Хоёр секундын дотор дуудагчийг тодорхойл
Дотуур холбооны бараг бүх дуудлага нь өөрийгөө таних тэмдэгээр нээгддэг бөгөөд энэ хэллэг нь таны барьж авах ёстой цорын ганц хэсэг юм. Хүргэлтийн компанийн нэр, үйлчилгээний нэр эсвэл хэзээ ч сонсож байгаагүй компани нь ямар нэгэн мэдээлэл ирэхээс өмнө дуудлага гэж юу болох, хэрхэн хариу өгөхийг хэлж өгдөг.
Аудио муу байгаа тул эдгээрийг уншихаас илүү дуугаар сур. Ялангуяа дамжуулах шугамууд нь нэг бүдэгрэх хүртэл шахагдсан байдаг бөгөөд бүдэгрүүлэхийг таних нь тэдгээрийг ойлгомжтой болгодог.
| Чиний сонссон зүйл | Хэн бэ | Таны хариулт |
|---|---|---|
| ヤマト運輸です Yamato Un'yu desu | Илгээмж хүргэх | はい、今出ます Хай, има демасу |
| 佐川です Sagawa desu | Илгээмж хүргэх | はい、お願いします Хай, onegaishimasu |
| 郵便です Юбин дэсү | Нийтлэл, ихэвчлэн бүртгэгдсэн шуудан | はい、今行きます Хай, има икимасу |
| ガスの点検です Гасу но тэнкен дэсү | Хийн шалгалт | Эхлээд урьдчилан мэдэгдлийг шалгана уу |
| 電気の検針です Denki no kenshin desu | Тоолуурын заалт | Ихэвчлэн хариулт хэрэггүй |
| NHKです NHK desu | Нэвтрүүлгийн төлбөр хураах | 結構です Kekkō desu |
| Таны мэдэхгүй компанийн нэр | Борлуулалт | 結構です Kekkō desu |
Ашиглалтын үзлэгийг ихэвчлэн шуудангийн хайрцагт байгаа мэдэгдлээр урьдчилан мэдэгддэг. Гэнэтийн шалгалтыг болгоомжтой хийх нь зүйтэй.
Хүргэлт авч байна
Энэ бол хамгийн түгээмэл дуудлага бөгөөд хамгийн богино солилцоо юм. Жолооч компанийг зааж, та хүлээн зөвшөөрч, та орцонд бууж эсвэл барилгаас хамааран тэднийг дуугарна. Хоёр үг бол бүрэн хариулт юм.
Хаалган дээр солилцоо ижил богино байна: жолооч танаас гарын үсэг зурж, тамга дарж, илгээмжийг хүлээлгэн өгөөд явахыг хүсч болно. Хүргэлт дээр бэлэн мөнгөөр илгээгдсэн илгээмж нь төлбөрийн алхамыг нэмдэг тул үүнийг даибики гэдэг үгийг мэдэх нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、今出ます。 | Hai, ima demasu. | Тийм ээ, би одоо гарч байна. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| オートロックを開けます。 | Ōtorokku o akemasu. | Би орцны түгжээг онгойлгох болно. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegaishimasu. | Энд гарын үсэг зурна уу. |
| はんこでもいいですか。 | Hanko demo ii desu ka. | Марк зүгээр үү? |
| 代引きです。三千円になります。 | Daibiki desu. Sanzen-en ni narimasu. | Энэ нь хүргэлтийн үед бэлэн мөнгө юм. Энэ нь гурван мянган иен болно. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Баярлалаа. |
Үүнийг орхиж, эсвэл дараа нь авчрахыг хүсэх
Хүргэлтийн хайрцаг, үүдэнд хүргэх нь түгээмэл болсон бөгөөд хоёуланд нь мэдэх хэрэгтэй нэртэй байдаг. Окихай гэдэг нь илгээмжийг үүдэнд үлдээх гэсэн үг бөгөөд такухай боккусу одоо олон барилгад байдаг хүргэлтийн шүүгээ юм. Домофоноор аль нэгийг нь хүсэх нь хэвийн үзэгдэл.
