Завь, ферм, хоёуланд нь зориулсан үгс
Загас агнуур гэдэг нь гиогёо гэдэг нь загас барихаар гарах гэсэн утгатай бол усан аж ахуй, ёшоку гэдэг нь загас, нялцгай биетийг үзгэн болон сал дээр өсгөх гэсэн утгатай. Олон ажилчид хоёулангийнх нь хооронд шилжиж, үгсийн сан давхцдаг.
Барьсан загасыг эрэг дээр боловсруулах нь хүнсний үйлдвэрийн ажилд илүү ойр байдаг бөгөөд энэ нь өөрийн гэсэн үг хэллэгтэй байдаг. Энэхүү гарын авлага нь завь болон фермийн хамт үлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 漁業 | gyogyō | Загас агнуурын үйлдвэрлэл |
| 養殖 | yōshoku | Усны аж ахуй, загасны аж ахуй |
| 漁船 | gyosen | Загас агнуурын завь |
| 漁港 | gyokō | Загас агнуурын боомт |
| 船長 | senchō | Ахмад |
| 網 | ami | цэвэр |
| 生け簀 | ikesu | Загасны үзэг, хадгалах сав |
| 水揚げ | mizuage | Баривчлах |
Тавцан дээрх аюулгүй байдал
Тавцангууд чийгтэй, олс хурдан хөдөлж, эргүүлэг нь гарт зогсдоггүй. Аюулгүй байдлын дуудлага нь богино байдаг тул хүн бүр мотор болон далайн дээгүүр хашгирч, сонсох боломжтой.
Аврах хантаазыг бүр тайван өдөр ч өмс. Энэ нь ихэвчлэн үл тоомсорлодог дүрэм бөгөөд ямар нэг зүйл буруу болоход хамгийн чухал зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ライフジャケットを着てください。 | Raifu jaketto o kite kudasai. | Аврах хантаазаа өмс. |
| 人が海に落ちた！ | Hito ga umi ni ochita! | Хэн нэгэн далайд унасан! |
| 巻き上げ機を止めて！ | Makiageki o tomete! | Бутлуураа зогсоо! |
| ロープをまたがないでください。 | Rōpu o mataganaide kudasai. | Олс дээгүүр гишгэж болохгүй. |
| 手を挟まないように注意してください。 | Te o hasamanai yō ni chūi shite kudasai. | Гараа барихаас болгоомжил. |
| 滑りやすいので気をつけて。 | Suberiyasui node ki o tsukete. | Хальтиргаатай байгаа тул болгоомжтой байгаарай. |
Цаг агаар, долгион, портын цаг
Ажлын өдрийг далай шийддэг. Завь унтарч, буцаж ирэхэд, ажил эрт зогсох нь цаг агаарын шийдвэр бөгөөд та өглөө эрт хэлэлцэхийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は波が高いので、出港しません。 | Kyō wa nami ga takai node, shukkō shimasen. | Өнөөдөр давалгаа өндөр байгаа тул бид гарахгүй. |
| 風が強くなってきました。 | Kaze ga tsuyoku natte kimashita. | Салхи улам хүчтэй болж байна. |
| 何時に出港しますか。 | Nanji ni shukkō shimasu ka. | Бид портоос хэдэн цагт гарах вэ? |
| 入港は何時ごろですか。 | Nyūkō wa nanji goro desu ka. | Бид хэдэн цагт боомт руу орох вэ? |
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Би далайн өвчтэй. |
Далайн өвчтэй гэж хэлэх нь сул тал биш юм. Багийнхан өөрсдөд чинь хэрэгтэй байгаа тэр мөчид таныг ажиллах боломжгүй гэдгийг олж мэдсэнээс эрт мэдэх нь дээр.
