À Iu et citer en japonais : dire ce que quelqu'un a dit

Ce que fait réellement la particule de citation

C'est un support plus proche. Il marque la fin d’un contenu et transmet ce contenu au verbe qui suit. Ashita iku to iimashita comporte trois parties : ashita iku est le contenu, qui le ferme, et iimashita dit ce qui lui est arrivé. Une fois que vous voyez la forme, le même cadre accepte une longue liste de verbes, pas seulement dire, car penser, entendre, écrire, décider et demander prennent tous le contenu exactement de la même manière.

C'est pourquoi le guide des particules répertorie les noms sous-citatifs ainsi que sous-joints. Les deux utilisations se ressemblent sur la page mais ne sont jamais en concurrence dans la pratique, car une citation est une clause entière et un compagnon est un nom unique. Si une clause avec un verbe se trouve devant to, vous regardez une citation.

La règle du formulaire simple avant de

Quelle que soit la politesse que vous utilisez dans la phrase dans son ensemble, la clause à l’intérieur de la citation se présente sous une forme simple. Vous pouvez dire ikimasu à la fin et iku avant dans le même souffle, et c'est correct plutôt qu'incohérent. La politesse d'une phrase japonaise est déterminée par son prédicat final, donc l'intérieur d'une citation reste neutre.

Les noms et les adjectifs na doivent être da avant to, que les apprenants abandonnent constamment. Gakusei à omoimasu a tort ; gakusei da to omoimasu a raison, tout comme benri da to omoimasu. Les adjectifs I et les verbes s'attachent directement, donc takai à omoimasu et iku à omoimasu n'ont besoin de rien de plus. Le négatif et le passé vivent aussi à l’intérieur, donnant du konai et de l’omoshirokatta.

Citation directe avec kagi-kakko

Une citation directe conserve les mots exacts de l'orateur, y compris sa politesse, et est écrite entre les crochets 「 et 」, appelée kagi-kakko. Parce que les mots sont préservés, masu et desu peuvent apparaître juste avant, ce qui est le seul endroit où ils le font légitimement. Dans le discours, il n'y a pas de parenthèses, vous signalez donc la citation en vous arrêtant légèrement avant et souvent en changeant de ton pour la ligne citée.

La citation directe est courante lorsque le libellé exact compte : une instruction d'un responsable, un avertissement sur un panneau ou quelque chose dit d'une manière mémorable. Pour un reportage ordinaire, cela peut paraître théâtral, c'est pourquoi la plupart des conversations quotidiennes utilisent plutôt la forme indirecte.

La même phrase directe et rapportée

Remarquez ce qui ne se produit pas. L'anglais pousse un cadeau cité dans le passé, alors il dit que j'irai alors qu'il a dit qu'il irait. Le japonais laisse la clause citée exactement telle que l'orateur l'a formulée, donc iku reste iku même lorsque le verbe de rapport est iimashita. Les apprenants qui rétrogradent produisent l'itta vers iimashita et signalent accidentellement un événement passé au lieu d'un plan futur.

L'autre chose à remarquer est la disparition des desu et masu sur la droite. La politesse est supprimée du contenu et portée uniquement par le verbe final, c'est pourquoi la colonne rapportée est plus claire même si les phrases sont tout aussi polies.

À iimashita contre à itte imashita

Les deux sont corrects et les japonais choisissent constamment entre eux. To iimashita rapporte l'acte de parler comme un événement : cela s'est produit, à un moment donné, et souvent vous y étiez. C'est le choix naturel lorsque vous vous citez, lorsque le fait d'avoir dit quelque chose est important ou lorsque vous confirmez ce qui a été dit lors d'une réunion.

To itte imashita présente les mots comme quelque chose que vous avez reçu et que vous transmettez maintenant. Cela met une petite distance entre vous et la réclamation, ce qui est exactement ce que vous souhaitez lorsque vous relayez le message d'un tiers : vous ne vous en portez pas garant, vous le signalez seulement. Pour cette raison, il s'agit généralement de l'option la plus naturelle et la plus polie dans un bureau, et utiliser iimashita pour le message d'un collègue peut sembler étrangement brutal, comme si vous l'épingliez dessus.

À omoimasu et à omotte imasu

To omoimasu exprime votre opinion au fur et à mesure que vous la formulez, et c'est la manière standard d'adoucir toute déclaration en japonais. Ii desu est un verdict ; ii à omoimasu est une opinion proposée à l'examen, et dans les réunions, la seconde est beaucoup plus courante. Le négatif porte sur omou, pas sur le contenu, donc vous dites sō omoimasen plutôt que sō ja nai à omoimasu lorsque vous n'êtes tout simplement pas d'accord.

