Pourquoi le japonais marque la direction sur le verbe
L’anglais vous oblige rarement à dire où pointe une action. Acheter des boissons fonctionne, que vous sortiez et reveniez ou que vous les achetiez en route vers un autre endroit. Le japonais le marque généralement, car kuru et iku sont ancrés au locuteur : kuru décrit le mouvement arrivant là où se trouve le locuteur, et iku décrit le mouvement qui le quitte. Attachées à un formulaire te, ces ancres restent et la phrase entière hérite d'un point de vue.
C'est pourquoi une phrase sans assistant semble souvent incomplète plutôt que fausse. Nomimono o kaimasu déclare que l'achat a lieu. Nomimono o katte kimasu dit que vous sortirez, les achèterez et reviendrez avec eux, ce que veut réellement dire un collègue lorsqu'il propose. Les apprenants qui n’attachent jamais les aides semblent plats et légèrement détachés, comme s’ils racontaient plutôt que participaient.
Les quatre utilisations en un coup d'œil
| Utiliser | Auxiliaire | Exemple | Ce que ça dit |
|---|---|---|---|
| Espace : allez, faites-le, revenez | て く る te kuru | 飲み物を買ってきます Katte Kimasu | Je vais sortir, acheter des boissons et revenir |
| Espace : à faire et à emporter, ou à emporter | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | Je prendrai un panier-repas avec moi |
| Temps : changement qui atteint maintenant | て く る te kuru | 寒 く な っ て き ま し た samuku natte kimashita | Il fait progressivement froid jusqu'à aujourd'hui |
| Temps : un changement qui dure | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | Cela va continuer à augmenter à partir de maintenant |
Les deux moitiés partagent une idée. Kuru apporte quelque chose à l'orateur ici et maintenant, qu'il s'agisse d'un sac de boissons ou du froid accumulé d'un automne. Iku envoie quelque chose à l'orateur ici et maintenant, qu'il s'agisse de partir avec une boîte à lunch ou d'une tendance qui se poursuivra après aujourd'hui. Si vous pouvez détenir cette seule image, vous devez rarement réfléchir à laquelle des quatre utilisations vous utilisez.
Construire le formulaire à partir du formulaire dictionnaire
Il n'y a pas de nouvelle conjugaison à apprendre. Vous créez la forme te du verbe principal, puis attachez kuru ou iku, et à partir de ce moment, l'assistant porte seul le temps, la politesse et la négation tandis que la forme te reste figée. Les verbes Godan suivent les règles habituelles de la forme te, les verbes ichidan abandonnent ru et ajoutent te, suru devient merde, et l'iku irrégulier lui-même devient itte plutôt que iite.
| Classe de verbe | Formulaire de dictionnaire | Forme Te | Avec Kuru | Avec iku |
|---|---|---|---|---|
| Godan, tu finis | 買う kau | 買 っ て Katte | 買 っ て き ま す Katte Kimasu | 買 っ て い き ま す katte ikimasu |
| Godan, fin ku | 歩く aruku | 歩いて aruite | 歩 い て き ま す aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| Godan, fin de mu | 読む yomu | 読 ん で là-bas | 読 ん で き ま す là-bas Kimasu | 読 ん で い き ま す là-bas ikimasu |
| Godan, forme te irrégulière | 行く iku | 行って itte | 行 っ て き ま す itte kimasu | 行 っ て い き ま す itte ikimasu |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べて tabete | 食 べ て き ま す tabete kimasu | 食 べ て い き ま す tabete ikimasu |
| Irrégulier | する Suru | して merde | してきます merde kimasu | していきます merde ikimasu |
| Ichidan | 連 れ る tsureru | 連 れ て tsurete | 連 れ て き ま す tsurete kimasu | 連 れ て い き ま す tsurete ikimasu |
La politesse vit entièrement dans celui qui aide. Les formes simples sont katte kuru et katte iku, les formes polies katte kimasu et katte ikimasu, le passé simple katte kita et katte itta, et le passé poli katte kimashita et katte ikimashita. Les négatifs fonctionnent de la même manière : katte konai et katte ikanai dans un discours simple, katte kimasen et katte ikimasen dans un discours poli. Il n'arrive jamais rien au katte à l'avant.
