Ажлын нэг өдөрт хоёр хэл
Бүлэг таныг тэдний хэлээр сонсдог ч өдөр нь Япон хэлээр үргэлжилдэг: жолооч, ресторан, тасалбарын цонх, сүмийн оффис. Эдгээр харилцан яриаг зохицуулдаг хөтөч нар өөр хэн нэгнийг хүлээхээс илүү хэдэн минутын дотор асуудлыг шийддэг.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд цалин хөлс, лицензтэй хөтөчтэй холбоотой дүрэм өөрчлөгдсөн. Японы аялал жуулчлалын агентлаг эсвэл ажил олгогчдоос одоогийн дүрмийг шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 団体 | dantai | Бүлэг |
| 人数 | ninzū | Хүний тоо |
| 集合 | shūgō | Цуглуулах, уулзах |
| 自由時間 | jiyū jikan | Чөлөөт цаг |
| 添乗員 | tenjōin | Аяллын удирдаач |
| 見学 | kengaku | Нэг газар очиж үзэх, аялах |
Захиалга, дугаар
Ресторан, газар, автобус гурван зүйлд санаа тавьдаг: та хэн бэ, хэдэн хүн бэ, юу өөрчлөгдсөн бэ. Эхлээд бүлгийнхээ нэр, дугаарыг, дараа нь сургууль завсардах, харшил гэх мэт өөрчлөлтүүдийг оруулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日予約しているサクラツアーです。 | Honjitsu yoyaku shite iru Sakura Tsuā desu. | Бид Сакура Турс бөгөөд өнөөдрийн захиалга авч байна. |
| 十五名で予約しています。 | Jūgomei de yoyaku shite imasu. | Захиалга нь арван таван хүнд зориулагдсан. |
| 一名減りまして、十四名になりました。 | Ichimei herimashite, jūyonmei ni narimashita. | Нэг хүн сургуулиа орхисон тул бид арван дөрөвтэй. |
| アレルギーのある方が二名います。 | Arerugī no aru kata ga nimei imasu. | Хоёр хүн харшилтай. |
| 到着が十分ほど遅れます。 | Tōchaku ga juppun hodo okuremasu. | Бид арав орчим минут хоцорч ирнэ. |
| 団体の入口はどちらですか。 | Dantai no iriguchi wa dochira desu ka. | Бүлгийн хаалга хаана байдаг вэ? |
Уулзах цаг, уулзах газар, дарга нарын тоо
Аялал жуулчлалын ихэнх асуудал уулзалтын цаг, газрыг буруу ойлгосон хүнээс эхэлдэг. Хоёуланг нь хоёр удаа хэлээд, тэр газрыг зааж, цааш явахаасаа өмнө толгойгоо тоол.
Хэрэв та япон хэлээр ярьдаг зочдыг удирдаж байгаа бол эдгээр мөрүүдийг өдөрт хамгийн их хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 集合時間は二時です。 | Shūgō jikan wa niji desu. | Хурлын цаг хоёр цаг. |
| 集合場所は、この門の前です。 | Shūgō basho wa, kono mon no mae desu. | Бид энэ хаалганы өмнө уулзах болно. |
| 自由時間は四十分です。 | Jiyū jikan wa yonjuppun desu. | Танд дөчин минутын чөлөөт цаг байна. |
| はぐれないように、ついてきてください。 | Hagurenai yō ni, tsuite kite kudasai. | Та хоёрыг салахгүйн тулд надтай хамт байгаарай. |
| 人数を確認します。 | Ninzū o kakunin shimasu. | Би хүн бүрийг тоолох болно. |
| 全員そろいました。出発します。 | Zen'in soroimashita. Shuppatsu shimasu. | Бүгд энд байна. Явцгаая. |
Газар нутгийг энгийнээр тайлбарлав
Япон хэлээр удирдан чиглүүлэхдээ энгийн өгүүлбэрүүд нь урт өгүүлбэрүүдээс илүү сайн байдаг бөгөөд албан ёсны тэмдгийн баримт нь таны хагас санаж буй нарийн ширийн зүйлээс илүү аюулгүй байдаг. Баримт бүрт нэг тодорхой өгүүлбэр бол сайн дүрэм юм.
