Le sens fondamental
間に合わないとしても、連絡はしてください dit que même si vous ne pouvez pas arriver à temps, vous devez quand même contacter quelqu'un. L'orateur accepte provisoirement une situation et énonce malgré elle ce qui s'ensuit. La situation peut être improbable, gênante ou simplement indécise. Ceci est utile pour les plans, les négociations et les arguments mesurés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Même si vous ne pouvez pas arriver à temps, veuillez nous contacter. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Même s'il pleut, le match aura lieu. |
Comment le former
Placez une clause simple avant としても : 雨が降るとしても, 難しいとしても. Les noms et les adjectifs な utilisent normalement だ ou である avant : 無理だとしても. Le modèle peut être développé avec 仮に au début lorsque vous souhaitez mettre l'accent sur une hypothèse hypothétique.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | 遅れるとしても | Même si tu es en retard |
| Nom | 失敗だとしても | Même si c'est un échec |
| Catégorique | 仮に遅れるとしても | Supposons que tu sois en retard |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Même si c’est difficile, cela vaut la peine d’essayer. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Même si vous échouez, l’expérience demeure. |
Comparez le modèle à proximité
ても est le « même si » quotidien le plus simple et fonctionne bien pour des conseils directs : 雨が降っても行きます. としても ressemble plus à un scénario : 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても intensifie la concession et signifie explicitement « même si, peu importe comment ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | J'irai même s'il pleut. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Même s'il pleut, je ne changerai pas mon plan. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne traitez pas としても comme une preuve que le premier événement s'est produit. 失敗したとしても peut signifier « même en cas d'échec » dans une discussion hypothétique. Si vous souhaitez signaler un résultat réel, utilisez un connecteur factuel tel que けれども ou それでも.
- La première clause est une hypothèse provisoire
- La deuxième conclusion est toujours valable
- Utilisez une clause simple avant としても
- ても est le choix conversationnel le plus simple
Essayez-le vous-même
Prenez un vrai plan avec un obstacle incertain. Énoncez l’obstacle avec としても, puis dites quelle action ou conclusion sera toujours valable. Racontez-le avec ても et comparez le ton.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.