Comment former naide et nakute
Les deux formes partent du négatif pur, la forme nai. Pour naide, ajoutez de : ikanai devient ikanaide. Pour nakute, supprimez le i final et ajoutez kute, exactement comme vous le feriez avec n'importe quel adjectif i : ikanai devient ikanakute.
La différence cruciale dans la formation est que naide n'existe que pour les verbes. Les adjectifs I, les adjectifs na et les noms n'ont que la forme nakute. Cela seul règle de nombreuses questions : le samukunaide n’a jamais raison, seulement le samukunakute.
| Type de mot | Forme Naï | Naïde | Nakute |
|---|---|---|---|
| Verbe (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Verbe (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Verbe (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Verbe (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-adjectif (寒い) | 寒くない samukunai | Non utilisé | 寒 く な く て samukunakute |
| Na-adjectif (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Non utilisé | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Nom (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Non utilisé | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide : faire quelque chose sans faire autre chose
Le premier travail du naide consiste à décrire les circonstances d'une action. La phrase a une action principale, et naide vous raconte ce qui n'a pas été fait pendant que cela s'est produit : je suis sorti sans parapluie, j'ai répondu sans regarder mes notes. Le sujet des deux parties est la même personne.
Le deuxième travail consiste à choisir une action plutôt qu’une autre. Au lieu de prendre le bus, j'ai marché. Ici aussi, la même personne fait ou ne fait pas les deux choses, et la clause naide désigne l'option qui n'a pas été choisie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | J'ai quitté la maison sans prendre de petit-déjeuner. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Je suis sorti sans parapluie. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Pouvez-vous le lire sans dictionnaire ? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Je le bois sans sucre. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | J'ai marché ici au lieu de prendre le bus. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Aujourd'hui, je vais me reposer à la maison au lieu de sortir. |
Dans chaque exemple, la clause naide décrit le comportement de la même personne, et il n'y a ni cause ni effet. Ne pas prendre de petit-déjeuner n’a pas provoqué le départ ; il décrit comment le départ s'est produit.
Naide kudasai et naide occasionnelle
L’utilisation la plus familière de naide est la demande négative. La forme verbale nai plus de kudasai signifie s'il vous plaît, ne le faites pas. C'est assez poli pour les panneaux, les magasins et la plupart des conversations. Entre amis, kudasai est abandonné et naide seul fonctionne comme d'habitude, généralement avec un ton doux ou suppliant.
Naide se combine également avec hoshii et moraemasen ka pour faire des demandes plus douces. Naide hoshii signifie que je préférerais que vous ne le fassiez pas, et naide itadakemasen ka est une manière très polie de demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, utile avec les voisins et les clients.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | S'il vous plaît, ne prenez pas de photos ici. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Ne vous inquiétez pas. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | N'oublie pas, d'accord ? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Ne le dites à personne pour l'instant. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Je préférerais que tu n'y viennes pas seul. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Cela vous dérangerait-il de ne pas utiliser la machine à laver tard le soir ? |
Nakute : parce que quelque chose ne s'est pas produit
Nakute relie une cause négative à un résultat. Comme le bus n'est pas arrivé, j'étais en retard. Parce que je ne comprenais pas, j'étais troublé. Le résultat est généralement quelque chose qui s'est produit hors de votre contrôle : un sentiment, un état ou un résultat, comme komarimashita, j'étais coincé, ou zannen desu, c'est dommage.
Deux restrictions en découlent. Premièrement, la seconde moitié ne peut pas être une demande, une commande, une invitation ou votre propre décision. Vous ne pouvez pas dire ame ga yamanakute, uchi ni imashō, restons chez nous car la pluie ne s'est pas arrêtée. Pour cela, utilisez nai kara ou nai node. Deuxièmement, les deux parties ont souvent des sujets différents, ce qui est impossible avec naide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Le bus n'est pas arrivé, donc j'étais en retard. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Je n'ai pas compris le sens, donc j'étais coincé. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière, donc j'ai vraiment sommeil maintenant. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Elle me manque parce que je ne peux pas la voir. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | C'était dommage de ne pas pouvoir réussir l'examen. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | La pluie ne s'arrête pas, alors restons à l'intérieur. |
Nakute avec adjectifs et noms : pas A mais B
Avec les adjectifs et les noms, nakute est la seule forme te négative. Cela peut donner une raison, comme avec les verbes : la pièce n'était pas calme, donc je n'arrivais pas à me concentrer. Il peut aussi simplement relier une description négative à la suivante : cette soupe n'est pas épicée et est facile à manger.
