Naru ou Suru : devenir quelque chose plutôt que le rendre ainsi

Une question décide du verbe

Avant de conjuguer quoi que ce soit, posez une seule question : ce changement s’est-il simplement produit, ou est-ce que quelqu’un l’a provoqué ? Si le changement est arrivé tout seul, à cause de la météo, du temps, de la croissance, des prix ou des circonstances, vous voulez du naru. Si une personne l'a choisi et a agi, vous voulez du suru. Tout le reste du modèle reste le même, c'est pourquoi ces deux verbes sont généralement enseignés par paire plutôt que séparément.

Les particules suivent cette division. Avec naru, ce qui change, c'est le sujet et prend ga ou wa : heya ga atatakaku narimashita. Avec suru, la chose changée est un objet et prend o : heya o atatakaku shimashita. Si vous ne savez pas quelle particule utiliser, vous n'avez probablement pas encore décidé de quel verbe vous parlez, et le guide des particules ne vous sauvera pas tant que vous ne l'aurez pas fait.

Comment chaque type de mot se connecte

Lisez les deux colonnes du milieu comme une seule forme avec deux fins. Une fois le takaku formé, takaku narimasu et takaku shimasu sont disponibles, le travail de conjugaison est donc effectué avant de choisir un verbe. La seule forme qui mérite d'être percée séparément est ii, dont la tige est yo- : yoku narimasu, et non l'incorrect iku narimasu.

Les deux verbes sont des godan ordinaires et des verbes irréguliers ailleurs, donc tous les temps que vous connaissez déjà s'appliquent. Naru est un verbe godan : narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru est l'irrégulier : shimasu, shimashita, shinai, shite. Le guide du formulaire te couvre ces terminaisons en détail.

Ku naru avec les i-adjectifs

Supprimez le i final et ajoutez ku, puis attachez narimasu. C’est la façon quotidienne de parler de la météo, des prix, de la santé, des capacités et de tout ce qui évolue au fil du temps. Les japonais l'utilisent constamment dans leurs bavardages, c'est donc l'un des modèles les plus précieux qu'un débutant puisse automatiser. L'ajout de kimashita donne l'impression d'un changement qui se construit : samuku natte kimashita, il fait de plus en plus froid.

Une erreur courante de l'apprenant est de dire atsui desu ni narimashita ou atsui narimashita. Il n'y a pas de desu ni de i avant naru : l'adjectif devient d'abord un adverbe. Dites la paire à haute voix plusieurs fois, atsui, atsuku narimashita, jusqu'à ce que la fente ku semble obligatoire.

Ni naru avec na-adjectifs et noms

Les adjectifs Na et les noms prennent ni au lieu de ku, et rien d'autre ne change. Cela couvre les événements de la vie, les rôles, les âges, les états de santé et l'arrivée des compétences : jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Complimenter les progrès de quelqu'un avec Nihongo ga jōzu ni narimashita ne est bien plus naturel que de dire que vous l'avez amélioré, et c'est exactement ce que dirait un professeur.

Les noms de temps et de quantité fonctionnent de la même manière, ce qui vous permet d'annoncer un changement d'horaire sans blâmer personne : kaigi wa san-ji ni narimashita, la réunion est devenue trois heures. Dans le monde des affaires, cela est considéré comme un rapport neutre et non comme une excuse, et c’est pourquoi tant d’annonces arrivent sous cette forme.

Ku suru et ni suru : la version délibérée

Échangez narimasu contre shimasu et la phrase nomme un auteur. C'est le schéma qui se cache derrière la plupart des demandes polies concernant l'environnement qui vous entoure : oto o chiisaku shite kudasai, baissez le son ; Shizuka ni shite kudasai, s'il te plaît, tais-toi. Parce que l'adjectif fait la description, un modèle remplace tout un ensemble de verbes anglais tels que Lower, Warmen, Shorten, Simplen et Range.

Observez la particule objet. La chose en cours de modification prend o avec une forme d'adjectif i, et les adjectifs na et les noms se comportent de la même manière : heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai ressemble à une exception uniquement parce que l'objet, votre propre comportement, n'est pas dit.

Kore ni shimasu : choisir et régler

Avec un nom, ni suru signifie aussi se fixer sur quelque chose. Il s'agit de la manière standard de passer une commande, de convenir d'une heure, de choisir une salle de réunion ou de choisir entre des options. Kore ni shimasu, c'est ce que vous dites en désignant un menu ; watashi wa karē ni shimasu indique à la table ce que vous avez choisi. Le simple shimashō volontaire le transforme en une proposition : jū-ji ni shimashō, faisons-en dix.

