Үндсэн өгүүлбэр
Үүнийг nihongo ga hanasemasen гэж хэлэх стандарт арга. Сумимасэнг урд нь тавих нь зарлал гэхээсээ уучлалт гуйж, амари гэхээсээ илүү зөөлрүүлдэг.
Хэрэв таны асуудал ярихаас илүүтэй ойлгох юм бол wakarimasen бол таны хүссэн үйл үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Би японоор ярьж чадахгүй |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Уучлаарай, би японоор сайн ярьж чадахгүй |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Би япон хэл ойлгохгүй байна |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Уучлаарай, би сайн ойлгохгүй байна |
Болохгүй, чадахгүй
Ханасемасен нь ярих чадвартай болох hanaseru гэсэн үгнээс гаралтай. Ханашимасен бол ханасүгийн ердийн сөрөг үг бөгөөд контекстгүйгээр би үүнийг ярихгүй юм шиг сонсогдож магадгүй, сонголт мэт.
Хүмүүс аль алиныг нь ойлгох болно, гэхдээ hanasemasen гэдэг нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс чадварын талаар хэлдэг бөгөөд энэ нь хавтгай гэхээсээ илүү эелдэг харамсах мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Би үүнийг ярьж чадахгүй: чадвар |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Би үүнийг ярихгүй: сонголт шиг сонсогдож болно |
| 読めません。 | Yomemasen. | Би уншиж чадахгүй байна |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Би ханз уншиж чаддаггүй |
Бага зэрэг: сукоши даке
Хэрэв танд Япон байгаа бол хэлээрэй. Энэ нь нөгөө хүнийг тантай хамт энгийн япон хэлээр оролдоход бэлэн байлгадаг бөгөөд энэ нь тэдэнд илүү тухтай, танд илүү сайн дасгал хийх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Би жаахан япон хэлээр ярьдаг |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | Би бага зэрэг ойлгож байна |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Би энгийн япон хэлийг ойлгодог |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Би сурсаар л байна |
Англи хэл эсвэл өөр аргаар асууж байна
Зочид буудал, зочид буудал, томоохон дэлгүүрийн олон ажилтнууд англиар бага зэрэг ярьдаг бөгөөд бусад олон хүмүүс орчуулгын програм бичих, зааж өгөх эсвэл ашиглахдаа баяртай байдаг. Хамгийн гол нь таамаглахаасаа илүүтэй асуух явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Англи хэл зүгээр үү? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Англиар ярьдаг хүн байна уу? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Та үүнийг бичиж чадах уу? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Би орчуулгын програм ашиглаж болох уу? |
Юмыг хөдөлгөдөг амьд үлдэх шугамууд
Хэд хэдэн нэмэлт шугамаар та өдөр тутмын ихэнх гүйлгээг хийж чадна: удаан ярих, давтах, зааж өгөх, харуулах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Аажмаар, гуйя |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Үүнийг заана уу |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Би энд очмоор байна: газрын зураг үзүүлж байхад |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Тийм ээ, зүгээр |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Баярлалаа, энэ үнэхээр тусалсан |
Юу нь эелдэг болгодог вэ
Энд аялгуу үгсийн сангаас илүү ихийг хийдэг. Бяцхан нум, эхэнд сумимасен, төгсгөлд талархал нь хэлний бэрхшээлийг тааламжтай солилцоо болгон хувиргадаг.
| Хий | зайлсхий | Яагаад |
|---|---|---|
| Уучлаарай гэсэн үгээр эхэл | Англи хэлээр шууд нээнэ | Таны таамаглаагүй байгааг харуулж байна |
| Та ярьж чадахгүй гэж хэлээрэй | Чамайг ярихгүй гэж байна | Хавтгай биш харамсмаар сонсогдож байна |
| Англи хэл сайн эсэхийг асуу | Англи хэлээр дуу хоолойгоо өсгөж байна | Хэмжээ нь ойлгоход тус болохгүй |
| Тусалсанд баярлалаа | Үг хэлэлгүй явлаа | Биржийг дулаанаар хаадаг |
Би чадахгүйгээс эхлээд бага зэрэг
Энэ өгүүлбэрийн хэрэгцээг зогсоох хамгийн хурдан арга бол өдөр тутмын солилцоогоо давтах явдал юм. Юнихонгогийн анхан шатны дүрд тоглох даалгавар болох Кафед захиалга өгөх, Рамен тасалбарын машин, Зөв галт тэргийг барих зэрэг нь 3D ангид AI Sensei ашиглан яг тэр мөчүүдийг хамардаг.
Хэдэн тойргийн дараа нихонго га ханасемасен сукоши дакэ ханасэмасү болох хандлагатай байгаа нь хамаагүй дээр өгүүлбэр юм.