Nagara et Tari : faire deux choses en japonais

Deux jointures qui font des tâches différentes

Nagara et tari sont souvent enseignés dans la même leçon car les deux activités sont liées, mais elles répondent à des questions différentes. Nagara répond que faisiez-vous à ce moment-là : deux actions se chevauchent dans le temps et une seule personne exécute les deux. Tari répond quel genre de choses faites-vous : il propose deux ou trois exemples et sous-entend discrètement qu'il y en avait d'autres. Choisir le mauvais ne vous rend généralement pas inintelligible, mais cela envoie un mauvais message quant à savoir si votre liste est complète.

Les deux modèles s’attachent également à un formulaire que vous connaissez déjà. Nagara utilise la racine masu, la partie laissée lorsque vous retirez masu de la forme polie. Tari utilise le passé simple, donc si vos formes ta sont solides, le motif vous coûte une syllabe supplémentaire. Obtenez ces deux bases correctement et le reste de ce guide porte sur le sens plutôt que sur la conjugaison.

Construire les deux formulaires à partir du formulaire dictionnaire

Pour nagara, prendre la forme polie, laisser tomber masu, et ajouter nagara : kikimasu devient kikinagara. Pour tari, prenez le passé simple et ajoutez ri : kiita devient kiitari. Les verbes Godan conservent leurs changements de son habituels dans le passé, donc nomu donne nonda et nondari, oyogu donne oyoida et oyoidari, et kau donne katta et kattari. Les irréguliers sont shinagara et shitari pour le suru, kinagara et kitari pour le kuru.

Nagara lui-même ne se conjugue jamais. Le temps et la politesse de la phrase entière résident dans le verbe final, donc kikinagara benkyō shimasu et kikinagara benkyō shimashita ne diffèrent qu'à la fin. Il en va de même pour tari, où le suru final fait tout le travail grammatical.

Nagara pour deux actions à la fois

Une phrase Nagara décrit une personne faisant deux choses sur la même période de temps. Les deux actions doivent durer suffisamment longtemps pour se chevaucher, c'est pourquoi marcher, écouter, manger et parler apparaissent dans presque tous les exemples, et pourquoi un verbe instantané semble étrange avec cela. Dans le langage, c'est l'un des modèles les plus utiles que vous puissiez posséder, car il répond à la question très courante de savoir ce que vous faisiez à ce moment-là.

La deuxième clause porte le point

C’est la règle qui change la façon dont votre peine est prononcée. Tout ce qui vient après Nagara est l'action principale, et la clause Nagara est l'arrière-plan. Ongaku o kikinagara benkyō shimasu est une phrase sur l'étude, avec de la musique en arrière-plan. Benkyō shinagara ongaku o kikimasu est une phrase sur l'écoute de musique, avec l'étude en arrière-plan, ce qui est une chose étrange à dire à propos d'une séance d'étude.

Alors décidez d’abord de quoi parle réellement votre phrase, puis mettez ce verbe à la fin. L'anglais vous permet d'ordonner les clauses dans un sens ou dans l'autre avec while, c'est donc une habitude qui mérite d'être construite délibérément plutôt que de se fier à votre premier instinct.

Notez les deux premières lignes. Les mots changent à peine, mais le premier est un rapport sur la lecture et le second est un rapport sur l'utilisation du dictionnaire. En cas de doute, demandez-vous quel verbe vous conserveriez si vous deviez en supprimer un, et mettez-le en dernier.

Nagara signifiant bien que

Le même mot a une seconde vie en tant que concessif, signifiant bien ou même si. Vous le rencontrerez le plus souvent après un état plutôt qu'une action, notamment après la forme te iru : shitte inagara signifie même s'il savait. C'est une nuance plus littéraire que le keredo ou le noni, donc elle apparaît dans l'écriture et dans un discours prudent plutôt que dans une conversation informelle, mais deux expressions valent la peine d'être apprises dans leur ensemble. Zannen nagara adoucit les mauvaises nouvelles, et semai nagara mo est la manière modeste de décrire une petite maison.