Avec les noms et les adjectifs na, ja nakute a un usage correctif très courant : non pas A mais B. Vous dites ce que quelque chose n'est pas, puis ce qu'il est. C'est ainsi que vous corrigez poliment un malentendu, et vous l'utiliserez constamment lors de la commande, de la vérification des noms ou de la correction des erreurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | La pièce n’était pas calme, je n’arrivais donc pas à me concentrer. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Cette soupe n'est pas épicée, elle est donc facile à manger. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Pas de café mais du thé noir, s'il vous plaît. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Je ne suis pas étudiant, je suis enseignant. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Pas à droite, à gauche. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Je suis content que ce ne soit pas cher. |
Avec les verbes, l'idée non A mais B s'exprime généralement avec naide ou sans de wa naku : kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, ce n'est pas que je suis allé faire du shopping ; Je suis allé voir un ami.
Nakute mo ii et modèles associés
Ajouter mo ii à nakute vous permet de ne pas être obligé de le faire ou c'est bien de ne pas le faire. C'est la réponse naturelle à une question demandant si quelque chose est nécessaire, et la version polie est nakute mo ii desu ou, plus poliment, nakute mo kamaimasen.
Son opposé est must : nakute wa ikenai ou nakute wa naranai, très souvent entendu sous les formes parlées plus courtes nakucha et nakya. De nombreux apprenants rencontrent Nakereba Naranai en premier, ce qui signifie la même chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Tu n'es pas obligé de venir demain. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Est-ce que ça va si je n'enlève pas mes chaussures ? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Vous n'êtes pas obligé de tout manger. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Vous n'avez pas besoin de réservation. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Je dois rentrer à la maison maintenant. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Je dois me coucher tôt. (occasionnel) |
Zu ni : la version écrite de naide
Zu ni signifie sans faire, tout comme naide, mais il est plus formel et plus courant dans l'écriture, l'actualité et le discours prudent. Pour le réaliser, prenez la forme nai et remplacez nai par zu ni : tabenai devient tabezu ni, ikanai devient ikazu ni.
Il existe une forme irrégulière à apprendre : suru devient sezu ni, et non shizu ni. Kuru devient kozu ni. Zu ni ne forme pas de requêtes, il n'y a donc pas de zu ni kudasai ; pour les demandes, vous utilisez toujours naide kudasai.
Vous verrez aussi zu seul, avec une virgule, travaillant comme nakute pour donner une cause en japonais écrit : yoku wakarazu, komatta, ne comprenant pas bien, j'étais perdu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Il est rentré chez lui sans rien dire. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Ils partirent sans prendre de petit-déjeuner. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | J'ai passé l'examen sans étudier. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | S'il vous plaît, continuez et n'abandonnez pas. |
Erreurs courantes avec naide et nakute
- Samukunaide ou shizuka ja naide : les adjectifs et les noms n'ont pas de forme naide. Utilisez samukunakute et shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai pour s'il vous plaît, n'oubliez pas. Les requêtes utilisent toujours naide : wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa car je suis sorti sans manger. Ne pas faire est naide : tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta pour le train n'est pas venu, donc j'étais en retard. Une cause avec un sujet différent a besoin de nakute : densha ga konakute, okureta.
- Faire une requête après nakute : jikan ga nakute, isoide kudasai. Utilisez nai kara ou nai node avant les demandes et suggestions.
- Shizu ni pour sans faire. La forme zu de suru est sezu ni.