Хэрэв та одоо илгээмжийг авч чадахгүй бол үүнийг хэлэх нь амархан бөгөөд жолооч нь хуудас үлдээх болно. Яагаад гэдгийг тайлбарлах шаардлагагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | Та үүнийг үүдэнд үлдээж болох уу? |
| 宅配ボックスに入れてもらえますか。 | Takuhai bokkusu ni irete moraemasu ka. | Хүргэлтийн хайрцагт хийж болох уу? |
| すみません、今ちょっと出られません。 | Sumimasen, ima chotto deraremasen. | Уучлаарай, би яг одоо үүдэнд ирж чадахгүй байна. |
| また後でお願いできますか。 | Mata ato de onegai dekimasu ka. | Та дараа буцаж ирж чадах уу? |
| 不在票を入れておいてください。 | Fuzaihyō o irete oite kudasai. | Ажилгүй байх хуудас үлдээнэ үү. |
| 何時ごろまたいらっしゃいますか。 | Nan-ji goro mata irasshaimasu ka. | Та хэдэн цагт дахин ирэх вэ? |
Алга болсон илгээмжийн дараа дахин хүргэлт
Эзгүй байдлын хуудас, fuzaihyō бол таны шуудангийн хайрцагнаас олддог зүйл юм. Үүнд хүргэлтийн компани, хяналтын дугаар, утасны дугаар, ихэвчлэн QR код байдаг. Хамгийн хялбар зам бол QR код эсвэл компанийн програм бөгөөд энэ нь танд ямар ч сонсохгүйгээр слот сонгох боломжийг олгодог.
Хэрэв та автомат утасны шугам ашигладаг бол дараалал тогтоогдоно: хуудасны дугаарыг оруулаад утасны дугаараа оруулаад оронтой тоо дарж цагийн хуваарийг сонгоно уу. Слотууд дугаарлагдсан гэдгийг мэдэх нь цэсийг хурдан уншдаг тул танд хэрэгтэй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | Би дахин хүргэлт хийхийг хүсч байна. |
| 伝票番号は一二三四五六七八九〇です。 | Denpyō bangō wa ichi-ni-san-yon-go-roku-nana-hachi-kyū-zero desu. | Хуулийн дугаар нь 1234567890. |
| 今日の夜、お願いできますか。 | Kyō no yoru, onegai dekimasu ka. | Та өнөө орой хүргэж өгөх үү? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegaishimasu. | Маргааш өглөө, гуйя. |
| 時間帯を変更したいのですが。 | Jikantai o henkō shitai no desu ga. | Би цагийн хуваарийг өөрчлөхийг хүсч байна. |
| 営業所で受け取ることはできますか。 | Eigyōsho de uketoru koto wa dekimasu ka. | Би үүнийг агуулахаас авч болох уу? |
Инженерийн үйлчилгээ, хяналт шалгалт, барилгын мэдэгдэл
Хийн шалгалт нь заавал байх ёстой бөгөөд үе үе бөгөөд огноо, цагийн цонхыг заасан мэдэгдлээр урьдчилан мэдэгддэг. Хэрэв хэн нэгэн урьдчилан мэдэгдэлгүйгээр шалгалт өгөхийг хүсч байгаа бол барилгын менежертэй уулзах хүртэл хүлээхийг хүсэх нь зүйтэй юм.