Le seul verbe principal qui résiste à ces aides est kuru lui-même, puisque kite kuru n'est pas dit. Kuru apparaît à la place comme l'assistant sur d'autres verbes, ce qui est exactement ce que sont kaette kimasu et dete kimasu : kaeru et deru plus l'assistant. Iku est plus flexible et itte kimasu est non seulement possible mais aussi l'une des expressions les plus utilisées dans la langue.
Te kuru dans l'espace : vas-y, fais-le et reviens
C'est le modèle de courses. L'action se déroule ailleurs et l'orateur revient, ce qui correspond à tout ce que vous faites : acheter, aller chercher, demander, vérifier, manger. C'est aussi la manière naturelle de dire que vous avez déjà fait quelque chose avant d'arriver, car tabete kimashita signifie que vous avez mangé puis êtes venu, c'est pourquoi c'est le refus poli standard lorsqu'un hôte vous propose de déjeuner.
Le même assistant couvre les mouvements physiques simples vers l’orateur, sans aucune course impliquée. Hashitte kimashita signifie que quelqu'un est venu en courant là où vous êtes, et inu ga chikazuite kimashita signifie que le chien a réduit la distance entre vous. Ici, le kuru fait son travail littéral et le formulaire te décrit le mode d'arrivée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | Je vais juste passer au magasin et prendre quelques verres. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | Je vais aller chercher les documents. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | Je vais aller demander à la réception. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | Je vais aller voir. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | J'ai déjà déjeuné avant de venir. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | J'ai couru ici depuis la gare, donc je suis un peu essoufflé. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | Le chien s'est approché de nous. |
Te iku dans l'espace : faites-le et partez
Te iku inverse le point de vue. Soit l’action se produit ici et ensuite vous partez, soit elle vous accompagne loin de là où vous êtes actuellement. Asagohan o tabete ikimasu signifie que vous mangerez avant de partir, et shiryō wa koko ni oite ikimasu signifie que vous laisserez les documents derrière vous en chemin. Le même assistant signale que quelqu'un d'autre s'est éloigné de votre vue, c'est pourquoi neko ga hashitte ikimashita signifie que le chat s'est enfui plutôt que d'être écrasé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | Je prendrai un panier-repas avec moi. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | Marchons jusqu'à la gare. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | Je prendrai mon petit-déjeuner avant de partir. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | Je laisserai les documents ici au fur et à mesure. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | Le chat s'est enfui. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | Le client est rentré chez lui. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | Il est sorti sans rien dire. |
Comparez les deux dernières rangées avec Kaette Kimashita et Dete Kimashita. Kaette kimashita signifie que quelqu'un est revenu là où vous êtes, c'est donc ce que vous dites de votre propre retour chez vous. Kaette ikimashita signifie qu'ils ont quitté votre place pour la leur. Le verbe japonais n'a pas changé du tout ; seule la position de l'orateur dans la scène l'a, et l'assistant est la seule chose qui l'enregistre.
Motte et tsurete : les choses contre les gens
Le japonais n’a pas un seul verbe pour apporter ou prendre. Il se divise par ce qui est déplacé. Motsu, pour tenir, donne la motte kuru et la motte iku comme objets. Tsureru, pour commencer, donne tsurete kuru et tsurete iku pour les personnes et les animaux, c'est-à-dire pour tout ce qui se déplace par ses propres moyens. Dire tomodachi o motte ikimasu est une erreur mémorable et signifie quelque chose de plus proche du fait de porter votre ami.
Il y a une limite de politesse sur tsureru. Cela présente l’autre personne comme quelqu’un que vous dirigez, donc c’est bien pour les enfants, les amis et les animaux de compagnie, et inconfortable pour un client ou un supérieur. Dans ces cas-là, utilisez le goannai shimasu, je vais vous montrer le chemin, ou l'humble otsure shimasu lorsque vous les escortez au nom de quelqu'un. Si une voiture est impliquée, okutte ikimasu est la manière quotidienne de dire que vous y conduirez quelqu'un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | Veuillez apporter les documents ici. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | J'emmène les enfants au parc. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Puis-je amener un ami ? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | J'ai emmené le chien chez le vétérinaire. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | Je montrerai au client la salle de réunion. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | Je vais vous conduire à la gare. |
Itte kimasu et les phrases de départ fixes
Itte kimasu est un te kuru figé dans une salutation quotidienne. Il promet littéralement d'aller et de revenir, et c'est pourquoi il marque le fait de quitter temporairement la maison ou le bureau plutôt que de dire au revoir. La réponse standard est itterasshai, qui est le irassharu honorifique dans sa forme impérative, donc la maison vous dit d'aller et de revenir sain et sauf. Aucune des deux expressions ne change de forme et aucune n’est utilisée lorsque vous partez pour de bon.
