Васурета ба васуремашита: үндсэн хэлбэрүүд
Wasureru, 忘れる нь ердийн доторн үйл үг тул хэлбэрийг нь бүтээхэд хялбар байдаг. Өнгөрсөн үе бол найз нөхөд, гэр бүлдээ хэлэх үг бөгөөд эелдэг өнгөрсөн үе бол дэлгүүрийн ажилчид, багш нар, хамтран ажиллагсад болон саяхан танилцсан бүх хүмүүст зориулсан аюулгүй байдал юм.
Таны мартсан зүйл o тэмдэглэгдсэн байна. Яриадаа найз нөхдийн хооронд ихэвчлэн o үг хаядаг тул saifu waureta болон saifu o wasureta хоёулаа байгалийн сонсогддог. Эелдэгээр ярьдаг хүмүүстэйгээ бөөмсийг хадгал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | Би мартчихаж. (энгийн) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | Би мартчихаж. (эелдэг) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Би түрийвчээ мартчихаж. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Би гэрийн даалгавраа мартчихаж. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Би нууц үгээ мартсан байна. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Би мартахгүй. |
Нэмэх харамсах: васурэтэ шиматта, васуречатта
Waureta нь дангаараа хавтгай тайлан шиг сонсогдож болно. Мартсандаа гомдох үед япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн шимау нэмдэг бөгөөд энэ нь ямар нэгэн харамсалтай зүйлийг буцаах боломжгүй гэсэн мэдрэмжийг төрүүлдэг. Энгийн ярианд Waurete Shimatta Wasurechatta руу жижгэрдэг нь хэн нэгэн буудлын үүдэнд халаасыг нь алгадахад хамгийн их сонсогдох зүйлсийн нэг юм.
Ажил дээрээ эсвэл уучлалт гуйх ёстой хэн нэгэнтэй хамт waurete shimaimashita-г ашиглаж, сумимасен эсвэл мошиваке аримасенээр дагаж мөрдөөрэй. Шимау хэсэг нь таны өмнөөс уучлалт гуйх үйлдлийг маш ихээр хийдэг, учир нь энэ нь таныг болсон явдалд харамсаж байгааг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Өө үгүй, би мартчихаж! (энгийн) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Би очоод түлхүүрээ мартчихаж. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Уучлаарай, би бичиг баримтаа мартсан байна. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Энэ нь миний бодлоосоо бүрмөсөн унав. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Би маш их уучлаарай, би бүр мартчихаж. (албан ёсны) |
Уккари гэдэг нь хайхрамжгүй эсвэл бодолгүй гэсэн утгатай бөгөөд байгалийн жамаар мартахтай хослуулдаг. Суккари гэдэг нь бүрэн гэсэн утгатай. Аль аль нь таны уучлалт гуйхыг механик гэхээсээ илүү чин сэтгэлээсээ сонсоход тусална.
Васурета эсвэл васурета: мартсан, мартсан
Суралцагчид үг хэлэхдээ ваурета болон ваурета хоёрын ялгааг ихэвчлэн алддаг. Мартсан гэж Васурета мэдээлэв. Васурета нэг төлөв байдлыг дүрсэлсэн байдаг: энэ нь таны оюун ухаанаас холдсон бөгөөд та дөнгөж сая ухаарсан. Найз чинь өнөө орой төрсөн өдрийн оройн зоогоо танд сануулахад байгалийн хариу үйлдэл нь ваурета биш, ваурета болно.
Эелдэг байдалд ч мөн адил логик хамаарна. Васурете имашита бол мартсан гэсэн эелдэг хэлбэр бөгөөд хэн нэгэн танд ямар нэг зүйлийг сануулахад васуремашитагаас илүү зөөлөн бөгөөд байгалийн сонсогддог.