Ачих, ангилах, тээвэрлэх
Баривч онгоцонд эсвэл эрэг дээр ирсний дараа заавар нь хэд хэдэн асуултын эргэн тойронд эргэлддэг: ямар хэмжээтэй, ямар хайрцаг, хэр их мөс, тээвэрлэх боломжтой эсэх. Үг нь энгийн бөгөөд өдөржин давтагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 網を揚げます。 | Ami o agemasu. | Бид тороор зөөж байна. |
| サイズごとに分けてください。 | Saizu goto ni wakete kudasai. | Тэдгээрийг хэмжээгээр нь ангил. |
| 氷を入れてください。 | Kōri o irete kudasai. | Мөс нэмнэ. |
| 傷があるものはこっちです。 | Kizu ga aru mono wa kotchi desu. | Гэмтсэн хүмүүс энд очдог. |
| これは出荷できますか。 | Kore wa shukka dekimasu ka. | Үүнийг тээвэрлэж болох уу? |
| 箱はいくつ必要ですか。 | Hako wa ikutsu hitsuyō desu ka. | Бидэнд хэдэн хайрцаг хэрэгтэй вэ? |
Загасны аж ахуй: тэжээх, үзэг шалгах
Газар тариалангийн ажил завины ажилтай харьцуулахад илүү тогтвортой боловч практик юм. Тэжээх, үхсэн загасыг шалгах, тор засах, нялцгай биетэн эсвэл далайн замаг хураах зэрэгт жижиг үгс багтдаг.
Торны нүх эсвэл үхсэн загас ихсэх нь бүх нөөцөд нөлөөлж болзошгүй тул үзэгн дэх асуудлыг эрт мэдээлэх нь чухал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 餌やりの時間です。 | Esayari no jikan desu. | Энэ бол хооллох цаг юм. |
| 餌の量はどのくらいですか。 | Esa no ryō wa dono kurai desu ka. | Би хэр их тэжээл өгөх ёстой вэ? |
| 死んでいる魚がいます。 | Shinde iru sakana ga imasu. | Үхсэн загас бий. |
| 網に穴があります。 | Ami ni ana ga arimasu. | Сүлжээнд нүх байна. |
| 牡蠣 | kaki | Хясаа |
| ホタテ | hotate | Хумс |
| 海苔 | nori | Нори далайн замаг |
Аялгуу, хурд, дахин асуух
Загас агнуурын хотууд ихэвчлэн нутгийн хүчтэй аялгаар ярьдаг бөгөөд ахмад багийн гишүүд хурдан ярьж, үүнийг бодолгүйгээр ашигладаг. Энэ бол ердийн зүйл бөгөөд энэ нь таны япон хэлний шалгалт биш юм.
Стандарт япон хэл эсвэл удаан давтахыг хүсэх нь үнэхээр эелдэг. Хэдэн сарын хугацаанд та багийнхаа хамгийн их хэрэглэдэг аялгууны цөөн хэдэн үгсийг сурах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、方言がよくわかりません。 | Sumimasen, hōgen ga yoku wakarimasen. | Уучлаарай, би аялгууг сайн ойлгохгүй байна. |
| 標準語で言ってもらえますか。 | Hyōjungo de itte moraemasu ka. | Та үүнийг стандарт Япон хэлээр хэлж чадах уу? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Та удаан ярьж болох уу? |
| 今の言葉はどういう意味ですか。 | Ima no kotoba wa dō iu imi desu ka. | Таны сая ашигласан үг ямар утгатай вэ? |
Таны усан дээрх эхний долоо хоногууд
Ээлжийн хооронд ярианы дасгал хийх нь үр дүнгээ хурдан өгдөг, учир нь ажил танд өдөр бүр ижил нөхцөл байдлыг өгдөг. Юнихонгогийн Клиникийн шинж тэмдгийг тайлбарлах номыг эртхэн хийх нь зүйтэй, учир нь та өмнө нь энэ үгийг хэлсэн бол гэмтэл, өвчин эмгэгийг тайлбарлахад хялбар байдаг.
- Таны анхны аялалын өмнө: аврах хантааз, уналт, эргүүлэг дуудлаа гэж чангаар хэлэв.
- Эхний долоо хоног: цаг агаар, боомтын цаг, далайн өвчин.
- Хоёр дахь долоо хоног: ангилах, мөс, хайрцаг, тээвэрлэлт.
- Ферм дээр: хооллох, үхсэн загас, торны гэмтэл.
- Өдөр бүр: нэг аялгуу үг, стандарт утгаараа бичигдсэн.