Au travail, la même structure produit toute une famille d'annonces. Uchiawase ni itte kimasu indique au bureau que vous partez pour une réunion et que vous reviendrez, et itte mairimasu est la version humble utilisée envers un supérieur ou un client. Lorsque vous revenez, la phrase de bureau est tadaima modorimashita plutôt qu'une forme te kuru, et la réponse est okaerinasai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Je pars, à plus tard. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Allez-y, revenez sain et sauf. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | Je vais juste à la poste. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | Je pars pour la réunion. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | Je suis allé à Kyoto hier et je suis revenu. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Je suis de retour à mon bureau. |
Itte kimashita au passé vaut sa propre note. Kyōto ni ikimashita rapporte simplement que vous y êtes allé. Kyōto ni itte kimashita rapporte un aller-retour terminé et c'est la chose la plus naturelle à dire à propos d'un week-end, car vous vous tenez à nouveau devant l'auditeur. Les apprenants cherchent souvent l'ikimashita et donnent l'impression qu'ils ne sont jamais revenus.
Te kuru dans le temps : un changement qui atteint maintenant
Une fois que le mouvement est métaphorique, kuru signifie que le changement s'est déplacé vers le présent et est arrivé. Samuku natte kimashita n'est pas simplement qu'il fait froid ; c'est que le froid s'est développé et est maintenant là, c'est pourquoi cela fonctionne comme une remarque saisonnière en octobre et non en janvier. Wakatte Kimashita dit que la compréhension s'accumule, c'est donc la réponse honnête lorsque vous faites des progrès mais n'avez pas terminé.
Cet usage nécessite un verbe qui puisse décrire un changement ou une continuation progressif, donc naru avec un adjectif est le partenaire le plus courant : samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Les verbes d'augmentation et de diminution fonctionnent également, tout comme les verbes de changement d'état tels que suku et furu, c'est pourquoi ame ga futte kimashita signifie que la pluie a commencé plutôt que que la pluie est arrivée de quelque part.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | Il fait assez froid, n’est-ce pas ? |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | Petit à petit, cela commence à prendre du sens. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | Il a commencé à pleuvoir. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | Je commence à avoir faim. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | J'étudie le japonais depuis trois ans maintenant. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | Le nombre de touristes a augmenté. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | Je m'y suis habitué. |
Te iku in time : un changement qui se projette dans le futur
Iku envoie le changement à partir du moment présent, il se combine donc naturellement avec kore kara, kongo et kore kara mo. Fuete ikimasu prédit une augmentation continue, tsuzukete ikimasu promet un effort continu et wasurete ikimasu décrit quelque chose qui s'estompe avec le temps. Le non-passé poli est la forme habituelle, car vous parlez de ce qui est encore à venir.
C'est le registre que vous souhaitez pour les engagements et les prévisions, ce qui le rend courant lors des réunions et des auto-présentations. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu ressemble à une résolution, alors que tsuzukemasu n'est qu'un énoncé de fait. L'assistant ajoute la sensation d'une route qui passe au-delà du point où vous vous trouvez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | Je continuerai à parler japonais à partir de maintenant. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | La population va probablement continuer à baisser. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | À partir de maintenant, il fera progressivement plus chaud. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | Même les mots que vous avez appris disparaissent si vous ne les utilisez pas. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | Je pense que le nombre de membres va continuer à croître. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | J’aimerais continuer à avancer dans cette approche. |
Notez que le te iku temporel n’est presque jamais utilisé au passé pour parler d’un changement terminé, car un changement qui s’est arrêté ne se poursuit plus. Si vous voulez le passé, vous voulez généralement te kuru à la place : fuete kimashita, pas fuete ikimashita. L’exception est un point de vue narratif situé dans le passé, où l’histoire continue à partir de ce moment antérieur.