| Маягт | Утга | Ердийн мөч |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | Би мартчихаж (баримт) | Та яагаад тасалбараа аваагүйг тайлбарлаж байна |
| 忘れてた wasureteta | Энэ нь миний санаанд орчихсон байсан | Хэн нэгэн танд уулзалтын талаар сануулж байна |
| 忘れちゃった wasurechatta | Өө, би мартчихаж (харамсаж байна) | Хаалган дээр утсаа орхисон гэдгээ мэдээд |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Уучлаарай, би мартчихаж (эелдэг) | Даалгавраа алдсан гэж даргадаа хэлэх |
Аливаа зүйлийг мартах: wasureru эсрэг okiwasureru
Ямар нэгэн юм авчрахаа мартсан бол васуүрү хангалттай. Та тодорхой газар ямар нэгэн зүйл үлдээхэд япончууд окивасүрүг илүүд үздэг бөгөөд шууд утгаараа орхиж, мартдаг. Тэр үйл үг нь тухайн газарт ni ашигладаг тул та галт тэргэнд шүхэр үлдээдэг болохоос биш.
Алдагдсан эд хөрөнгийг васуремоно, мартагдсан зүйл гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь та буудал, зочид буудал, сургууль дээр харагдах үг юм. Алдагдсан эд хөрөнгийн лангууны ажилтнууд ихэвчлэн хэзээ, хаана, ямар харагдахыг асуудаг тул эдгээр гурван ширхэгийг бэлэн болго. Үлдсэн гэхээсээ илүү гээгдүүлсэн түрийвч эсвэл утасны хувьд үйл үг нь nakusu, otosu болж өөрчлөгдөнө, алдах, унах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Би шүхрээ галт тэргэнд орхисон. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Би утсаа өрөөнд орхисон. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Би ямар нэгэн зүйл үлдээсэн. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Алдагдсан эд хөрөнгийн оффис хаана байдаг вэ? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Энэ нь модон бариултай хар шүхэр юм. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Юу ч үлдээхгүй байхыг анхаарна уу. (зарлал) |
Хэн нэгнийг гомдоохгүйгээр нэрээ мартдаг
Хэн нэгний нэрийг мартах нь хүн бүрт тохиолддог ч шууд о-намае о васуремашита гэж хэлэх нь нөгөө хүндээ чухал биш мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Шицүрэй дэсү га, уучлаарай гэх мэт зөөлрүүлэгч орцтой мартсан гэдэг үгийг огт ашиглалгүй дахин асуух нь хамгийн эелдэг арга юм.
Хэрэв та үүнийг эзэмшихийг хүсч байвал харамсах, зөөлрүүлэх хэллэг нэмнэ үү. Бизнесийн орчинд та шицүнэн суру, санах ойгоос алдах гэсэн албан ёсны үйл үгийг сонсож магадгүй бөгөөд энэ нь васурэрээс илүү хэмжигдэхүйц сонсогддог. Шицүрэй ни мо гэх мэт хэллэг нь миний хувьд бүдүүлэг байдлаар, хоцрогдсоныг ил тод хүлээн зөвшөөрч байна; Энэ нь нэлээд албан ёсны бөгөөд өдөр тутмын амьдралд taihen shitsurei na no desu ga эхлэх нь илүү түгээмэл арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Уучлаарай, нэрээ дахин хэлж чадах уу? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Уучлаарай, таны нэр хэн байсан бэ? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Намайг үнэхээр уучлаарай, гэхдээ би нэрийг чинь мартчихаж. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Бүдүүлэг, би чиний нэрийг санаандгүй орхисон бололтой. (маш албан ёсны) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Би царайг нь санаж байна, гэхдээ нэр нь ирэхгүй. |
Төгсгөлд анхаарлаа хандуулаарай: wasurete shimaimashite өгүүлбэрийг дуусгахын оронд te-тэй хамт байна. Үүнийг нээлттэй орхих нь нөгөө хүнийг нэрээ бичихийг урьж, шууд асуулт асуухаас хамаагүй зөөлөн санагддаг.
Омойдасенай: санана гэжэ байхадаа
Васурета санах ой алга болсон гэж хэлэв. Omoidasenai, omoidasu-аас эргэн санахад, та идэвхтэй хайж байгаа бөгөөд олж чадахгүй байна. Хэлний үзүүрт үг, гарчиг, рестораны нэр байх үед энэ нь байгалийн сонголт юм. Oboete inai, би санахгүй байна, дахиад л өөр: энэ нь таны ой санамжинд хэзээ ч үлдэж байгаагүй зүйлийг санал болгодог бөгөөд хэн нэгэн таны санадаггүй үйл явдлын талаар асуух нь элбэг байдаг.
