L'idée centrale : un souhait placé entre les mains de quelqu'un d'autre
Imaginez écrire votre souhait sur un bout de papier. Avec la forme tai tu gardes le bordereau : mado o aketai, je veux ouvrir la fenêtre, et c'est toi qui vas te lever et l'ouvrir. Avec te hoshii, tu passes le bordereau sur la table : mado o akete hoshii, je veux que tu ouvres la fenêtre. Le vouloir reste avec vous, le faire se déplace vers l’autre personne.
C'est pourquoi hoshii est toujours ici le sens d'adjectif ordinaire recherché. Ce que l'on veut n'est plus une chose mais une action, et la forme te est ce qui permet au verbe de se tenir dans cette position. Lors d'une chaude soirée, deux colocataires montrent le contraste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Je veux ouvrir la fenêtre. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Je veux que tu ouvres la fenêtre. (Littéralement : la fenêtre qui s'ouvre est recherchée.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Je veux que tu allumes le climatiseur. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Je veux que tu attendes un moment. |
Comment est construit le hoshii
Prenez la forme te de n’importe quel verbe et ajoutez hoshii. À partir de là, hoshii se comporte comme tous les autres i-adjectifs : desu le rend poli, katta le rend passé, kunai le rend négatif. Le seul modèle supplémentaire est le deuxième négatif, où le verbe lui-même prend sa forme nai plus de.
| Formulaire | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Je veux que tu viennes (plain) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Je veux que tu viennes (poli) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Je voulais que tu viennes, j'aurais aimé que tu viennes |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Je veux que tu ne viennes pas, s'il te plaît, ne viens pas |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Je ne veux pas que tu viennes |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | J'aimerais que tu viennes, si ça te va |
La forme passée mérite une note. Itte hoshikatta, littéralement le fait que vous disiez que c'était recherché, est la manière habituelle d'exprimer une légère plainte après coup : j'aurais aimé que vous me le disiez.
Ni marque la personne qui détient le souhait
Lorsque vous nommez la personne que vous souhaitez jouer, marquez-la avec ni. C'est le même ni qui marque la personne lorsqu'elle donne et reçoit des phrases : celui à qui s'adressent vos paroles. L'objet du verbe garde sa propre particule, donc une phrase complète peut avoir les deux : otōto ni heya o katazukete hoshii, je veux que mon jeune frère range sa chambre.
Lorsque la personne écoute, vous ne dites normalement rien. Anata ni est grammatical mais lourd, et la situation indique déjà clairement dans quelles mains est le souhait. Ni apparaît lorsque vous parlez de quelqu'un qui n'est pas dans la pièce, comme lorsque vous dites à un ami ce que vous espérez de votre famille.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Je veux que ma mère m'apprenne à cuisiner. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Je veux que mon ami vienne me chercher à l'aéroport. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Je veux que mon jeune frère range sa chambre. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Je veux que tout le monde voie ce film. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Qui veux-tu t’aider ? |
Deux négatifs côte à côte : naide hoshii et te hoshikunai
Il y a deux endroits où mettre un négatif, car le souhait comporte deux parties. Vous pouvez nier l’action que vous confiez, ou vous pouvez nier votre désir. Les paires ci-dessous diffèrent uniquement par ce seul choix.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | S'il vous plaît, ne le dites à personne. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | J'aimerais que tu ne fumes pas ici. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Je ne veux pas que tu t'inquiètes. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Je ne veux pas que mes enfants fassent des choses dangereuses. |
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Une demande. Littéralement : ne pas y aller, c'est ce que je veux de toi. S'il vous plaît, n'y allez pas. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Un sentiment. Littéralement : votre départ n’est pas souhaité. Je ne veux pas que tu partes. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Demande à l'auditeur de ne pas toucher, proche de Sawaranaide Kudasai. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Les informations selon lesquelles être touché n’est pas le bienvenu, quel que soit celui qui le ferait. |
Naide hoshii tend toujours un bout de papier ; le bordereau dit simplement non. C'est pourquoi il adapte les demandes à la personne en face de vous. Te hoshikunai ne remet rien. Il décrit votre propre réaction et convient donc aux déclarations générales et aux choses que vous ne pouvez pas demander directement. De nombreux locuteurs le considèrent comme le plus fort des deux, mais la ligne n’est pas rigide.
Adoucir la demande : te hoshii n desu kedo
En termes simples, te hoshii desu est une déclaration de désir, et les déclarations de désir peuvent être difficiles à réaliser. Dans une conversation, le formulaire porte presque toujours un rembourrage. N desu présente le souhait comme arrière-plan, quelque chose que vous expliquez, et kedo ou ga, littéralement mais, s'arrête pour que l'auditeur puisse intervenir et offrir. Vous laissez volontairement la phrase inachevée.
