Koto ga Aru : parler de vos expériences en japonais

Que fait Koto dans la phrase

Koto regroupe une phrase verbale dans un nom afin que le reste de la phrase puisse en parler. Nihon ni iku signifie aller au Japon ; nihon ni iku koto signifie l'acte d'aller au Japon, et une fois que c'est un nom, cela peut être la chose qui existe, la chose que vous pouvez faire ou la chose que vous avez décidée. Chaque modèle de ce guide est un mouvement suivi d'un verbe ordinaire, c'est pourquoi ils se terminent tous par arimasu, dekimasu, shimasu ou narimasu.

C’est aussi pourquoi les modèles semblent longs. Le japonais n'ajoute pas de terminaison spéciale à l'expérience ou à la capacité ; il crée un nom puis dit que le nom existe ou est possible. Si vous conservez cette image, vous attacherez la bonne terminaison sans mémoriser quatre formes sans rapport, et vous entendrez le motif apparaître dans le discours de quelqu'un d'autre dès que le koto arrivera.

Les modèles koto en un coup d'oeil

Seule la première ligne utilise la forme passée du verbe. Tout le reste s'attache à la forme simple du dictionnaire, donc la différence visible entre l'avoir fait et cela arrive parfois est une seule syllabe. Répétez les deux exemples de phrases l'une après l'autre plusieurs fois jusqu'à ce que le ta de la première ressorte à votre oreille.

Construire le formulaire d'expérience à partir du formulaire de dictionnaire

Le modèle d’expérience a besoin du passé clair, de la forme ta. Si vous connaissez déjà la forme te, remplacez le e final par a, puisque les changements de son sont identiques : nonde devient nonda, itte devient itta, tabete devient tabeta. Les verbes Ichidan suppriment simplement ru et ajoutent ta. Les deux irréguliers sont suru to shita et kuru to kita, qui se lit kita avec un i court.

Une expérience, pas un événement daté

C'est la règle qui décide si une phrase semble native. Ta koto ga aru compte quelque chose dans votre histoire de vie : vous avez gravi le mont Fuji, vous avez mangé du nattō, vous avez assisté à un mariage japonais. Il ne peut pas signaler un seul événement épinglé à une heure donnée. Dès que vous prononcez kinō, senshū ou san-ji ni, la phrase doit devenir un passé simple et poli.

La même restriction bloque les choses que tout le monde fait régulièrement. Gohan o tabeta koto ga arimasu semble absurde car manger n'est pas une réussite rare. Utilisez le modèle où la réponse pourrait véritablement être non et utilisez le passé pour ce qui s'est passé un jour particulier.

Un test utile avant de parler : pourriez-vous suivre la phrase avec itsu desu ka et attendre une réponse ? Si oui, vous décrivez un événement, utilisez donc le passé. Si le suivi naturel est nan-kai desu ka, combien de fois vous décrivez une expérience et koto ga arimasu a raison.

Forme de dictionnaire plus koto ga aru pour ce qui arrive parfois

Gardez le verbe sous la forme du dictionnaire et la même terminaison cesse de signifier expérience et commence à signifier fréquence. Densha ga okureru koto ga arimasu dit à votre collègue que les trains sont en retard de temps en temps, pas qu'un train était en retard une fois. Des adverbes tels que tama ni, toki doki et mare ni s'assoient naturellement devant lui, et un simple négatif fonctionne aussi : tabenai koto ga arimasu, il y a des moments où je ne mange pas.

Koto ga dekiru à côté de la forme potentielle

Koto ga dekiru transforme le verbe en nom et dit que c'est possible. La forme potentielle fait le même travail à l'intérieur du verbe lui-même : hanasu devient hanaseru, yomu devient yomeru, taberu devient taberareru, kuru devient korareru et suru devient simplement dekiru. Les deux sont corrects, le choix concerne donc l’inscription. La forme longue semble plus formelle et explicite, ce qui convient aux avis, aux règles et aux explications minutieuses ; la forme potentielle est plus courte et domine le discours ordinaire.