Paires minimales où kuru et iku échangent le sens
| Avec Kuru | Avec iku | Ce que change l'échange |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | Apportez-le ici, plutôt que de l'emporter |
| 連 れ て き ま す tsurete kimasu | 連 れ て い き ま す tsurete ikimasu | Amener une personne ici plutôt que de l'emmener là-bas |
| 買 っ て き ま す Katte Kimasu | 買 っ て い き ま す katte ikimasu | Achetez-le et retournez-le, plutôt que de l'acheter en route |
| 走 っ て き ま し た hashitte kimashita | 走 っ て い き ま し た hashitte ikimashita | Je suis venu en courant vers moi, plutôt que de m'enfuir |
| 帰 っ て き ま し た Kaette Kimashita | 帰 っ て い き ま し た Kaette Ikimashita | Je suis rentré chez moi, plutôt que de partir dans leur propre maison |
| 出てきました dete Kimashita | 出ていきました dete ikimashita | Apparu en vue, plutôt que sorti |
| 食 べ て き ま し た tabete kimashita | 食 べ て い き ま す tabete ikimasu | Manger avant d'arriver, plutôt que manger avant de partir |
| 増えてきました Fuete Kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | A augmenté jusqu'à présent, contre continuera d'augmenter |
| 暖 か く な っ て き ま し た atatakaku natte kimashita | 暖 か く な っ て い き ま す atatakaku natte ikimasu | S'est réchauffé jusqu'à aujourd'hui, et va continuer à se réchauffer |
- Prenez cinq verbes que vous utilisez déjà et dites chacun deux fois, en changeant uniquement kuru en iku.
- Racontez une vraie course en trois étapes : itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
- Dites deux phrases météo chaque matin, une avec natte kimashita et une avec natte ikimasu.
- Pratiquez les formulaires de requête dans les deux sens : motte kite kudasai et motte itte kudasai.
- Corrigez-vous à voix haute chaque fois que vous dites tomodachi o motte et reconstruisez-le en tsurete.
- Enregistrez une minute en décrivant vos progrès en japonais avec shite kimashita et tsuzukete ikimasu.
Lisez chaque paire à haute voix deux fois et changez uniquement l'assistant. C'est le moyen le plus rapide de sentir que le verbe principal est ici inerte : rien dans hashiru ou fueru ne décide du sens, et toute la différence réside dans les deux dernières syllabes. Une fois que vous avez cliqué, vous pouvez générer la paire pour tout nouveau verbe que vous rencontrez, ce qui est bien plus utile que de mémoriser la liste.
Formes passées, négatives et fortuites
Parce que l’assistant porte tout, les négatifs et le passé sont ordinaires. Motte kimasen deshita signifie que je ne l'ai pas apporté, et motte ikanakatta node est la forme simple de parce que je ne l'ai pas pris. Dans un discours informel, te iku se contracte en teku, donc motte iku devient motte ku et tsurete iku devient tsurete ku. Te kuru n'a pas de contraction propre, mais il se combine librement avec le chau décontracté de te shimau.
L’erreur la plus courante de l’apprenant à ce stade est de mettre la politesse au mauvais endroit. Seul l'assistant final prend masu, donc les katte kimasu ont raison et les kaimasu kimasu, ou katte ikimasu kimasu, ne sont pas possibles. De même, seul l'assistant prend le passé : katte kimashita, jamais kaimashita kimashita. Garder le formulaire inerte est la seule habitude qui rend tout ce domaine facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | Je n'ai rien apporté. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | Je n'ai pas pris de parapluie, alors je me suis retrouvé trempé. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | Je l'apporterai demain. (occasionnel) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | J'ai fini par t'acheter un souvenir. (occasionnel) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | Il a regardé à l'intérieur et est ensuite rentré directement chez lui. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | Je sors une minute. (occasionnel) |
Une forme à éviter est kite kuru ou kite iku, construit sur kuru comme verbe principal. Les apprenants le produisent lorsqu'ils essaient de traduire littéralement le va-et-vient, mais le japonais utilise à la place un verbe principal plus spécifique, comme dans la dernière rangée ci-dessus : kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru appartient à l'emplacement d'assistance, pas aux deux emplacements à la fois.