Агшин зуурын хоосон үгсийн хувьд Япон хэлэнд "Dowasure" гэсэн сайхан үг байдаг бөгөөд энэ нь таны сайн мэддэг зүйлээ гэнэт орхих явдал юм. Dowasure shichatta сонсогчдод энэ нь түр зуурынх бөгөөд та тэнд очих болно гэж хэлдэг. Хэрэв та үгэнд бүрэн гацсан бол оронд нь үүнийг дүрсэлж болно; Таны санахгүй байгаа япон үгийг тайлбарлах тусдаа гарын авлага байдаг бөгөөд энэ нь эдгээр тойрч гарах арга замыг нарийвчлан тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Би үүнийг санахгүй байна. (энгийн) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Хичнээн хичээсэн ч би үүнийг санахгүй байна. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | Би санахгүй байна. (эелдэг) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Тэр дэлгүүр дахиад юу гэж нэрлэгддэг байсан бэ? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Миний оюун ухаан хоосон болсон. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Хэлний үзүүрт яг таарч байна. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Өө, би одоо санаж байна! |
Ямар нэг зүйл хийхээ мартдаг
Үйлдлийг хийхээ мартсан гэж хэлэхийн тулд үйл үгийг no-ээр нэр үг болгон хувиргаж, o-ээр тэмдэглэнэ: denwa suru no o wasureta, би залгахаа мартав. Бичсэн Япон хэл заримдаа ишийг нэмэх нь васурэру гэсэн үг хэрэглэдэг, тухайлбал kakiwasureru, бичихээ мартдаг, iiwasureru, хэлэхээ мартдаг. Iiwasureta та дурдахыг хүссэн зүйлээ нэмэхийг хүсч байвал харилцан яриа хийхэд маш тохиромжтой.
Сануулагч нь сөрөг талыг ашигладаг. Wasurenaide бол шууд мартаж болохгүй, васуренаи йо ни бол мартахгүй байх, зөвлөгөө өгөх эсвэл өөртөө сануулахдаа ихэвчлэн ашигладаг зөөлөн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Би имэйл илгээхээ мартчихаж. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Би эм уухаа мартчихаж. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Би хэлэхээ мартсан байна, би маргааш явна. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Бүү март, за юу? (энгийн) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Би мартахгүйн тулд бичнэ. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Заавал авчирна уу. |
Мартсантай холбоотой нийтлэг алдаанууд
Ихэнх алдаа нь англи хэлийг хэт шууд буулгаснаас үүдэлтэй. Англи хэлний forgot бараг бүх зүйлд ашигладаг; Япончууд энэ санааг юуг мартсан, юу гэж бодож байгаагаар нь хуваадаг.
- Ямар нэг зүйлийг сануулах үед вауремашита гэж хэлэх. А, тэр мөчийг хүртэл та мартчихсан байсан болохоор васурэтэ имашита илүү байгалийн сонсогдож байна.
- Ямар нэг зүйл үлдээсэн газар de-г ашиглана. Энэ нь densha ni okiwasureta, ni-тэй, учир нь ni нь тухайн зүйл хаана дууссаныг тэмдэглэдэг.
- Алдагдсан түрийвчний хувьд wasureru ашиглах. Хэрэв энэ нь унасан эсвэл алдагдсан байж магадгүй бол накушита эсвэл отошита илүү тодорхой болно; wasureta гэдэг нь та зүгээр л орхисон гэдгээ мэдэж байгаа гэсэн үг юм.
- Өмнө нь уулзаж байсан хүндээ о-намае о васурэмашита гэж шууд хэлэх. Шицүрэй дэсү гагаар дахин асуу, эсвэл шимаймашитаар зөөлрүүл.
- Энгийн ярианд шицүнэн хэтрүүлэн хэрэглэх. Энэ нь бизнесийн болон албан ёсны нөхцөлд хамаарах; найзуудтай бол хатуу сонсогддог.
- Омойдасенай вауретатай андуурах. Хэрэв та хайж байгаа бол omoidasenai эсвэл nan dakke нь миний мартсан байрнаас илүү тохиромжтой.