To omotte imasu décrit une pensée retenue plutôt que formée. C'est pourquoi cela est requis pour les autres personnes : vous ne pouvez pas signaler l'esprit de quelqu'un d'autre comme un nouvel acte de pensée, donc kare wa ryūgaku shitai à omotte imasu est correct et à omoimasu ne l'est pas. Cela fonctionne également pour vos propres intentions établies, en particulier avec le volitionnel, comme dans ikō to omotte imasu, qui semble plus réfléchi que ikō to omoimasu.

Tte, le marqueur de citation désinvolte

Dans le langage courant, le terme se réduit à tte, et il accomplit deux tâches à la fois. Il remplace la particule de citation, donc iku tte itteta signifie qu'ils ont dit qu'ils y allaient, et il remplace également entièrement iu, donc ashita ame da tte signifie apparemment qu'il pleuvra demain sans aucun verbe pour le dire. Cette deuxième utilisation est la manière dont les ouï-dire les plus informels sont transmis.

Tte s'attache directement aux formes simples, et après un nom, vous entendrez à la fois ame datte et ame tte nue en fonction de la vitesse et du locuteur. Gardez-le hors de l’écriture et hors du discours formel ; l'équivalent poli est simplement de plus un verbe de rapport.

À ui comme périphérique de dénomination

To iu introduit également un nom ou une étiquette, et cet usage apparaît bien plus souvent que l'usage de la citation dans la vie quotidienne. X to iu Y signifie un Y appelé X, donc Sakura to iu mise est une boutique appelée Sakura. Utilisez-le chaque fois que vous mentionnez quelque chose que l'auditeur ne sait probablement pas encore, car le laisser tomber et dire seulement Sakura no mise donne l'impression que vous supposez qu'il connaît déjà l'endroit.

Le même cadre vous propose la question la plus utile dans la boîte à outils de l'apprenant. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka demande comment on appelle quelque chose en japonais, et la réponse arrive sous la même forme. Notez que nan to iimasu ka est la version polie et nan te iimasu ka la version détendue.

Tte iu ka, et demander ce que quelqu'un a dit

To iu ka demande littéralement comment le dire, et en pratique, il introduit une meilleure version de ce que vous venez de dire. Les japonais l'utilisent constamment comme outil de réparation, soit pour adoucir une affirmation, pour recadrer le sujet, ou pour admettre que la première formulation était erronée. Dans un discours informel, cela devient tte iu ka ou simplement tte ka, et la forme parlée polie est to iimasu ka. Pour un apprenant, c'est vraiment utile, car cela vous donne un moyen légitime de recommencer une phrase enchevêtrée sans vous taire ni vous excuser.

Le même cadre fournit également la question de réparation pour l'autre sens. Nan to iimashita ka demande ce qui a été dit, et c'est plus précis qu'un simple sumimasen car il demande à l'orateur de répéter les mots plutôt que de les expliquer. Vers un supérieur, l'honneur apparaît, alors nan to osshaimashita ka demande à un manager. Associez-le au mō ichido onegai shimasu pour une répétition, ou au yukkuri onegai shimasu pour une répétition plus lente.

Signaler une question avec ka dō ka

Une déclaration citée prend, mais une question citée prend ka à la place. Pour une question par oui ou par non, le modèle est ka dō ka, ce qui signifie si oui ou non : kuru ka dō ka wakarimasen dit Je ne sais pas s'ils viennent. Pour une question qui contient déjà un mot interrogatif, le ka seul suffit, alors doko de katta ka oshiete kudasai demande où il a été acheté.

Un détail évite bien des erreurs. Le da que vous ajoutez avant à disparaît avant ka, donc hitsuyō da to omoimasu a raison mais la question rapportée est hitsuyō ka dō ka, jamais hitsuyō da ka dō ka. Les verbes et les i-adjectifs se comportent normalement dans les deux cas. Les modèles de mots-questions eux-mêmes sont traités dans le guide des mots-questions ; ici, ils se placent simplement devant ka.

Un exercice de cotation de cinq minutes

• Prenez trois phrases que vous avez dites aujourd'hui et convertissez chacune d'elles en forme iku en iimashita, en vérifiant que l'intérieur est clair.
• Convertissez les trois mêmes en itte imashita et dites quelle version correspond à la transmission d'un message.
• Ajoutez da à tout ce qui se termine par un nom ou un adjectif na et répétez la phrase entière sans faire de pause.
• Transformez l'un d'eux en question et rapportez-le deux fois, une fois avec ka dō ka et une fois avec un mot interrogatif plus ka.
• Terminez en prononçant chaque ligne avec désinvolture avec tte, afin que vous puissiez entendre le changement de registre avec votre propre voix.