатаар захыг бага зэрэг өргөж, ханцуйгаа хоол, ундаанаас хол байлга. Ажилтнууд таныг явахын өмнө цөөн хэдэн зөвлөгөө өгдөг.
Хэрэв бүс сулрах юм уу ямар нэг зүйл гулсах юм бол таныг буцаж ирвэл түрээсийн олон дэлгүүр үүнийг засах бөгөөд хамтрагч дэлгүүрийн ойролцоох ажилтан ч тусалж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Жижиг алхамаар алхаарай. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Хоол идэхдээ ханцуйгаа анхаарч үзээрэй. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Миний бүс тайлчихлаа. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Та үүнийг надад засаж чадах уу? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Би үүнийг бохирдуулсан. |
Цагтаа буцаж байна
Буцах нь тогтсон хуваарийн дагуу ажилласнаар хүн бүрийн хувцсыг ээлжлэн тайлах боломжтой. Хожуу буцаж ирвэл нэмэлт зардал гарч болзошгүй тул хэрэв та хоцорсон бол урьдчилж залгаарай.
Зарим төлөвлөгөө нь дараагийн өдөр нь нэмэлт төлбөртэйгээр буцах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь танд оройн төлөвлөгөө байгаа эсэх талаар асуух нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Түрээсийг буцааж өгөх |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Бид жаахан хоцрох гэж байна. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Маргааш нь буцааж болох уу? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Маш их баярлалаа. Бид цагийг сайхан өнгөрүүлсэн. |