Quatre fins qui couvrent le discours le plus poli
La forme masu comporte quatre formes que vous utiliserez constamment. Masu est le non-passé, qui couvre à la fois les habitudes et le futur car le japonais n'a pas de futur séparé. Masen est le négatif. Mashita, c'est le passé. Masen Deshita est le passé négatif.
Parce que la terminaison fait tout le travail, le verbe lui-même ne change jamais entre ces quatre verbes. Apprenez un verbe parmi les quatre et vous aurez appris le modèle de chaque verbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Je bois du café tous les matins. |
| 明日は会社に行きます。 | Ashita wa kaisha ni ikimasu. | Je vais au bureau demain. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Je ne bois pas d'alcool. |
| 昨日は早く寝ました。 | Kinō wa hayaku nemashita. | Je me suis couché tôt hier. |
| 週末は何もしませんでした。 | Shūmatsu wa nani mo shimasen deshita. | Je n'ai rien fait le week-end. |
La tige est la partie que vous réutiliserez le plus
Enlevez masu et ce qui reste est la tige masu : tabe de tabemasu, nomi de nomimasu, iki de ikimasu, shi de shimasu. Cette tige est bien plus utile qu’elle n’y paraît, car une grande famille de motifs s’y fixe directement.
Une fois que vous pouvez trouver rapidement la racine, vouloir faire quelque chose, faire deux choses à la fois et dire que quelque chose est facile, difficile ou trop devient un petit pas plutôt qu'une nouvelle conjugaison à apprendre.
| Tige plus | Signification | Exemple en anglais |
|---|---|---|
| tai | Je veux faire | je veux manger |
| Nagara | En faisant | En marchant |
| yasui | Facile à faire | Facile à lire |
| Nikui | Difficile à faire | Difficile d'entendre |
| sugiru | En faire trop | J'ai trop mangé |
| ni iku | Aller pour faire | Allez acheter quelque chose |
Plusieurs d’entre eux ont leurs propres guides sur ce blog. Le point ici est que la tige que vous utilisez déjà pour le masu est la clé de chacun d’eux.
Le radical dans les phrases réelles
Voir les mêmes radicaux avoir des significations différentes est le moyen le plus rapide d’arrêter de traiter chaque motif comme une chose distincte à mémoriser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寿司が食べたいです。 | Sushi ga tabetai desu. | Je veux manger des sushis. |
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | J'étudie en écoutant de la musique. |
| この本は読みやすいです。 | Kono hon wa yomiyasui desu. | Ce livre est facile à lire. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | J'ai trop mangé hier. |
| コンビニに飲み物を買いに行きます。 | Konbini ni nomimono o kai ni ikimasu. | Je vais au dépanneur pour acheter un verre. |
Inviter et offrir avec mashō et masen ka
Trois petits changements à la fin transforment les déclarations en mouvements sociaux. Mashō propose de faire quelque chose ensemble et attend un accord. Mashō ka propose de faire quelque chose pour quelqu'un ou vérifie si vous devez faire quelque chose ensemble. Masen ka invite, et parce qu'elle est formulée comme une question négative, elle laisse à l'autre personne la possibilité de refuser.
Masen ka est le plus doux des trois et le meilleur par défaut lorsque vous n'êtes pas sûr que la réponse sera oui. Mashō fonctionne bien une fois que les plans sont déjà à moitié convenus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | Souhaitez-vous déjeuner ensemble ? |
| じゃあ、駅で会いましょう。 | Jā, eki de aimashō. | D'accord, retrouvons-nous à la gare. |
| 窓を開けましょうか。 | Mado o akemashō ka. | Dois-je ouvrir la fenêtre ? |
| 荷物を持ちましょうか。 | Nimotsu o mochimashō ka. | Dois-je porter ton sac ? |
| そろそろ始めましょうか。 | Sorosoro hajimemashō ka. | On commence ? |
Pourquoi Masu est le bon point de départ
Masu est le registre dont vous avez besoin auprès du personnel du magasin, du personnel de la gare, des voisins, des collègues que vous venez de rencontrer et de toute personne plus âgée que vous que vous ne connaissez pas bien. Cela couvre la plupart des conversations qu’un apprenant a réellement au cours de la première année.
C'est aussi indulgent. Parler en masu à quelqu'un qui aurait accepté un discours informel est au pire un peu formel. Parler avec désinvolture à quelqu'un qui s'attendait à Masu peut sembler impoli. En cas de doute, masu est le choix qui ne va pas mal.
- Étrangers, magasins, restaurants et bureaux publics : masu.
- Nouveaux collègues et toute personne senior : masu, avec keigo pour les clients et les managers.
- Professeurs et familles d'accueil au départ : masu jusqu'à ce qu'ils vous invitent à vous détendre.
- Des amis proches et des personnes de votre âge qui vous parlent déjà avec désinvolture : forme simple.
Quand Masu commence à paraître trop raide
La même politesse qui vous protège avec les inconnus crée une distance avec les amis. Si un ami dit tabeta ? et vous répondez à tabemashita, le décalage est perceptible, un peu comme si vous répondiez à un texte d'un ami proche dans un style de lettre formelle.
Masu a également tendance à disparaître dans des phrases plus longues, même dans un discours poli. Seul le verbe final porte généralement masu ; les clauses qui le précèdent utilisent souvent des formes simples. Dire chaque verbe dans une longue phrase avec masu semble laborieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日、何食べた？ | Kinō, nani tabeta? | Qu'as-tu mangé hier ? (occasionnel) |
| ラーメン食べた。 | Rāmen tabeta. | J'avais des ramen. (réponse informelle) |
| 駅に着いたら電話します。 | Eki ni tsuitara denwa shimasu. | Je t'appellerai quand j'arriverai à la gare. |
| 行くと思います。 | Iku to omoimasu. | Je pense que je vais y aller. |
Dans les deux dernières lignes, seul le verbe final est poli. C’est du japonais poli et normal, pas un mélange de registres.
Rendre les quatre fins automatiques
Connaître les fins et les produire en temps réel sont des compétences différentes. L'écart apparaît lorsque quelqu'un vous demande ce que vous avez fait le week-end dernier et que vous avez besoin de mashita et de masen deshita instantanément, sans les assembler.
De courts exercices quotidiens comblent cet écart : choisissez cinq verbes, prononcez chacun avec les quatre terminaisons, puis construisez une phrase vraie avec chacun. Après une semaine, passez aux questions et réponses, car c'est dans la réponse à une question que les formes négatives sont vraiment utilisées.
- Dites cinq verbes par jour en masu, masen, mashita et masen deshita.
- Répondez à haute voix à trois questions sur hier, dont une négative.
- Faites une invitation avec masen ka et une offre avec mashō ka.
- Enregistrez-vous et vérifiez que le u final de masu reste léger.