Un détail compte lorsque vous les échangez. Koto ga dekiru garde l'objet marqué d'un o, car l'objet appartient toujours au verbe intérieur : nihongo o hanasu koto ga dekimasu. La forme potentielle prend généralement ga à la place : nihongo ga hanasemasu. Mélanger les deux, comme dans nihongo ga hanasu koto ga dekimasu, est l'erreur à surveiller.

Si vous voulez une règle pour parler : utilisez le formulaire potentiel avec vos amis et collègues, et utilisez koto ga dekimasu lorsque vous expliquez une règle, lisez un panneau ou répondez à un intervieweur qui vous demande ce que vous êtes capable de faire.

Koto ni suru pour ta décision

Koto ni suru présente un choix que vous avez fait. Le passé koto ni shimashita est la forme conversationnelle habituelle, puisque vous rapportez normalement une décision après l'avoir prise. Le négatif s'attache au verbe négatif simple, pas à shimasu : ikanai koto ni shimashita, j'ai décidé de ne pas y aller. Il existe également un koto ni shite imasu continu, qui décrit une règle que vous vous êtes fixée et que vous respectez toujours, et c'est la manière la plus simple de parler d'une habitude que vous avez choisie exprès.

Koto ni naru quand la décision arrive

Koto ni naru dit que l'affaire est réglée, sans indiquer qui l'a réglée. Les entreprises l'utilisent pour les transferts, les bureaux pour les horaires et les gens l'utilisent pour les informations nées des circonstances plutôt que d'un choix unique. Koto ni narimashita est la façon dont la plupart de ces annonces sont formulées. Le koto ni natte imasu continu décrit une règle permanente, c'est pourquoi les règles internes et les procédures du lieu de travail se terminent souvent ainsi.

Comparez directement la paire. Yameru koto ni shimashita dit que j'ai décidé d'arrêter ; yameru koto ni narimashita dit qu'il a été arrangé pour que je parte. Le premier assume ses responsabilités, le second rend compte d’un résultat et, sur le lieu de travail, le second est souvent la chose la plus gentille à dire.

Points négatifs et questions que vous utiliserez réellement

Le négatif du modèle d'expérience change arimasu, pas le verbe : itta koto ga arimasen. Ajoutez ichido mo pour jamais du tout, et mada pour pas encore, ce qui laisse tranquillement la porte ouverte. Les questions sont formées avec ka de la manière habituelle, et nan-kai vous donne la suite qui fait avancer la conversation.

Un échange d'expérience complet

Poser des questions sur l'expérience est l'un des gestes de conversation les plus sûrs en japonais, car il invite à raconter une histoire plutôt qu'une opinion. Le schéma à copier est simple : demandez avec ka, répondez avec un compte, puis ajoutez un détail au passé simple. Un simple hai tue la conversation, donc la deuxième phrase est la partie qui compte.

Notez la dernière ligne. Retourner la question avec sochira wa dō desu ka ou avec A-san wa, plus décontracté, coûte un souffle et double la durée de la conversation. Préparez une réponse d'expérience avec un détail en pièce jointe et vous ne serez jamais bloqué sur un simple oui.

Erreurs à corriger avant votre prochaine conversation

• N'attachez pas de date au modèle d'expérience ; kinō, senshū et une heure d'horloge forcent tous le passé simple et poli à la place.
• Ne l'utilisez pas pour des actions quotidiennes telles que manger ou dormir, pour lesquelles la réponse ne pourra jamais être non.
• Gardez la forme ta correcte : itta not ikita, nonda not nomita, kita pour kuru et shita pour suru.
• Niez arimasu, pas le verbe, c'est donc tabeta koto ga arimasen plutôt que tabenakatta koto ga arimasu.
• Avec koto ga dekiru, laissez l'objet marqué d'un o et enregistrez ga pour la forme potentielle.
• Choisissez koto ni shimashita pour un choix que vous avez fait et koto ni narimashita pour un résultat qui a été réglé autour de vous.