Бүртгэл болон анхны айлчлал
Эхний айлчлал нь бүртгэлийг хамарна: таны дэлгэрэнгүй мэдээлэл, амьтны дэлгэрэнгүй мэдээлэл, түүний түүх. Вакцин хийлгэсэн тэмдэглэлтэй байх нь таамаглалыг ихээхэн хэмнэж, хэрэв та гадаадаас мал авчирсан бол импортын бичиг баримтын асуудал чухал юм.
Эмнэлгүүд цаг товлох, эсвэл гадуур хуваарийн дагуу ажилладаг эсэх нь харилцан адилгүй байдаг тул залгах үедээ асуух нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Энэ бол бидний анхны айлчлал; чи биднийг харж чадах уу? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Цаг товлох шаардлагатай юу? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Гурван настай эрэгтэй муур. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Надад вакцинжуулалтын бүртгэл байгаа. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Би тэднийг гадаадаас авчирсан. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Тэд үргүйдүүлсэн байна. |
Шинж тэмдгийг тайлбарлах
Өвчтөн юу ч дүрсэлж чадахгүй тул ашигтай мэдээлэл нь зан үйлийн тухай юм: идэх, уух, эрч хүч, хөдөлгөөн, бие засах дадал зуршлын өөрчлөлт. Эдгээрийг энгийн үгсийн сангаар дүрсэлж болно.
Цаг хугацаа нь шинж тэмдгийн адил чухал юм. Хэзээ эхэлсэн, муудаж байна уу гэдэг хоёр асуулт гарцаагүй тавигдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Тэд өчигдрөөс хойш эрч хүчгүй болсон. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Тэд идэхгүй байна. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Тэд маш их ус ууж байна. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Тэд хэд хэдэн удаа бөөлжиж байсан. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Тэд хачин алхаж байна. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Тэд энд хүрэхэд дургүй байдаг. |
Амьтны хариу үйлдэл үзүүлэхийг зааж өгөх нь ямар ч өгүүлбэрээс илүү үнэ цэнэтэй юм. Байршлыг нь тайлбарлахын оронд малын эмчид газар зааж өг.
Танаас асуух асуултууд
Малын эмч нар стандарт асуултуудын дагуу ажилладаг бөгөөд хариултыг бэлдэх нь стрессийн дор бичихээс илүүтэй мэддэг зүйлээсээ сонгож байна гэсэн үг юм.
Явахаасаа өмнө хариултуудаа бэлэн болго, үүнд боломжит тоо хэмжээг оруулаарай.
| Асуулт | Тэд юу хүсч байна | Бэлтгэх |
|---|---|---|
| Хэзээ эхэлсэн юм | Болзоо эсвэл өдөр | Боломжтой бол яг өдөр |
| Идэх, уух | Ердийнхтэй харьцуулахад хэр их | Ойролцоогоор тоо |
| Жорлон | Аливаа өөрчлөлт | Давтамж ба харагдах байдал |
| Эрчим хүчний түвшин | Ердийнхтэй харьцуулахад | Тодорхойлолт |
| Вакцинжуулалт | Юу, хэзээ | Бичлэг |
| Хоол хүнс | Та юу тэжээдэг | Брэнд эсвэл зураг |
Хоолны багцын зураг нь сүүлийн асуултанд шууд хариулах бөгөөд япон хэл дээрх брэндийн нэрийг уншихаас хамаагүй хялбар юм.
Оношлогоо, зардлыг ойлгох
Хэрэв та гэрийн тэжээвэр амьтдын даатгалд хамрагдаагүй бол Японд мал эмнэлгийн тусламж үйлчилгээг бүрэн төлдөг бөгөөд шинжилгээ нь хурдан нэмэгддэг. Зөвшөөрөхөөсөө өмнө зардлын талаар асуух нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд үүнийг эмчлэхээс татгалзсан гэж уншдаггүй.
Дараа нь юу болох, гэртээ юуг анхаарах талаар асуух нь зүйтэй, учир нь энэ нь стрессийн үед хамгийн амархан алдагддаг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Туршилт шаардлагатай юу? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Ойролцоогоор хэдэн төгрөг болох вэ? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Өнөөдрийн хувьд хэд вэ? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Гэртээ анхаарах зүйл байна уу? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Бид буцаж ирэх ёстой юу? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Би яаж эм өгөх вэ? |
Тогтмол арчилгаа
Ихэнх айлчлалууд нь тогтмол байдаг: вакцинжуулалт, шимэгч хорхойноос урьдчилан сэргийлэх, үзлэг эсвэл нохойд жил бүр зүрхний хорхойн шинжилгээ хийх. Эдгээр нь урьдчилан таамаглах боломжтой яриа бөгөөд үгсийн сан бага юм.
Японд нохойг орон нутгийн засаг захиргаанд бүртгүүлэх, жил бүр галзуугийн эсрэг вакцин хийлгэх шаардлагатай байдаг бөгөөд энэ нь клиникээс ихэвчлэн хариуцдаг эсвэл зөвлөгөө өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Вакцин хийлгэнэ үү. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Хачиг, бөөс эм өгөөч. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Зүрхний хорхойн шинжилгээг бас өгөөрэй. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Та тэдний хумсыг тайрч чадах уу? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Дараа нь бид хэзээ ирэх ёстой вэ? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Би гэрчилгээтэй байж болох уу? |
Хэрэгтэй болохоосоо өмнө бэлдэж байна
Энэ ярианы яаралтай хувилбарыг бэлтгэх нь зүйтэй, учир нь энэ нь богино хугацаанд, санаа зовж байх үед тохиолддог бөгөөд энэ нь хоёр дахь хэлийг гаргахад хамгийн муу хослол юм.
Хоёр зүйл тусалдаг. Байнгын эмнэлгээс хамгийн ойрын шөнийн болон баярын түргэн тусламжийн үйлчилгээ хаана байгааг урьдчилан мэдэж, дугаараа хадгалаарай. Юу нь буруу байна, хэзээнээс хойш, идэж уусан, юу өөрчлөгдсөн бэ гэсэн дөрвөн үндсэн өгүүлбэрийг давт.
Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид хиймэл оюун ухаантай хүмүүсийг дадлагажуулах нь тайван өдөр арван минут шаардагдах бөгөөд тэд муу цагт бэлэн байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь танд хэрэггүй гэж найдаж буй бүх зүйлээ давтах үндэслэл болно.
Вакцинжуулалтын бүртгэл, эмнэлгийн дугаар, яаралтай тусламжийн дугаарыг утсан дээрээ нэг дор хадгалаарай. Тэднийг хайх нь таны хийхийг хүсч буй хамгийн сүүлчийн зүйл юм.