Trois modèles pour mettre de l'ordre dans les événements
Chaque modèle relie deux actions et fixe la forme du verbe qui le précède. Obtenez la bonne forme et le reste de la phrase se comporte normalement : le verbe final porte le temps et la politesse de la phrase entière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Je me brosse les dents avant de me coucher. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Je vais me promener après avoir mangé. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Je me lave les mains puis je mange. |
| Modèle | Forme verbale avant | Signification |
|---|---|---|
| Mae ni | Formulaire de dictionnaire | Avant de faire |
| Ato de | Passé ta forme | Après avoir fait |
| Te kara | Le formulaire | Après l'avoir fait en premier, ou depuis |
Mae ni reste sous forme de dictionnaire
Le verbe précédant mae ni est toujours la forme non passée du dictionnaire, car au moment décrit, l'action n'avait pas encore eu lieu. Le temps de la phrase entière vient du verbe final.
C’est ici que les apprenants traduisent de l’anglais et produisent du tabeta mae ni. La solution est de se rappeler que mae ni ne regarde jamais en arrière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | J'ai étudié l'hiragana avant de venir au Japon. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | S'il vous plaît, appelez-moi avant de sortir. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Je lirai les documents avant le début de la réunion. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Je vais prendre note avant d'oublier. |
Ato de reste au passé
La règle du miroir s’applique à ato de. Le verbe qui le précède est toujours la forme ta, car la première action est terminée au moment où la seconde se produit. Cela reste vrai même lorsque toute la phrase concerne le futur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | J'irai à la salle de sport une fois le travail terminé. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Nous avons dîné après avoir vu le film. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Veuillez poser des questions après avoir entendu l'explication. |
Noms, mots de temps et il y a
Avec les noms, les deux modèles prennent non : shokuji no mae ni, avant le repas, et jugyō no ato de, après les cours. C’est souvent la façon la plus simple de le dire dans une conversation, car vous n’avez pas du tout besoin d’un verbe.
Avec une durée de temps, mae signifie il y a et ato ou go signifie plus tard. Mikka mae est là il y a trois jours ; Sannen mae ni, c'est il y a trois ans.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Veuillez prendre le médicament avant les repas. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | J'ai posé une question au professeur après le cours. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Je suis arrivé au Japon il y a trois ans. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Je reviendrai dans une heure. |
Te kara : d'abord ceci, puis cela
Te kara joint deux actions et souligne que la première doit être terminée avant que la seconde ne commence. Cela véhicule souvent le sentiment d’un bon ordre ou d’une condition : faites ceci d’abord, et ensuite seulement faites cela.
C'est le modèle naturel des instructions, des recettes, des conseils et des règles de la maison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Merci d'enlever vos chaussures avant d'entrer. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Je vais bien réfléchir avant de répondre. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Faites d'abord vos devoirs, puis jouez. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Je vous répondrai une fois que j'aurai vérifié. |
Dans le premier exemple, l'anglais dit naturellement avant. Les Japonais formulent souvent la même instruction avec te kara, indiquant que la première action est terminée.
Te kara depuis
Te kara a un deuxième usage qu'ato de ne peut remplacer : depuis, mesurer le temps à partir d'un point de départ. Le modèle se termine généralement par une durée ou un changement survenu depuis.
C’est l’expression dont vous avez besoin lorsque les gens vous demandent depuis combien de temps vous êtes au Japon ou depuis combien de temps vous étudiez le japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Cela fait trois ans que je suis arrivé au Japon. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Cela fait un an que j'ai commencé à étudier le japonais. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Je dors bien depuis que j'ai déménagé. |
Choisir entre ato de et te kara
Dans de nombreuses phrases, les deux sont corrects et la différence réside dans l’accentuation. Ato de répond quand : la deuxième action se produit après la première. Te kara répond dans quel ordre : le premier doit être terminé avant le second.
Lorsqu’il y a un décalage dans le temps ou que les deux actions sont vaguement liées, l’ato de est plus naturel. Lorsque l’ordre compte, ou que la première action est une condition, te kara convient mieux. Car depuis, seul te kara fonctionne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | D'accord, je t'appellerai plus tard. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Partons une fois que nous aurons déjeuné. |
- Séquence libre avec du temps entre les deux : ato de.
- Ordre délibéré ou condition : te kara.
- Instructions et conseils : généralement te kara.
- Depuis un certain temps : te kara uniquement.
- Plus tard, sans première action nommée : ato de tout seul.