Зочдыг өргөдөл гаргасан газартаа хүрэхээс өмнө зураг авахгүй байх, гутлаа тайлахгүй байх гэх мэт дүрмийг хэлэх нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらは江戸時代に建てられたお寺です。 | Kochira wa Edo jidai ni taterareta o-tera desu. | Энэхүү сүм нь Эдогийн үед баригдсан. |
| 右手に見えますのが、五重塔です。 | Migite ni miemasu no ga, gojū no tō desu. | Таны баруун талд таван давхар пагод байдаг. |
| ここから先は写真撮影禁止です。 | Koko kara saki wa shashin satsuei kinshi desu. | Энэ цэгээс цааш гэрэл зураг авах боломжгүй. |
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | Орохоосоо өмнө гутлаа тайлна уу. |
| お手洗いは、入口の左手にございます。 | O-tearai wa, iriguchi no hidarite ni gozaimasu. | Ариун цэврийн өрөө нь үүдний зүүн талд байдаг. |
Эхний мөр нь загвар юм: сайтынхаа албан ёсны тэмдэг дээрх хугацаа болон барилгыг баримтаар солино.
Жолооч, газар, зөв бүртгэл
Хөтөчүүд өдрийн турш бүртгэлээ солино. Байрлал, зоогийн газар зэрэг түншүүд эелдэг бизнес эрхэлдэг япончууд, жолооч нь ихэвчлэн найрсаг эелдэг япончууд, зочдод эелдэг Япон хэлээр ханддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Үргэлж дэмжиж байдагт баярлалаа. (бизнесийн түнш рүү) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Өнөөдрийн хувьд урьдчилж баярлалаа. |
| 運転手さん、次は清水寺までお願いします。 | Untenshu-san, tsugi wa Kiyomizu-dera made onegai shimasu. | Жолооч, дараагийн зогсоол Киёмизу-дера. |
| 駐車場は何時まで使えますか。 | Chūshajō wa nanji made tsukaemasu ka. | Бид хэдэн цаг хүртэл машины зогсоолыг ашиглах боломжтой вэ? |
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Алга болсон зочид, өвчин эмгэг, алдагдсан хэтэвч, цаг агаарын таагүй байдал зэрэг нь удирдамжийн нэг хэсэг юм. Юу болсныг нэг өгүүлбэрээр, дараа нь өөрт хэрэгтэй зүйлээ хэлж, дуу хоолой болон үгэндээ тайван байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お客様が一人見当たりません。 | O-kyakusama ga hitori miatarimasen. | Миний зочдын нэг нь олдохгүй байна. |
| お客様が体調を崩されました。 | O-kyakusama ga taichō o kuzusaremashita. | Миний нэг зочны бие муудсан. |
| 近くに病院はありますか。 | Chikaku ni byōin wa arimasu ka. | Ойролцоох эмнэлэг байна уу? |
| 財布をなくされた方がいます。 | Saifu o nakusareta kata ga imasu. | Миний нэг зочин түрийвчээ алдсан байна. |
| 雨のため、屋内の見学に変更します。 | Ame no tame, okunai no kengaku ni henkō shimasu. | Борооны улмаас бид гэр доторх айлчлалд шилжих болно. |
Юнихонгогийн "Газар хөдлөлт, түрийвч алдагдсан тухай мэдээ" нь зочид буудлын төлөөлөгчийн газар дээр яг ийм төрлийн яриаг давтаж, "Хэрэглэгчийн гомдлыг шийдвэрлэх" нь төлөвлөгөөний өөрчлөлтөд сэтгэл дундуур байгаа зочдод зориулсан сайн туршлага юм.