Le contexte sépare les deux sens sans aucun changement de forme. Si les deux moitiés sont des actions qui peuvent se chevaucher, cela signifie pendant ; si la seconde moitié contredit ce que la première moitié vous ferait attendre, cela signifie cependant.

Tari pour un échantillon d'activités

Tari tari suru donne des exemples plutôt qu'un compte rendu complet. Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu dit que les week-ends sont le genre de moment où je lis et regarde des films, et entre autres choses, cela est intégré à la grammaire. Cette implication est la raison pour laquelle il s'agit de la réponse naturelle à une question générale sur votre temps libre, vos vacances ou votre travail, dont une liste complète serait fastidieuse et légèrement étrange.

Deux clauses sont la forme habituelle et trois est la limite pratique. Le modèle fonctionne également avec des adjectifs et des noms pour des choses qui alternent : atsukattari samukattari shimasu décrit le temps qui change, et ittari kitari est l'expression fixe pour aller et venir.

Le formulaire quand la commande compte

Le formulaire te joint les actions dans une séquence qui s'est produite dans l'ordre dans lequel vous les dites, et il prétend que la liste est le compte. Utilisez-le pour une routine matinale, un ensemble d'instructions ou un rapport de ce que vous avez fait étape par étape. Échanger en tari suggérerait que vous ne faites qu'échantillonner, c'est pourquoi une recette ou une procédure ne l'utilise jamais.

Il existe un guide plus complet sur le formulaire te sur ce blog, donc le point à retenir ici est uniquement le contraste. Cela veut dire et puis, dans cet ordre, tout cela. Tari veut dire des choses comme ça, l'ordre sans importance, et il y en avait plus.

Shi pour des raisons d'empilement

Shi joint les raisons et suggère qu'elles s'additionnent, ce qui les rend beaucoup plus chaleureuses qu'un seul kara. Il s'attache à la forme simple dans un discours informel et à la forme polie dans un discours prudent, donc yasui shi et yasui desu shi sont tous deux disponibles. Les locuteurs laissent souvent la conclusion non dite, laissant les raisons l'impliquer, et ce shi final est un moyen très courant d'adoucir un refus.

Toki pour avoir fixé le délai

Toki signifie quand dans le sens de à l'heure de, et il prend une forme simple devant : iku toki, isogashii toki, hima na toki, kodomo no toki. Le temps à l'intérieur de la clause toki est mesuré par rapport à la proposition principale plutôt que par rapport à maintenant, qui est le détail qui surprend les apprenants. Iku toki situe l'action principale avant ou pendant le voyage ; itta toki le place après son arrivée.

Choisir entre te, tari, shi et nagara

Si jamais vous êtes coincé au milieu d’une phrase, te est la valeur par défaut sûre. Ce n'est jamais mauvais pour une séquence simple, et vous pouvez passer à tari ou shi une fois que vous savez quel message supplémentaire vous souhaitez envoyer.

Les trois erreurs à corriger en premier

• Deux sujets avec Nagara : Tsuma ga terebi o minagara, watashi wa ryōri shimasu a tort. Dites plutôt tsuma ga terebi o mite iru aida ni, watashi wa ryōri o shimasu.
• Abandonner le suru final : hon o yondari, eiga o mitari à lui seul est inachevé dans un discours poli. Fermez-le avec du shimasu, du shimashita ou du shite imasu.
• Liste exhaustive avec tari : si vous voulez dire exactement ces étapes dans cet ordre, utilisez la forme te, car tari implique toujours qu'il y en avait plus.
• Conjugaison de Nagara : ça ne change jamais de forme, donc mettez tous les temps dans le verbe final.
• Mettre l'action principale en premier : le verbe après nagara est le point de la phrase, alors choisissez volontairement cet ordre.