Le sens fondamental
資料を読んだ上で判断します signifie que le jugement sera fait après avoir lu le matériel et à la lumière de celui-ci. La première étape n’est pas simplement antérieure ; il éclaire la décision. Cela rend le modèle courant dans les demandes professionnelles, les conseils minutieux et les instructions écrites. Cela semble souvent plus délibéré que てから.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Je déciderai après avoir lu les documents. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Je vous répondrai après en avoir discuté avec ma famille. |
Comment le former
Pour « après avoir fait », utilisez le verbe au passé simple plus 上で : 読んだ上で. Avec un nom, ajoutez の : 検討の上で. Un verbe sous forme de dictionnaire plus 上で a une signification différente, « en faisant » ou « dans le but de faire » : 働く上で大切なこと signifie quelque chose d'important dans le travail. Gardez ces deux pièces jointes distinctes.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Étape terminée | 読んだ上で決める | Décidez après avoir lu |
| Processus ou objectif | 読む上で大切 | Important lors de la lecture |
| Nom | 検討の上で | Après réflexion |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Veuillez vérifier les conditions avant de signer le contrat. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Le repos est également important au travail. |
Comparez le modèle à proximité
話してから決めます dit : « Je vais parler et ensuite décider. » 話した上で決めます souligne que la discussion éclaire la décision. Pendant ce temps, 話す上で大切なこと signifie « ce qui compte quand on parle » et ne dit pas que parler est déjà fini.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | J'écouterai l'explication et je déciderai ensuite. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Je prendrai une décision éclairée après avoir entendu l'explication. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'échangez pas 読んだ上で et 読む上で mécaniquement. L'un indique une étape préliminaire terminée ; l'autre décrit la situation ou le processus de lecture. En particulier, 読む上で決める n'est généralement pas ce que vous entendez si la décision fait suite à une lecture terminée.
- Verbe passé + 上で signifie après l'avoir fait et considéré
- Verbe du dictionnaire + 上で signifie faire ou faire
- Nom + の上で est également possible
- てから est un ordre chronologique simple
Essayez-le vous-même
Choisissez une décision que vous ne devez prendre qu’après avoir vérifié les informations. Faites une phrase avec た上で. Décrivez ensuite quelque chose d'important en effectuant cette activité avec le formulaire de dictionnaire 上で.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.