Comparaisons japonaises : Yori, Hou ga et Ichiban

Les modèles de comparaison en un coup d'œil

Les adjectifs japonais ne s'infléchissent pas à des fins de comparaison. Takai est haut, plus haut et plus haut à la fois, et la phrase qui l'entoure fournit le reste. C’est une bonne nouvelle, car cela signifie que vous ne conjuguez jamais rien de nouveau ici : vous apprenez seulement où placer yori, hō ga, ichiban et hodo. Six modèles couvrent presque tout ce que vous direz.

A wa B yori : la simple comparaison

Yori s'attache à l'étalon, à la chose par rapport à laquelle vous mesurez, et s'assoit directement devant l'adjectif. L'ordre littéral est A, quant à lui, comparé à B, il est grand. Rien d'autre ne change, donc toute phrase adjective que vous pouvez déjà prononcer devient une comparaison en insérant deux mots. Les adjectifs i et na fonctionnent tous deux : benri desu devient basu yori benri desu.

Une habitude à rompre tôt consiste à ajouter un mot plus de deux fois. Les anglophones produisent parfois la devise yori, en essayant de reproduire plus que. Yori porte déjà la comparaison, donc la devise n'est utilisée que lorsqu'il n'y a aucun critère dans la phrase.

Hou ga et l'ordre des mots qui semble naturel

Hō signifie côté ou direction, donc A no hō ga signifie littéralement que le côté A est. Il marque le gagnant plutôt que l'étalon, et c'est ce que cherche un locuteur japonais lorsqu'il répond à une question ou fait une recommandation. Remarquez les particules : l'étalon garde yori, et le vainqueur ne prend pas de hō ga, avec ga plutôt que wa.

L’ordre des mots est l’endroit où ce modèle ne va pas. Les deux ordres sont grammaticaux, mais placer la phrase yori en premier et la phrase hō ga en deuxième est beaucoup plus courant dans le discours, car cela va droit au but : Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Si vous commencez avec la phrase hō ga, la phrase yori peut sembler une réflexion après coup. Avec un nom, hō suit non ; avec un verbe, il suit directement la forme simple.

Demander deux choses

Pour exactement deux éléments, le mot interrogatif est dochira et le cadre est A à B vers dochira ga. Le deuxième to est facultatif dans le langage courant mais très courant, et dochira ne peut pas être remplacé par dore ici, car dore en a besoin de trois ou plus. Dans une conversation informelle, dochira se réduit à dotchi, et entre amis, la question entière est souvent simplement dotchi ga ii.

Répondez avec le modèle hō ga, pas avec un nom nu. Neko desu est compréhensible mais plat ; neko no hō ga suki desu ressemble à une vraie réponse et donne à votre partenaire quelque chose à demander ensuite.

Ichiban et le marqueur de groupe

Ichiban signifie numéro un et se place simplement devant l'adjectif : ichiban takai, le plus haut ; ichiban suki, préféré. La partie que les apprenants oublient, c'est le groupe. L'anglais peut le laisser implicite, mais le japonais indique généralement le champ de comparaison en premier, marqué de de après un lieu, une période de temps ou une catégorie large, et sans naka de lorsque le groupe est un ensemble de membres que vous avez nommés ou que vous pouvez désigner.

L'autre détail à noter est que le sujet d'une phrase superlative prend souvent ga plutôt que wa, car vous identifiez quel membre gagne. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu est la forme naturelle, et passer à wa là fait que la phrase ressemble à un contraste au lieu d'une réponse.

En demander environ trois ou plus

Une fois que le groupe compte trois membres ou plus, dochira est éliminé et vous choisissez le mot de la question par catégorie : dore pour un ensemble de choses devant vous, nani pour un champ ouvert, dare pour les gens, doko pour les lieux et itsu pour les moments. Gardez la phrase de groupe au début et le mot interrogatif juste après, afin que l'auditeur connaisse le domaine avant d'entendre la question.

Une erreur courante consiste à interroger nani ga ichiban suki desu ka sur les gens. Utilisez dare pour les gens et dochira lorsqu'il n'y en a que deux, et la question sonnera immédiatement native.

Dire que deux choses sont identiques

Onaji est inhabituel : il ressemble à un adjectif na mais s'attache directement à un nom sans na et non non, c'est donc onaji daigaku, la même université, jamais onaji na daigaku. Pour comparer deux éléments, marquez le deuxième avec to : kore wa are to onaji desu. Pour une égalité approximative, utilisez onaji gurai plus l'adjectif, qui est la façon courante de dire aussi grand ou à peu près aussi cher.

Hodo : la douce comparaison négative

A wa B hodo plus un négatif indique que A n'atteint pas le niveau de B. Ce n’est pas simplement l’opposé de yori, car il maintient B comme norme acceptée par tout le monde et place discrètement A en dessous, ce qui semble bien plus modeste que de déclarer un gagnant. C'est pourquoi c'est la manière polie de parler de soi à côté de quelqu'un d'autre : watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.

La règle à ne pas enfreindre est la terminaison négative. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu n'est pas une phrase ; ce doit être ōkiku nai desu ou ōkiku arimasen. Hodo se marie également parfaitement avec omotta, donnant à omotta hodo muzukashiku nakatta desu, ce qui signifie que ce n'était pas aussi difficile que je le pensais.

Comparer les actions et les quantités

Vous pouvez comparer les verbes aussi facilement que les noms. Attachez hō ga à la forme présente simple du verbe et utilisez également la forme simple avant yori : aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Lorsque la phrase est un conseil plutôt qu'une description, le japonais fait passer le verbe précédant hō ga au passé simple, c'est pourquoi hayaku itta hō ga ii desu signifie qu'il vaut mieux y aller tôt. Cette forme passée n’a aucune signification passée.

Les quantités fonctionnent de la même manière, le mot compteur ou montant prenant la place de l'adjectif. Kono hō ga ryō ga ōi desu dit que celui-ci en a plus. Si vous voulez nommer l'écart, mettez le montant avant l'adjectif : ni-hyaku en takai desu, deux cents yens de plus.

Des mots de diplôme qui comblent l'écart

Une comparaison sans mot de degré indique uniquement la direction. En ajouter un indique à l’auditeur l’ampleur de la différence, et ce sont ces mots qui font qu’une comparaison ressemble à une opinion plutôt qu’à une mesure. Ils se placent immédiatement avant l'adjectif, ils s'intègrent donc dans n'importe quel modèle ci-dessus sans autres modifications.

Devise et yori n'apparaissent pas ensemble. Si l'étalon est déjà dans la phrase, laissez tomber la devise et laissez yori faire le travail ; Si vous demandez à un vendeur quelque chose de plus grand sans aucun critère, la devise est tout à fait exacte.

Répondre à une comparaison avec une raison

Dans une conversation japonaise, une question de comparaison est généralement une invitation à dire pourquoi, et une réponse en un seul mot clôt le sujet. Donnez le choix avec hō ga, puis attachez une raison avec kara ou node, ou ajoutez une deuxième phrase. Node est un peu plus doux et plus poli ; Kara est plus directe et plus fine entre amis. Si vous ne pouvez vraiment pas choisir, dites-le et engagez-vous quand même avec l'ieba chiite, c'est-à-dire si je devais choisir.