La réponse du personnel est généralement une confirmation, alors apprenez la paire. Attendez-vous à kashikomarimashita ou hai, kōhī o hitotsu desu ne. Si vous changez d’avis, yappari kore ni shimasu est tout à fait normal et ne nécessite aucune excuse. Le poste de commande de nourriture couvre le reste du scénario du restaurant ; ici, le fait est qu’un seul modèle de grammaire porte tout.

Yō ni naru et yō ni suru pour les verbes

Les adjectifs prennent ku ou ni, mais un verbe a besoin de yō ni entre les deux. La forme dictionnaire plus yō ni narimashita signifie que vous avez atteint le point de faire quelque chose : hanaseru yō ni narimashita, je suis devenu capable de parler. C’est la manière naturelle de décrire le progrès dans une langue, et c’est bien mieux que de dire jōzu ni narimashita à propos de soi, ce qui peut sembler une auto-félicitation.

Yō ni shite imasu est la version habituelle : je me fais un devoir de le faire. Avec un verbe négatif, cela devient yō ni shite imasu on tabenai, ce qui signifie que j'essaie de ne pas le faire. Comparez le tabenaku narimashita, qui rapporte que vous vous êtes simplement arrêté, avec le tabenai yō ni shite imasu, qui dit que vous l'évitez délibérément. Ce contraste à lui seul donnera à vos projets d’études une apparence adulte.

Koto ni suru et koto ni naru

Attachez koto à un verbe simple et le modèle gère les décisions. Koto ni shimashita dit que j'ai décidé, et cela met la main sur le choix : ryūgaku suru koto ni shimashita, j'ai décidé d'étudier à l'étranger. Koto ni narimashita dit que cela a été décidé, et il laisse le décideur sans nom. Tous deux sont polis ; ils ne diffèrent que par la responsabilité.

Les japonais annoncent des nouvelles personnelles avec koto ni narimashita beaucoup plus souvent que les anglophones n'utiliseraient un passif, y compris des choses qu'ils ont choisis eux-mêmes, comme un mariage ou un déménagement. Cela semble modeste plutôt qu’évasif. Il existe également une utilisation fixe des règles : koto ni natte imasu décrit comment les choses sont organisées, c'est pourquoi le personnel expliquant une politique dit sō iu kimari ni natte orimasu au lieu de nommer celui qui a écrit la règle.

Pourquoi naru semble plus doux au travail

Parce que naru omet l'acteur, il permet à un orateur de rapporter de mauvaises nouvelles sans désigner personne, y compris lui-même. Nōki ga okuremasu ne nomme personne ; nōki ga okureru koto ni narimashita est encore plus doux, et il est préférable de dire dans les deux cas qu'un collègue nommément nommé a causé le retard. Il ne s’agit pas tant d’une évasion que d’une convention commune selon laquelle le fait compte plus que le coupable, et les hommes d’affaires japonais s’appuient fortement sur cette idée.

Le même instinct produit les expressions de service que vous entendez dans les magasins, comme shinagire ni natte orimasu pour rupture de stock. Une mise en garde : l'habitude d'ajouter ni narimasu à des déclarations simples, comme dans kochira menyū ni narimasu, est largement critiquée comme étant un remplissage trop poli, et un simple kochira ga menyū de gozaimasu est plus sûr. Utilisez Naru là où quelque chose a véritablement changé.

Paires minimales à percer

Dites chaque paire dos à dos et changez uniquement le verbe. Si vous pouvez entendre la différence entre la pièce s'est réchauffée et j'ai réchauffé la pièce sans traduire, le motif a atterri. Lorsque vous rencontrez un nouvel adjectif, ajoutez-le à cette liste plutôt que d'en commencer une nouvelle.

Erreurs à vérifier dans votre propre discours

• Laissant i sur l'adjectif : dites atsuku narimashita, jamais atsui narimashita.
• Utiliser ku après un adjectif na : c'est shizuka ni narimashita, pas shizukaku narimashita.
• Oublier le ii irrégulier : la forme est yoku narimashita.
• Utiliser ga avec suru : la chose que vous changez prend o, comme dans heya o atatakaku shimashita.
• Laisser tomber yō ni avant un verbe : hanasu yō ni narimashita, pas hanasu narimashita.
• Rechercher un causal alors que Naru le ferait ; ame ga furimashita n’a besoin d’aucun acteur, et la plupart des discussions sur la météo non plus.
• Abuser du ni narimasu comme coussin de politesse dans les situations de service, où de gozaimasu est le choix le plus sûr.