Ус, цахилгааны тоолуурыг алсаас уншдаг болсон тул таны үүдэнд байдаг тоолуур уншигч урьдынхаасаа бага түгээмэл болсон. Барилгын ажлын мэдэгдэл, чийгийн хяналт, галын дохиоллын шалгалтууд бүгд ижил загвараар явагддаг: эхлээд мэдэгдэл, дараа нь очиж үзэх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 事前のお知らせはありましたか。 | Jizen no oshirase wa arimashita ka. | Урьдчилан мэдэгдэл байсан уу? |
| 管理会社に確認してもいいですか。 | Kanri gaisha ni kakunin shite mo ii desu ka. | Удирдлагын компаниас асууж болох уу? |
| 身分証を見せていただけますか。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. | Та надад үнэмлэхээ үзүүлж чадах уу? |
| 今は都合が悪いので、別の日にできますか。 | Ima wa tsugō ga warui node, betsu no hi ni dekimasu ka. | Одоо тийм ч тохиромжтой биш байна. Бид өөр өдөр хийж чадах уу? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| 部屋の中に入りますか。 | Heya no naka ni hairimasu ka. | Та дотогшоо орох шаардлагатай юу? |
Танихыг асуух нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд байцаагч нар үүнийг авч явдаг. Хүсэлтийг хэн ч гомдоохгүй.
Худалдагчаас татгалзаж байна
Хаалганаас хаалганы хооронд худалдаа хийгдсээр байгаа бөгөөд ихэнхдээ сонин хэвлэл, интернетийн гэрээ, NHK нэвтрүүлгийн төлбөр гэх мэт. Хариулт нь богино бөгөөд дахин давтагдана: kekkō desu, үгүй баярлалаа. Үүнийг хоёр удаа хэлээд дараа нь дотуур холбооны дуудлагыг дуусгах нь ердийн зүйл бөгөөд бүдүүлэг биш юм.
Тайлбарлахаас зайлсхий. Тайлбар нь эсрэг маргааныг урьж, яриа нь худалдагчийн эхлэх гэж байгаа зүйл юм. Хатуу, эелдэг, тайлбарлаагүй бууралт нь түүнийг хамгийн хурдан дуусгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Үгүй баярлалаа. |
| 間に合っています。 | Ma ni atte imasu. | Би аль хэдийн хангагдсан. |
| 興味がありません。失礼します。 | Kyōmi ga arimasen. Shitsurei shimasu. | Би сонирхохгүй байна. Баяртай. |
| 契約するつもりはありません。 | Keiyaku suru tsumori wa arimasen. | Надад бүртгүүлэх бодол алга. |
| お引き取りください。 | Ohikitori kudasai. | Та яваарай. |
| 今後の訪問はご遠慮ください。 | Kongo no hōmon wa goenryo kudasai. | Цаашид зочлохгүй байхыг хүсье. |
Чихээ чанга яригчаар сурга
Дотуур холбооны аудио нь шахсан, нялцгай, ихэвчлэн тайрдаг тул таны хувьд амархан таних хэллэгүүд ойлгомжгүй болдог. Засвар бол урьдчилан таамаглах явдал юм: таван боломжит нээлхийг мэдэх нь та эхнээс нь задлан шинжлэхийн оронд богино жагсаалттай таарч байна гэсэн үг юм.
Энэ нь бас чимээгүй байхаас илүү асуултаар хариулахад тусалдаг. Дуудаж буй Дочира-сама десу ка эелдэг хандаж, илүү удаан, илүү тодорхой давтахыг уриалж байгаа нь танд яг хэрэгтэй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、どちら様ですか。 | Hai, dochira-sama desu ka. | Тийм ээ, тэр хэн бэ? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| よく聞こえないのですが。 | Yoku kikoenai no desu ga. | Би чамайг сайн сонсож чадахгүй байна. |
| 宅配便ですか。 | Takkyūbin desu ka. | Хүргэлт үү? |
| どちらの会社ですか。 | Dochira no kaisha desu ka. | Та аль компанийнх вэ? |
Дочира-сама десу ка бол хамгийн хэрэгтэй домофон хэллэг юм. Энэ нь эелдэг, цаг хугацаа зарцуулдаг бөгөөд хоёр дахь оролдлогыг илүү тодорхой болгодог.