Imaginez un bureau partagé. Vous vous adressez à un collègue de votre rang et avez besoin d'une faveur. Avec un ami, le même rembourrage devient n da kedo, et un souhait exprimé à moitié se termine par na.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | J'aimerais que vous regardiez ce document, si vous le pouvez. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | J'espérais que tu pourrais échanger le service de demain avec moi. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | J'ai besoin d'un peu d'aide, si cela ne vous dérange pas. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | J'aurais aimé que tu me le dises plus tôt. |
Au-delà des fondamentaux : pourquoi le te hoshii est trop direct pour les supérieurs
Revenez au bout de papier. Il est normal de confier son vœu à un ami. Le confier à votre manager fait de votre désir son métier, et cela va à l'encontre de la façon dont les Japonais traitent le classement : envers quelqu'un au-dessus de vous, vous n'annoncez pas ce que vous voulez, vous demandez si vous pouvez recevoir une faveur. Ainsi, le verbe passe de hoshii aux verbes de réception morau et itadaku, ce qui vous met dans la position de la personne qui en profite.
Pour la même raison, évitez de demander à un supérieur te hoshii desu ka. Interroger une personne âgée sur ses désirs semble intrusif ; proposez à la place du mashō ka, comme dans o-tetsudai shimashō ka, dois-je vous aider ?
| Demande | En lisant | À qui ça convient |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Amis et famille, décontracté |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Des collègues de rang égal, des personnes que vous connaissez bien |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Neutre et poli. Littéralement : je veux recevoir ton regard |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Humble, pour un patron, un enseignant ou un client |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Une vraie question, la demande la plus sûre vers le haut |
Au-delà de l'essentiel : ga pour les situations que vous souhaitez
Parfois, il n’y a personne à qui remettre le bordereau. Vous voulez de la pluie, ou du printemps, ou le week-end. Ici, l'image atteint sa limite : le souhait est simplement libéré, et la chose dont vous espérez qu'elle agira est marquée de ga comme sujet de son verbe. Ame ga futte hoshii, je veux qu'il pleuve, ne demande rien à personne.
Les gens peuvent prendre ga de la même manière lorsque vous espérez plutôt que demandez, et l'utilisation ici varie selon les locuteurs. Pour une personne, ni ou ni wa reste le choix sûr. Une famille d'agriculteurs regardant un ciel sec, ou des supporters avant une finale, diraient des choses comme celles-ci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Je veux qu'il pleuve. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Je veux que les vacances d'été arrivent bientôt. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | J'espère qu'il fera beau demain. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Je veux que ce moment dure pour toujours. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Je veux que le Japon gagne. |
Voisins : te kudasai, te moraitai et les souhaits des autres
Te kudasai est une instruction destinée à l’auditeur, et uniquement à l’auditeur. Te hoshii décrit votre sentiment, il peut donc s'agir de n'importe qui, présent ou absent. Vous ne pouvez pas dire kare ni kite kudasai à propos d'un homme qui n'est pas là, mais kare ni kite hoshii, c'est bien.
Te moraitai chevauche presque complètement te hoshii. La différence réside dans l'angle : te moraitai dit que vous souhaitez recevoir l'action, cela véhicule donc un sentiment de bénéfice et semble un peu plus prévenant.
Hoshii rapporte le propre sentiment de l'orateur. Pour le souhait d'une tierce personne, les Japonais évitent de prétendre savoir ce qu'ils ont dans le cœur, on ajoute donc un marqueur de ouï-dire ou d'apparence : te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu, ou te hoshigatte imasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Veuillez ouvrir la fenêtre. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | J'aimerais que tu ouvres la fenêtre. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Ma mère dit qu'elle veut que je rentre à la maison. |
Erreurs courantes avec te hoshii
La première erreur consiste à étendre le tai pour couvrir une autre personne. Watashi wa kare ga ikitai a tort car je veux qu'il s'en aille, et vient directement de l'anglais. Tai ne peut être que votre propre action : kare ni itte hoshii.
La seconde consiste à marquer la personne avec un o. Tomodachi o kite hoshii a tort. Les apprenants raisonnent que l'ami est l'objet du besoin, mais o est réservé à l'objet du verbe à la forme te. La personne prend ni : tomodachi ni kite hoshii.
La troisième est grammaticalement parfaite et socialement fausse : dire buchō, kore o mite hoshii desu à votre chef de département. L'ajout de desu ne corrige pas la franchise. Dites kore o mite itadakemasen ka.
La quatrième consiste à rapporter le souhait de quelqu'un d'autre comme s'il s'agissait de votre propre sentiment. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu, on dirait que vous pouvez lire dans ses pensées. Ajoutez-y de l'imasu ou utilisez du hoshigatte imasu.
La cinquième consiste à utiliser te hoshii pour votre propre action. Watashi wa Nihon ni itte hoshii est faux car je veux aller au Japon. Personne ne reçoit le bordereau, c'est donc ikitai.